"Достали", how it' in English

интермальчик · Post by **интермальчик** » 23 Jul 2004 05:28

I am fed up with you, enough is enough, etc.

nile13 · Post by **nile13** » 23 Jul 2004 18:13

Ali Baba wrote:Спасибо большое, особенно за последние варианты. А касательно грубости, спросила своего шефа (вот так мне повезло с начальством ) про piss off, и он сказал, что в неформальном разговоре это нормально даже для меня: иностранки и девушки.

Screwed me up в данном случае не подходит по смыслу. Pissed me off - довольно грубо и не везде применяемо.
Можно русский контекст? О ком это говорится, прямо ли, и как именно достали. А то pissed off - это немного как атомная бомба.

Витасик · Post by **Витасик** » 23 Jul 2004 18:33

Ali Baba wrote:для себя я перевела They (he, she, etc.) piss me off. Этл очень грубо? Какие-то другие варианты?

tick off.

Ali Baba · Post by **Ali Baba** » 23 Jul 2004 20:09

nile13 wrote:
Ali Baba wrote:Спасибо большое, особенно за последние варианты. А касательно грубости, спросила своего шефа (вот так мне повезло с начальством ) про piss off, и он сказал, что в неформальном разговоре это нормально даже для меня: иностранки и девушки.

Screwed me up в данном случае не подходит по смыслу. Pissed me off - довольно грубо и не везде применяемо.
Можно русский контекст? О ком это говорится, прямо ли, и как именно достали. А то pissed off - это немного как атомная бомба.

Я у меня тоже сомнения. Очень хорошо знаю, как смешно бывает, когда иностранец использует разговорные и сленговые выражения "не по теме". Хотя, почему-то мне шеф сказал, что это нормально. Может это зависит от штата? А cейчас контекст. - Отступление: вопрос был задан мне американцем, как перевести "достали" (он говорит более-менее по русски).- Сидел он как-то на ОЧЕНЬ скучном совещание, где один товарищ очень нудно объяснял что-то 33 раза. Его русский коллега, после это совещания сказал: ДОСТАЛИ!!! А американец решил, что это bored и обратился ко мне за разъяснением. Мне ничего другого в голову не пришло, кроме they pissed me off. Хочу объяснить ему эмоциональное, а не только смысловое значение этого слова. Мне это нужно не для использования самой, все равно такого чувства языка такого нет, как родного.

nile13 · Post by **nile13** » 23 Jul 2004 20:31

Тут как раз pissed me off не подходит. А screwed me up вообще ни разу не подходит.
В данном случае bored me to death подходит больше. Слово "достали" имеет, естественно, и другие значения, наиболее универсальный перевод Got Me, но оно, как и "достали" слишком широкое....
Понимаешь, pissed off это очень нервное и очень резко негативное состояние. Это как же достать надо? Я потому контекст и спросил.

thinker · Post by **thinker** » 23 Jul 2004 20:40

I am sick of it.

Olegus · Post by **Olegus** » 23 Jul 2004 20:50

thinker wrote:
they screwed me up

Тут уж без "up" надо тогда :mrgreen:

Okie · Post by **Okie** » 23 Jul 2004 21:15

They're a pain in the ass. Политкорректная версия: pain in the neck :gen1:

Ali Baba · Post by **Ali Baba** » 23 Jul 2004 21:39

Спастбо большое!!!! Еще вопрос: то русский коллега имел в виду, что он очень разозлен, что ему об одном и том же, как ребенку говорили 33 раза, вот он и злится. Разьве это не piss of??

slozovsk · Post by **slozovsk** » 24 Jul 2004 00:00

Ali Baba wrote:Спастбо большое!!!! Еще вопрос: то русский коллега имел в виду, что он очень разозлен, что ему об одном и том же, как ребенку говорили 33 раза, вот он и злится. Разьве это не piss of??

По моему - piss off - выражает некое hyper состояние - т.е. человек в ярости - типа, довели до белого каления и т.д. Достали - обычно, более спокойное.

kron · Post by **kron** » 24 Jul 2004 01:36

slozovsk wrote:
Ali Baba wrote:Спастбо большое!!!! Еще вопрос: то русский коллега имел в виду, что он очень разозлен, что ему об одном и том же, как ребенку говорили 33 раза, вот он и злится. Разьве это не писс оф??

По моему - писс офф - выражает некое хыпер состояние - т.е. человек в ярости - типа, довели до белого каления и т.д. Достали - обычно, более спокойное.

Можно даже добавить что нельзя быть <pissed off> из за действий которые направлены не конкретно на тебя. Вот если бы его одного заставляли сидеть на нудной лекции - тогда пожалуйста. А так они всех достали.

I am sick and tired of .. вроде подходит.

Цаца · Post by **Цаца** » 24 Jul 2004 01:48

Piss off! - Oтвали! :wink:

kron · Post by **kron** » 24 Jul 2004 03:32

Цаца wrote:Piss off! - Oтвали!

А это грубее чем f*ck off? :wink:

Цаца · Post by **Цаца** » 24 Jul 2004 03:48

kron wrote:
А это грубее чем f*ck off?

Мы ж уже выяснили, что для нас планка грубости находится на разной высоте. :wink:

Нет, мне лично каацца, что не грубее, хотя в очереди в кассу я б етим выражением все равно пользоваться не стала бы.

Redneck · Post by **Redneck** » 05 Aug 2004 01:56

Русские синонимы "достали" -- затрахали, забодали, за$бали и т.д.

По-английски я бы сказал "bored me to death," "got on my nerves," "bored the hell out of me," и т.д.

Привет

"Достали", how it' in English

Re: "Достали", how it' in English