ESN wrote:DP wrote:ESN wrote:Ибо II бронетанковый корпус СС состоял в основном из противотанковых гранатометных дивизий
что такое "гранатометная" дивизия
???
А я знаю
- Das Panzerkorps bestand zu dieser Zeit aus drei SS-Panzergrenadier-Divisionen
- The Panzer Corps consisted of three SS panzer-grenadier divisions at that time
- A ce moment-la, le corps d'armée blindé se composait de trois divisions de grenade antichar SS.
- Этот немецкий танковый корпус в это время состоял из трех СС-вских противотанковых гранатометных дивизий
Не было там противотанковых дивизий. Все три дивизии были мотопехотные СС. Строка на французском неверна. Похоже автор увидел рядом слова танк и гранатный и родил новый ттермин.
По немецки это звучит как SS-Panzergrenadier-Divisionen. Panzer в данном случае означает род войск - подвижные войска(мобильные), в СССР это называлось автобронетанковые войска. Данный род войск моторизован(грузовики) и механизирован(бронетехника), в отличие от пехоты, где большинство народа идет пешком, а транспорт в основном гужевой. grenadier - значит гренадеры, что означает элитная пехота. Так в то время называли пехоту танковых и мотопехотных дивизий.
В конце войны всю пехоту переименовали в гренадеров, а пехоту подвижных войск в панцергренадеров.
SS-Panzergrenadier-Divisionen как и Panzer-Divisionen - полностью моторизованна, без лошадей, но имеет меньше танков и больше мотопехоты по сравнению с танковой. Немецкая танковая дивизия примерна равна по численности советскому танковому корпусу, немецкая мотопехотная дивизия чуть слабее советского механизированного корпуса. Но дивизии СС больше армейских, так в случае с СС этой разницы может и не быть.