"Достали", how it' in English

Ali Baba · Post by **Ali Baba** » 22 Jul 2004 18:32

для себя я перевела They (he, she, etc.) piss me off. Этл очень грубо? Какие-то другие варианты?

thinker · Post by **thinker** » 22 Jul 2004 18:34

разозлили, зае%&ли упс.

заколебали

Ali Baba · Post by **Ali Baba** » 22 Jul 2004 19:12

Извените, наверное плохо сформулировала вопрос. Как перевести с русского на английский "достали". Может быть есть другие варианты?

thinker · Post by **thinker** » 22 Jul 2004 19:22

Ali Baba wrote:Извените, наверное плохо сформулировала вопрос. Как перевести с русского на английский "достали". Может быть есть другие варианты?

they bother me
they keep bugging me
they've made me mad
they can't leave me alone

they screwed me up
they pissed me off

два последних довольно грубо

Xenia_2003 · Post by **Xenia_2003** » 22 Jul 2004 19:26

thinker wrote:they bother me
they keep bugging me
they've made me mad
they can't leave me alone

they screwed me up
they pissed me off

два последних довольно грубо

А можно ли сказать I'm sick of you/him/her? По аналогии с I'm sick of it

thinker · Post by **thinker** » 22 Jul 2004 19:28

Xenia_2003 wrote:А можно ли сказать I'm sick of you/him/her? По аналогии с I'm sick of it

Можно.

Ali Baba · Post by **Ali Baba** » 22 Jul 2004 19:30

Спасибо большое, особенно за последние варианты. А касательно грубости, спросила своего шефа (вот так мне повезло с начальством

) про piss off, и он сказал, что в неформальном разговоре это нормально даже для меня: иностранки и девушки.

thinker · Post by **thinker** » 22 Jul 2004 19:30

для усиления значения еще говорят: I am sick and tired of you... что тоже грубо

Capricorn · Post by **Capricorn** » 22 Jul 2004 20:35

Ali Baba wrote:для себя я перевела They (he, she, etc.) piss me off. Этл очень грубо? Какие-то другие варианты?

- get under my skin;
- annoy

буслик · Post by **буслик** » 22 Jul 2004 20:57

I can't stomach him/her

You make me sick

thinker · Post by **thinker** » 22 Jul 2004 21:01

буслик wrote:I can't stomach him/her

Это так наверно Джефри Дамер говорил. :mrgreen:

Димма · Post by **Димма** » 23 Jul 2004 02:32

Ali Baba wrote:Извените, наверное плохо сформулировала вопрос. Как перевести с русского на английский "достали". Может быть есть другие варианты?

нам тут источники подсказывают вариант "I've had it".

Theirs thinks so ;-)

Цаца · Post by **Цаца** » 23 Jul 2004 02:37

Цаца · Post by **Цаца** » 23 Jul 2004 02:38

thinker wrote:they screwed me up

Ето будет не "достали", а "подставили", только с over вместо up. Что-то я не слышала they screwed me up. They screwed up - да.

Долго думала, читала пейджер... Вспомнила, где можно употребить they screwed me up - they screwed me up for the rest of my life, например. Только ето не имеет никакого отношения к достали.

Цаца · Post by **Цаца** » 23 Jul 2004 02:42

Димма wrote:
нам тут источники подсказывают вариант "I've had it".

Вот ето лучше всего подходит, IMO. I've had it with you! - ты меня достал!

Привет

"Достали", how it' in English

"Достали", how it' in English

Re: "Достали", how it' in English