"На" и "в" ?

viv · Post by **viv** » 03 Jul 2004 04:21

Как правильно по английски "увеличилось на x%" и как "увеличилось в n раз" ? Если есть много разных правильных вариантов ответа , то пожалуйста все в студию !

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 03 Jul 2004 05:34

viv wrote:Как правильно по английски "увеличилось на x%" [snipped]

Grew 9 inches longer. :mrgreen:

katyaever · Post by **katyaever** » 03 Jul 2004 12:53

Можно сказать increase by, например "The prices for this product increased by 50 % over the last 2 years."
В обычной, повседневной речи, можно сказать: "Something went up n% or n times."

kron · Post by **kron** » 03 Jul 2004 16:14

katyaever wrote:Можно сказать инцреасе бы, например "Тхе прицес фор тхис продуцт инцреасед бы 50 % овер тхе ласт 2 ыеарс."
В обычной, повседневной речи, можно сказать: "Сометхинг вент уп н% ор н тимес."

Также n fold.

The number of inquires increased 5 fold since January.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 03 Jul 2004 17:35

увеличилось на x%"

Мдяяя. Это увеличилось на икс процентов. А я в своей испорченности прочитала увеличилось на х**. Поэтому и ответила соответственно.

Eden · Post by **Eden** » 07 Jul 2004 03:56

viv wrote:Как правильно по английски "увеличилось на х%" и как "увеличилось в н раз" ? Если есть много разных правильных вариантов ответа , то пожалуйста все в студию !

<"увеличилось в n раз">
в два раза <doubled>
в три раза <tripled>
в четыре раза <quadrupled>

thinker · Post by **thinker** » 13 Jul 2004 02:25

viv wrote:Как правильно по английски "увеличилось на x%"

The rate increased as much as 15%.

viv · Post by **viv** » 13 Jul 2004 02:35

thinker wrote:
viv wrote:Как правильно по английски "увеличилось на x%"

The rate increased as much as 15%.

А Вы уверены что не
"The rate increased as much as by 15%" ?

thinker · Post by **thinker** » 13 Jul 2004 04:05

viv wrote:
thinker wrote:
viv wrote:Как правильно по английски "увеличилось на x%"

The rate increased as much as 15%.

А Вы уверены что не
"The rate increased as much as by 15%" ?

Предлога "by" там как раз небыло. Что это, упрощенный американский вариант? Не знаю. Это я вычитал в одном manual.

viv · Post by **viv** » 13 Jul 2004 05:23

Как все запутано - поубывал бы :roll:

thinker · Post by **thinker** » 13 Jul 2004 15:30

Вот еще аналогичный пример, где предлог не используется:

The field's strength has waned 10 to 15 percent, and the deterioration has accelerated of late...

http://forum.privet.com/viewtopic.php?p=1105072#1105072

Sw_Lem · Post by **Sw_Lem** » 15 Jul 2004 23:22

viv wrote:
thinker wrote:
viv wrote:Как правильно по английски "увеличилось на x%"

The rate increased as much as 15%.

А Вы уверены что не
"The rate increased as much as by 15%" ?

Предлагаю вариант:
"The rate increased by as much as 15%".
:gen1:

viv · Post by **viv** » 16 Jul 2004 03:24

Sw_Lem wrote:
viv wrote:
Предлагаю вариант:
"The rate increased by as much as 15%".

Не звучитс ...

katyaever · Post by **katyaever** » 16 Jul 2004 03:35

Почему?

Очень даже звучитс...
Сочетание increased by 15% остается, ну еще влепили по срединке as much as, но это дела не меняет :umnik1:

"The rate increased as much as by 15%" ?

Вот это точно не звучитс...

Sw_Lem · Post by **Sw_Lem** » 17 Jul 2004 07:20

viv wrote:
Sw_Lem wrote:
viv wrote:
Предлагаю вариант:
"The rate increased by as much as 15%".

Не звучитс ...

мда?.. а вот native speaker мне говорила, что очень даже неплохо звучит...
врет наверно.. -)

Привет

"На" и "в" ?

"На" и "в" ?

Re: "На" и "в" ?

Re: "На" и "в" ?

Re: "На" и "в" ?

Re: "На" и "в" ?

Re: "На" и "в" ?

Re: "На" и "в" ?

Re: "На" и "в" ?

Re: "На" и "в" ?