Same difference

Debaser · Post by **Debaser** » 15 Jun 2004 23:22

Несколько раз слышал от коллеги по работе выражение the same difference, в значении то же самое. У кого какое мнение, это слэнг (типа те же элипсоиды, вид с боку) или литературный английский?

Pups · Post by **Pups** » 15 Jun 2004 23:26

совершенно нормальный оборот.
= the same thing.
в разговорном используется постоянно, в формальном каком-нибудь письме редко.

nile13 · Post by **nile13** » 16 Jun 2004 00:30

Это как раз не совершенно нормально, это slang, хотя довольно распространённый. Очень напоминает одесские "две большие разницы", только с противоположным значением :-)

И, да, абсолютно точно переводится как "два эллипсоида, вид сбоку".

Pups · Post by **Pups** » 16 Jun 2004 04:26

вы нашли эту информацию где-то или просто так уверенны что это сланг и совершенно не нормально?

kron · Post by **kron** » 16 Jun 2004 04:35

Pups wrote:вы нашли эту информацию где-то или просто так уверенны что это сланг и совершенно не нормально?

Граматически это не нормально. Но употребляется очень часто в разговорной речи. В официальной такое неуместно.

nile13 · Post by **nile13** » 16 Jun 2004 04:53

Pups wrote:вы нашли эту информацию где-то или просто так уверенны что это сланг и совершенно не нормально?

Я нашёл эту информацию у себя в голове, которая движет ртом, который говорит по-английски последние 18.5 лет. Руками тоже движет, которые по-английски пишут.
Это достаточно понятный ответ, или раскрыть тему глубже?

Debaser · Post by **Debaser** » 16 Jun 2004 06:59

Млин, а как все вроде тихо начиналось... Я конечно понимаю, что всем уже не до меня, но может не будем переходить на уровень у кого эллипсоиды круче

Pleease

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 16 Jun 2004 13:40

Это нормальное выражение, прикольное. Oxymoron. В формальном письменном общении оно неуместно. А в устной речи и неформальном общении, или в худ. лит. - используйте, сколько влезет.

nile13 · Post by **nile13** » 16 Jun 2004 14:15

Debaser wrote:Млин, а как все вроде тихо начиналось... Я конечно понимаю, что всем уже не до меня, но может не будем переходить на уровень у кого эллипсоиды круче Pleease

Так ответили. Причём твоё изначальное понимание было правильным.

Pups · Post by **Pups** » 17 Jun 2004 01:19

nile13 wrote:
Pups wrote:вы нашли эту информацию где-то или просто так уверенны что это сланг и совершенно не нормально?

Я нашёл эту информацию у себя в голове, которая движет ртом, который говорит по-английски последние 18.5 лет. Руками тоже движет, которые по-английски пишут.
Это достаточно понятный ответ, или раскрыть тему глубже?

спасибо, не надо. а в руке ручку дерижите или прямо так руками и пишете?

nile13 · Post by **nile13** » 17 Jun 2004 01:23

Pups wrote:
nile13 wrote:
Pups wrote:вы нашли эту информацию где-то или просто так уверенны что это сланг и совершенно не нормально?

Я нашёл эту информацию у себя в голове, которая движет ртом, который говорит по-английски последние 18.5 лет. Руками тоже движет, которые по-английски пишут.
Это достаточно понятный ответ, или раскрыть тему глубже?

спасибо, не надо. а в руке ручку дерижите или прямо так руками и пишете?

Смотря на чём. На песке - руками.
Ещё есть вопросы?

Pups · Post by **Pups** » 17 Jun 2004 01:26

nile13 wrote:
Debaser wrote:Млин, а как все вроде тихо начиналось... Я конечно понимаю, что всем уже не до меня, но может не будем переходить на уровень у кого эллипсоиды круче :Д Плееасе

Так ответили. Причём твоё изначальное понимание было правильным.

[...moderated...]. Хе могла промолчать...

nile13 · Post by **nile13** » 17 Jun 2004 02:57

Pups wrote:Ниле 13, перечитай посты и умерь свою агрессию. мой ответ был ичрерпываюшим, и не надо себя считать в пупом земли.
Sorry, Debaser. Просто такие хамоватые снобы как Ниле 13 меня бесят. Хе могла промолчать...

Я советую научиться для начала выражать свои мысли на каком-то одном языке в понятной форме.
Спасибо.

thinker · Post by **thinker** » 17 Jun 2004 03:24

kron wrote:
Pups wrote:вы нашли эту информацию где-то или просто так уверенны что это сланг и совершенно не нормально?

Граматически это не нормально. Но употребляется очень часто в разговорной речи. В официальной такое неуместно.

Может где-то и кем-то действительно употребляется, но я лично это выражение ни разу не слышал в Америке за более чем 10 лет. А если бы услышал от кого-то, то подумал бы, что этот человек неграмотный. :pain1:

kron · Post by **kron** » 17 Jun 2004 03:51

thinker wrote:
kron wrote:
Pups wrote:вы нашли эту информацию где-то или просто так уверенны что это сланг и совершенно не нормально?

Граматически это не нормально. Но употребляется очень часто в разговорной речи. В официальной такое неуместно.

Может где-то и кем-то действительно употребляется, но я лично это выражение ни разу не слышал в Америке за более чем 10 лет. А если бы услышал от кого-то, то подумал бы, что этот человек неграмотный. :паин1:

Может при вас не употребляют. Боятся что вы о них плохо подумаете. :wink: