Взгляды профессора на Штаты

[A. Fig Lee]

но я думаю, что единственный способ покончить с восприятием американцев как ужасных - это идти в мир и говорить, мы сделали так, и вы делайте также

кто поможет правильно перевести высказывание Буша?

Ваш перевод неверен.Смысл обратный.

нельзя ли дословно? у меня не совпадает..

[Акула-Каракула]

Передумала

[b-b]

нельзя ли дословно? у меня не совпадает..

..."for us to end up being viewed as the ugly American"...same as "at the end we'll be viewed as ugly Americans"
читай,"нас будут видеть"

[yakov123]

но я думаю, что единственный способ покончить с восприятием американцев как ужасных - это идти в мир и говорить, мы сделали так, и вы делайте также

кто поможет правильно перевести высказывание Буша?

Ваш перевод неверен.Смысл обратный.

то есть end up переведено неправильно? В данном случае это означает добиться (определенного результата), а не покончить (с негативным восприятием)? да... спасибо за разъяснение.

[b-b]

то есть end up переведено неправильно? В данном случае это означает добиться (определенного результата), а не покончить (с негативным восприятием)? да... спасибо за разъяснение.

yep

[Акула-Каракула]

Перечитала ещё раз первоначальную цитату - такое впечатление, что там с логикой у него немного не лады (Кстати, слышали, что на днях он сказал на приеме иракцев, которые лишились рук в садамовских тюрьмах - "Я счастлив пожать вам руки", так что это цитата отдыхает... )

[kron]

..
Скажем так: такие люди как описано в статье есть и их очень много. Другое дело чо есть и другие и нехорошо обобщать.

Я бы сказал так "профессоров из Комсомольска -на- Амуре", пишущих об Америке, хватает. Стоит ли горячо реагировать на ети статьи?

Откуда бы он ни был. Он один в один описал нескольких человек работающих рядом со мной:
мы самые лучшие; все что мы делаем - самое правильное решение; слава Богу что дал нам такого мудрого президента; мы им покажем (они - все кто не мы, разбираться нечего потому что только мы одни хорошие и правильные);

[Capricorn]

Откуда бы он ни был. Он один в один описал нескольких человек работающих рядом со мной: ...

Наверно он услышал об етом от знакомых, либо прочитал в книжках...слухи о самомнении американцев ходят по планете давно..

[A. Fig Lee]

но я думаю, что единственный способ покончить с восприятием американцев как ужасных - это идти в мир и говорить, мы сделали так, и вы делайте также

кто поможет правильно перевести высказывание Буша?

Ваш перевод неверен.Смысл обратный.

то есть end up переведено неправильно? В данном случае это означает добиться (определенного результата), а не покончить (с негативным восприятием)? да... спасибо за разъяснение.

Мне кажется ета фраза может быть понята по разному в разных частях Северной Америки. Наверное, на юге так.
У нас бы перевели "end up" как "сформироватся", а не прекратить.

[b-b]

У нас бы перевели "end up" как "сформироватся", а не прекратить.

Несколько корявее,но точнее будет "кончим(гусары молчать!) тем,что..."

[madam Liza]

Я бы сказал так "профессоров из Комсомольска -на- Амуре", пишущих об Америке, хватает. Стоит ли горячо реагировать на ети статьи?

Я реагирую потому что он у меня когда-то преподавал. И я помню что ниаккой другой версии на вещи кроме как его собственной коммунистической он не принимал (преподавал философию и политологию). Сейчас же он меня лично использует в своих лекциях как пример "американского отупения", хамства и продажности...Не очень приятно вообще-то. Вот и спрашивала, неужели все так думают как он?

[Capricorn]

....Я реагирую потому что он у меня когда-то преподавал. ...Сейчас же он меня лично использует в своих лекциях как пример "американского отупения", хамства и продажности...Не очень приятно вообще-то.

О. тогда понятно..

Вот и спрашивала, неужели все так думают как он?

Наверно думают, также думают что англичане чопорны , немцы мелочны и надутые , а французы - пижоны...
Помните у Чехова в одном из расказов - героя, житель провинциального городка, хотели послать лечится в Париже. А он " А что я буду делать в Париже, я же глядучи на хранцузов со смеха помру"

[Alkiev]

К сожалению, большая часть аудитории привета серьезные книги не читает, но зато имеет мнение на кого профессор похож, хорошо знает ли он английский, кто из его родственников юрист и как у него с марксистской подгововкой. То есть это и есть те спесивые американские мещане, о которых пишет данный профессор.

Ну за "спесивых мещан" было бы неплохо, если бы модератор вам успокоительного выписал. Чуть-чуть.

Кстати, вы когда читаете "серьезные книги", то их точно не вверх ногами держите? А то у меня некоторые подозрения...
Прохвессор-то прямо открытым текстом на своем сайте выложил - коммунист типа, да еще убежденный. Буквально на муки себя обрек. Самопожертвует каждый день. А у вас какие-то сомнения по его марксистской подготовке
Ну а раз дяденька - коммунист, да еще идейный, то какие могут быть разговоры о "серьезных" трудах. Еще бы Лигачева предложил кто изучить, из серьезного, ну или Нину Андрееву на худой конец

[Слiн]

"Если мы будем всем указывать, как жить, то нас все будут считать уродами".

По-моему, очень даже логично, что не так?

[Alkiev]

Смысл - прямо противоположный.

Можете пояснить?

MaxSt.

"Should - отличается от must меньшей категоричностью. Это не приказание, а совет, указание на моральную обязанность."

Поэтому дяденька готоворит о том, что вместо того чтобы ходить и указывать как жить, наоборот нужно ходить и "говорить, что у нас все устроено таким-то обраом, вам тоже стоит у себя устроить все так же". Правда не в России, потому что там страшный Черномырдин с глубокими карманами

С другой стороны, то что красноречие не является одной из сильных сторон нынешнего президента - это факт