Харуки Мураками

[Artdan]

Я читал, что русский перевод названия довольно достоверный, хотя на японском "овцу" и "овец" пишется одинаково

В японском множественное число не передается окончаниями. Оно передается либо дополнительными словами, либо числом обозначающим количество, т.е. например слово "бутылка" во множественном числе - "десять бутылка".
Выходит что "на овцу" правильнее.

[Viktoria.]

Переводчик пишет о том, что у японских сущ практически не бывает мн числа. Но всеже , закончив перевод главы о городе Дзюнитаки, решили остановиться на нынешнем переводе.

[obturator]

Mураками обсуждали дважды в этом разделе (на второй странице, кажется).

Читал, понравилось, однообразно, надоедает. Но.

Говорят, что Хроника Заводной Птицы очень хороша. Я пока не читал. Собираюсь.

[irksome]

только что прочитала Норвежский Лес. Понравилось. По ощущениям напомнило Ремарка и Джона Ирвинга.

[Viktoria.]

А мой шеф сегодня вернул мне Овец - первая прочитанная им книга - сказал что понравилось и чем-то напомнила Экзюпери...

[obturator]

Прочитал Хронику Заводной Птицы. Читается с интересом. Гениальной литературой не является.

Мураками ужасающе однообразен в своем жанре.