История новой Россиии началась...

[Stanislav Ustymenko]

MarmotL, украинские слова
поган?и
далече
утече
тугою,
очима
съглядати

Это цирк. Вам тут лапшу на уши вешают...

Украинские слова, поскольку Вы читаете переведенную украинскую версию Слова.

Вы бы поаккуратнее, что ли. Я приводил ссылку на, действительно, перевод. Айсберг цитировал первоисточник. Айсберг фальсифицировал первоисточник?

[siharry]

Да Вы сотни таких слов найдете (кстати, зневага - это презрение, а не обида). Ну и что? А в русском языке уйма тюркских, болгарских, каких-угодно слов, что дальше?

А дальше берем украинскую версию(1) Слова и Древнерусскую(2)(с исправленной орфографией). 2-bold.

Чи не годилося б нам, браття,
Не лепо ли ны бяшетъ, братие,
почати старими словами ратних повістей
начяти старыми словесы
повість про похід Ігорів, Ігоря Святославича?
трудныхъ повестий о пълку Игореве Игоря Святъславлича?

Початися ж цій пісні за подіями нашого часу,
Начати же ся тъй песни по былинамь сего времени,
а не за думкою Бояновою.
а не по замышлению Бояню!
Боян-бо мудрий,
Боянъ бо вещий,
якщо кому хотів пісню творити,
аще кому хотяше песнь творити,
то розливався думкою по дереву,
то растекашется мыслию по древу,
сірим вовком по землі,
серымъ вълкомъ по земли,
сизим орлом під хмарами, —
шизымъ орломъ подъ облакы.

И так далее. В украинском не волк, а вовк, не облако, а хмара, не начать, а почать и т.д.

[Stanislav Ustymenko]

Да Вы сотни таких слов найдете (кстати, зневага - это презрение, а не обида). Ну и что? А в русском языке уйма тюркских, болгарских, каких-угодно слов, что дальше?

А дальше берем украинскую версию(1) Слова и Древнерусскую(2)(с исправленной орфографией). 2-bold.

...а потом берем русскую версию и находим эквивалентное количество отличий, плюс-минус погрешность измерения. Лично МНЕ сам фонетический строй кажется более украинским, но я пристрастен

[siharry]

Вы бы поаккуратнее, что ли. Я приводил ссылку на, действительно, перевод. Айсберг цитировал первоисточник. Айсберг фальсифицировал первоисточник?

Повторяю: 1-е печат. изд. "Слова" (1800 г.) приобрело значение первоисточника.
Мусин-Пушкин старался воспроизвести оригинал с рассыпающейся рукописи, насколько это восможно.
Мне, кстати, самому интересно посмотреть на издамие 1800 года (без изменения орфографии)

[siharry]

Да Вы сотни таких слов найдете (кстати, зневага - это презрение, а не обида). Ну и что? А в русском языке уйма тюркских, болгарских, каких-угодно слов, что дальше?

А дальше берем украинскую версию(1) Слова и Древнерусскую(2)(с исправленной орфографией). 2-bold.

...а потом берем русскую версию и находим эквивалентное количество отличий, плюс-минус погрешность измерения. Лично МНЕ сам фонетический строй кажется более украинским, но я пристрастен

Не получится. Уж на что древнерусское слово - "былина", так и ее поменяли на непонятную "подію".

[Stanislav Ustymenko]

Вы бы поаккуратнее, что ли. Я приводил ссылку на, действительно, перевод. Айсберг цитировал первоисточник. Айсберг фальсифицировал первоисточник?

Повторяю: 1-е печат. изд. "Слова" (1800 г.) приобрело значение первоисточника.
Мусин-Пушкин старался воспроизвести оригинал с рассыпающейся рукописи, насколько это восможно.
Мне, кстати, самому интересно посмотреть на издамие 1800 года (без изменения орфографии)

Повторяю вопрос: Айсберг цитировал украинский перевод? Зачем???

Вы бы посмотрели, откуда Angry выписывал слова, что-ли. А то, не разобравшись, начинаете кидаться личными оскорблениями. Меня в свое время отключали за меньшее.

[Stanislav Ustymenko]

Да Вы сотни таких слов найдете (кстати, зневага - это презрение, а не обида). Ну и что? А в русском языке уйма тюркских, болгарских, каких-угодно слов, что дальше?

А дальше берем украинскую версию(1) Слова и Древнерусскую(2)(с исправленной орфографией). 2-bold.

...а потом берем русскую версию и находим эквивалентное количество отличий, плюс-минус погрешность измерения. Лично МНЕ сам фонетический строй кажется более украинским, но я пристрастен

Не получится. Уж на что древнерусское слово - "былина", так и ее поменяли на непонятную "подію".

Ага, русский эквивалент "событие" ку-уда ближе
А почему это украинские слова должны быть Вам понятны? Вы учили язык?

[Stanislav Ustymenko]

Слово о полку, не о походе. "Летовище", блин.

Насколько я понимаю, слово все-таки о походе, а не о воинском соединении оперативно-тактического уровня (могу путать, уставы почти совсем забыл). Архаическое значение слова. А "полк" - воинская часть по украински "полк".

[Ax]

Интересно. А напишите нам, пожалуйста, этот текст на современном украинском, чтобы мы могли сами оценить, а?

А давайте сами попробуем.
Вот кусок из русской правды.

"Аще поиметь кто чюжь конь, любо ороужие, любо портъ, а познаеть въ своемь мироу, то взята емоу свое, а 3 гривне за обидоу."

А как это будет звучать по украински (не на суржике)?

Пытаемся....

на украинском:
"Якщо здобуде (візьме?) хтось чужого коня, чи зброю, чи одежу (порть), і впізнає в своєму світі, то те що взяте - то своє, а 3 грівні за образу."

на русском:
"Если заимеет (возьмет?) кто чужого коня, либо оружие, либо одежду (порть), и узнает в своем миру, то что взято - то своё, а 3 рубля (гривне) за обиду."

[MarmotL]

А дальше берем украинскую версию(1) Слова и Древнерусскую(2)(с исправленной орфографией). 2-bold.

Чи не годилося б нам, браття,
Не лепо ли ны бяшетъ, братие,

[Серьезный тон = off]
Есть только один способ начать литературное произведение хуже, чем словом "Чи" - это начать его словом "Га" !
[Серьезный тон = on]

[siharry]

Вы бы посмотрели, откуда Angry выписывал слова, что-ли. А то, не разобравшись, начинаете кидаться личными оскорблениями.

Ну, личных оскорблений не было, а была ковровая бобмардировка.
Хотя, в данном случае действительно извиняюсь за наезд, мне показалось, что Angry взял слова из украинской версии.

[Ax]

Уж на что древнерусское слово - "былина", так и ее поменяли на непонятную "подію".

"Подія" - это, вообще-то, "событие". А вот украинского эквивалента для "былина" изыскивать не возьмусь

[siharry]

Не получится. Уж на что древнерусское слово - "былина", так и ее поменяли на непонятную "подію".

Ага, русский эквивалент "событие" ку-уда ближе
А почему это украинские слова должны быть Вам понятны? Вы учили язык?

А здесь уже Вы не поняли.
Если нет эквивалента слову "былина" - не заграничному, а своему, родному, хоть и старому, то зачем его выкидывать из языка и корячится с какой-то "подией"/"событием".
Ето еще более вопиющий пример искуственной кастрации и насилования языка, чем уже приводимый пример с "летовищем".

[Maz Vishnevskogo]

Есть только один способ начать литературное произведение хуже, чем словом "Чи" - это начать его словом "Га" !

`Ах, ну, да, конечно... Тем более, что оно недалеко уехало от того же "аще"...

Пользительно читать форумы... Вот узнаю, что "сбруя" суть есть... ПОЛЬСКОЕ слово!!!!! Ого! Ой, что деется, что деется... Эдак окажется, что все славянские языки - польский!!!!

[Stanislav Ustymenko]

А дальше берем украинскую версию(1) Слова и Древнерусскую(2)(с исправленной орфографией). 2-bold.

Чи не годилося б нам, браття,
Не лепо ли ны бяшетъ, братие,

[Серьезный тон = off]
Есть только один способ начать литературное произведение хуже, чем словом "Чи" - это начать его словом "Га" !
[Серьезный тон = on]

"Картопля... Га-га-га-га-га!"

Вам если палец показать, Вы тоже смеетесь?