А знают ли evaluation конторы?

Lucky · Post by **Lucky** » 29 Aug 2002 14:19

Делаю Evaluation Diploma. Так у меня вместо часов проставлены [b:97e4c1c6e0]академические, то есть как мне объяснили в универе, куда я позвонила, ровно в 2 раза меньше [/b:97e4c1c6e0]:cry: . То есть якобы все знают, что когда пишут всего 7000 часов, то академических там 3500.
Интересно, evaluation конторы знают о разнице (то есть умножат ли они мне мои часы на 2), и какие часы они будут учитывать при пересчете в Credits?

Заранее спасибо,
Lucky

Lucky · Post by **Lucky** » 29 Aug 2002 22:00

Да, и еще.
Подскажите, пожалуйста, Как лучше перевести следующие предметы когда отдельно предметы по философии, истории, психологии уже есть?

- Проблемы философии (Problems of philosophy :roll:

)
- Проблемы истории
- Проблемы хозяйственного и финансового права
- Проблемы психологии (саморегулирование)
- Тренинг по психологии

- АРМ бухгалтера
Thank's a lot,
Lucky

thinker · Post by **thinker** » 29 Aug 2002 23:07

[quote:c093c84a55="Lucky"] Проблемы философии (Problems of philosophy :roll:

) [/quote:c093c84a55]

Еще можно [b:c093c84a55] Introduction to philosophy [/b:c093c84a55] если это была "начальная" философия для новичков.

**Проблемы истории **
Возможно World History

BOPOBYC · Post by **BOPOBYC** » 29 Aug 2002 23:38

Если вы диплом эвалюируете просто в конторе какой-нибудь за деньги, то им честно говоря плевать, они напишут вам все, что вы им напишете. Если вы эвалюируете это в университете, то тогда скорее всего надо нотариально заверенный перевод либо университет вам сам ваш диплом переведет.

Lucky · Post by **Lucky** » 30 Aug 2002 17:03

Так вот я и не знаю, знают ли эти конторы про разницу между академическими часами и общими. В два раза цифру я написать не могу в переводе.
Вот и думаю отсылать в Россию для замены или нет (а это время) :roll:

.

А насчет "проблем" в переводах, эти программы уже шли после просто Философии, Психологии и т.п. Поэтому это было как бы уже углубленное изучение. Как назвать, понятия не имею. :pain1:

Спасибо за ответы, скорее всего надо узнавать у самой конторы. Хотя было бы приятнее, если бы у них в справочниках было черным по белому написано: 2*academ = total

china_set · Post by **china_set** » 30 Aug 2002 18:52

а академчас это разве не 45 минут? У нам по-моему так было, и парами они назывались так как лекция\занятие длились 2 академчаса....

Lucky · Post by **Lucky** » 30 Aug 2002 20:36

Vot i mne ne ponytno!!
I toge dumala chto 45 minut - akadem chas, a poluchaetcy cho naoborot - akademicheskix chasov v dva raza menshe, a ne v dva raza bolshe.

Neugeli ni u kogo bolshe ne ukazano v diplome krome obshego kolichestva chasov eshe i academicheskie?

Lucky

china_set · Post by **china_set** » 01 Sep 2002 03:23

Дорогая Лаки, вас скорее всего ввели в заблуждение...Из моего опыта-все предметы у нас велись парами-по два академчаса (2х45 минут), что составляло 1.5 астрономических часа. Когда нам заполняли дипломы, вписывались именно академчасы, а не астрономические-например семестр длился 12 недель, предмет читался раз в неделю-пара-полтора часа астрономических, но 2 академических, в диплом пошла запись 12х2=24 часа, знаю это точно, так как лично помогала секретарше заполнять вкладыши.

Lucky · Post by **Lucky** » 01 Sep 2002 20:12

Прошу прошения, вместо аудиторних часов читаю академические и возмушаюсь :лол:

Но факт остается фактом - часы указаны аудиторные, а это значит в 2 раза меньше, правда анизу указано что они аудиторные.

Как вы думаете china_set, надо отсылать обратно или нет?

Спасибо за помощь,
Lucky

china_set · Post by **china_set** » 01 Sep 2002 22:46

стоит ли отсылать обратно? А для чего вы делаете эвальюэйшн? Если для работы, то я думаю они посмотрят что у вас есть минимум 4 года учебы и оценят на бакалавра, а если больше, то может и на мастера. Если для учебы, то как тут писали, многие универы сами проводят оценку диплома-к ним нужно и конкретно обратиться с вопросом, на сколько будет оценен ваш диплом. Если вы захотите перезачесть кредиты в американском универе (для этого понадобится точное кол-во часов), то может быть сможете достать справку-разъяснение из вашего вуза о соответствии часов.

Вообще-то странный у вас вуз, впервые слышу, чтоб аудиторные часы записались в диплом....

Lucky · Post by **Lucky** » 02 Sep 2002 19:27

У меня ситуация следующая: Бакалавр в Манеджменте + 1 год занятий по мастерской программе "blah-blah-blah Системы машины и сети" (1000 часов - это как раз здесь указаны всего 500 часов) + есть Experience in Software development. Решили что надо все это объединить в одно американское образование. Выбрали специальность "Management Information Systems". Вот только не знаем на какую программу лучше идти - Master or Bachelor.
На этом прервусь - открою специальный топик.

Thanks a lot,
Lucky