Разница культур

[Alisik]

Привет всем,

Беру в колледже "Interculture Communications" и в общем-то зависла. Нам нужно придумать сценку и разыграть, где наглядно продемонстрировать разницу ценностей между "родной" культурой и американской. Причем в одной инсценировке должно быть как минимум три инцидента. Не могли бы вы поделиться своими идеями? Может вы были свидетелями каких-нибудь конфузов, которые легко можно было бы разыграть, не важно - в быту или на работе?
Буду очень признательна. Спасибо.

[ofni]

В РФ сдачу всегда кладут в тарелочку. В США принято за сдачей подставлять ладошку.

[shokoladnitsaa]

Прихав в страну, начала трудиться в магазине одежды, а потом, естественно, найдя работу, обьявила об уходе. А надо ж проститься с товаришами. Как водится на Родине , чин-чинарём закупила в русском магазине торт для отвальной (раз уж бутылку низзя).
Народ не мог понять и друг у друга спрашивал: "чего это она?" Как тут водится, они заказали торт на проводы с надписью розовым кремом "Гуд Лак Шоколадница".

[notknown]

Фраза: [I don't care] в США может означат - что ага, бери , а на русском языке такой ответ в ответ на мелкую просьбу может быть растолкован совсем по другому

Да и вобще, подумайте про гостепреимство и как может отличаеться сильно. Если навскидку можно так - В Росси сам не просишь, чтобы не приносить неудобства, а принимающая сторона должна догадаться чего надо, или когда тебе предлагают, а ты отказываешься скромно, а потом соглашаешься со второго или какого там раза. Или гостям в России отдавали лучшую кровать и так далее.

[Alisik]

Спасибо, я как раз думала над этим. Тема гостеприимства... хотя кровать, пожалуй, добыть не удастся

[Illusion]

гостям в России отдавали лучшую кровать и так далее.

Зависит. До 19 лет я была уверена, что это так. До того момента, когда в 4-комнатной квартире мне постелили на полу в комнате подруги. Три недели до этого подруга гостила у моих родителей в Крыму и ей предоставили комнату в 2-комнатной квартире. Та ситуация врезалась в память, настолько она шла в разрез с моими представлениями о гостеприимстве. Нисколько не баре, спала на полу несчетное количество раз, но в качестве хозяйки. Так что я испытала настоящий культурный шок, будучи в России.

Американское приветствие "What's up?" всегда застает меня в расплох, ну не могу я к этой форме привыкнуть и все. Еще, помнится, я когда-то писала для ESL класса сравнение функций улыбки в американской культуре и в русской. В интеренете, если копнете эту тему, наверняка найдете про это. Так же как и про разницу комфортной дистанции между собеседниками. Ну и про то, что в России вопрос "Как дела?" вовсе не относится к приветствию. ПОитересовался-будь готов выслушать, если что.

[Komissar]

Привет всем,

Беру в колледже "Interculture Communications" и в общем-то зависла. Нам нужно придумать сценку и разыграть, где наглядно продемонстрировать разницу ценностей между "родной" культурой и американской. Причем в одной инсценировке должно быть как минимум три инцидента. Не могли бы вы поделиться своими идеями? Может вы были свидетелями каких-нибудь конфузов, которые легко можно было бы разыграть, не важно - в быту или на работе?
Буду очень признательна. Спасибо.

Бывшая жительница СНГ выходит на работу тестером банковского ПО, одетая, по здешним меркам, как проститутка.

[Komissar]

Диктуя телефон, в США говорят по цифрам "three-two-five nine-seven-four-six..", а в РФ по числительным: триста двадцать пять, девяносто семь, сорок шесть.

В США последние 4 цифры телефона не принято разделять, а в РФ все время разделяют, то пробелом, то дефисом.

Только в РФ и Венгрии я видел чудеса телефонной мнемоники типа: 17-555-12, с выделением средних 3 цифр.

[nvvosk]

Привет всем,

Беру в колледже "Interculture Communications" и в общем-то зависла. Нам нужно придумать сценку и разыграть, где наглядно продемонстрировать разницу ценностей между "родной" культурой и американской. Причем в одной инсценировке должно быть как минимум три инцидента. Не могли бы вы поделиться своими идеями? Может вы были свидетелями каких-нибудь конфузов, которые легко можно было бы разыграть, не важно - в быту или на работе?
Буду очень признательна. Спасибо.

Бывшая жительница СНГ выходит на работу тестером банковского ПО, одетая, по здешним меркам, как проститутка.

Да у меня как раз сегодня было: пришла на работу в платье (обычное, совсем не fancy), и меня, естественно, спросили - не иду ли я в ресторан? Пришлось проводить воспитательную беседу о том, что для русских женщин носить платья - это норма

[Komissar]

dinner date
знаем-знаем

[Ласточка]

Мне кажется самое обычное Как дела? How are you? часто вызывает бурю негодования среди русских.
Потом обниматься многие американцы любят при расставании
Ну и улыбаться без причины, как русские думают.

[Moskit]

Когда русские считают вслух, они загибают пальцы. В Америке, наоборот, они вначали сжимают пальцы в кулак, а потом ожимают по одному.
Подарки на день рождения у нас принято открывать сразу как его подарили, а здесь все мытарются и ждут до "после торта и чая".
В России ходить в одной и той же одежде на работу можно без проблем хоть целую неделю, особенно зимой. Здесь одежду принято менять каждый день и если не сменил, люди могут подумать, что ты не ночевала дома....

[Бирюлькина]

Alisik, в Жизни висит тема "что вас больше всего поразило...". Там этих различий на 23 страницы

[Вита]

В России ходить в одной и той же одежде на работу можно без проблем хоть целую неделю, особенно зимой. Здесь одежду принято менять каждый день и если не сменил, люди могут подумать, что ты не ночевала дома....

Я слышала такое мнение ("люди могут подумать, что ты не ночевала дома"), и что-то мне не кажется, что это истинная причина ежедневного переодевания. Потому что вообще кому какое дело, где человек ночует - у бойфренда/гёрлфренда или у себя дома. Я стала гуглить и нашла интересную дискуссию, в которой человек спросил: "I notice that most of my colleagues change clothes everyday. Is it an unwriten rule or something. If so, what would my colleagues think of me, I usually change clothes every week?"

http://answers.yahoo.com/question/index ... 445AAijbov

Там много интересных и забавных ответов, но всё сводится к гигиене, конечно.

[verzlo]

Дарить цветы на день рождения, даже мужчинам если это большой юбилей!
И конечно же нечетное число - на торжество , четное число - похороны . А тут все дюжинами меряют
Мой муж так моей маме на День Рождения подарил, когда она первый раз у нас гостила в Америке. Она устанавливала их в вазу и досчиталась что их 12 !

[shokoladnitsaa]

Помню, как удивилась обилию еловых венков с лентами в нейборхуде. Ну, думаю, выбрали райончик для проживания: покойник на покойнике . Типа "в районе ящур"

[Iska]

Помню, как удивилась обилию еловых венков с лентами в нейборхуде. Ну, думаю, выбрали райончик для проживания: покойник на покойнике . Типа "в районе ящур"

[Alisik]

Моя напарница (американка китайского происхождения) предложила разыграть интервью о приеме на работу, и тут же, не отходя от кассы, начала задавать вопросы. На вопрос:"расскажите немного о себе", я, с совершенно невинным видом, начала рассказывать о своей семейной жизни, включая мужа-детей и все такое. И сразу же погорела - оказывается, об этом говорить не только нельзя, а и противозаконно! Работодатель не должен знать ничего ни о возрасте ни о семейном положении - чтобы не делать никаких "выводов" - типа на больничном будет много сидеть. Второй вопрос был рассказать о своих сильных и слабых чертах. Ну я полностью зависла на нем. Чо говорить-то надо?:))Короче идея продемонстрировать нашу исконную русскую ценность - скромность (low profile) как противоположность американскому селф-промоушн (high-profile). Так что теперь задание очерчено более четко. Сама я никогда не работала в Америке, да и в России, если честно, лет 15 назад это было. Поэтому была бы несказанно счастлива, если бы кто вспомнил, если случалось попадать на подводные камни на интервью, благодаря разнице менталитетов и ценностей. Спасибо.

[совков]

Моя напарница (американка китайского происхождения) предложила разыграть интервью о приеме на работу, и тут же, не отходя от кассы, начала задавать вопросы. На вопрос:"расскажите немного о себе", я, с совершенно невинным видом, начала рассказывать о своей семейной жизни, включая мужа-детей и все такое. И сразу же погорела - оказывается, об этом говорить не только нельзя, а и противозаконно! Работодатель не должен знать ничего ни о возрасте ни о семейном положении - чтобы не делать никаких "выводов" - типа на больничном будет много сидеть. Второй вопрос был рассказать о своих сильных и слабых чертах. Ну я полностью зависла на нем. Чо говорить-то надо?:))Короче идея продемонстрировать нашу исконную русскую ценность - скромность (low profile) как противоположность американскому селф-промоушн (high-profile). Так что теперь задание очерчено более четко. Сама я никогда не работала в Америке, да и в России, если честно, лет 15 назад это было. Поэтому была бы несказанно счастлива, если бы кто вспомнил, если случалось попадать на подводные камни на интервью, благодаря разнице менталитетов и ценностей. Спасибо.

Это легко умеючи.
Изучите позицию на которой вам хотелось бы работать, и кратко расскажите как ваш предидущий опыт привёл вас к этой позиции которая для вас является работой вашей мечты.
Сильные стороны это традиционно для русских широкое образование i.e. resourcfullness, умение докопаться до истины и быстро научиться. Слабые стороны когда то были (сейчас нет )(т.е. недостаточный американский опыт общения) но который научил вас побеждать проблемы.

[Вита]

На вопрос:"расскажите немного о себе", я, с совершенно невинным видом, начала рассказывать о своей семейной жизни, включая мужа-детей и все такое. И сразу же погорела - оказывается, об этом говорить не только нельзя, а и противозаконно!

Это спрашивать об этом противозаконно, а говорить-то можно. Если я видела у работодателя в офисе фотографии детей, я о детях спрашивала и о своих рассказывала тоже. Это помогает найти общий язык и понравиться. Понравиться в том смысле, что люди любят о детях рассказывать, и если вы с интересом послушаете, то это вам только в плюс. А если в кабинете фотографий детей нет и интервьюирующий о своей семье ни слова, то о личной жизни не надо распространяться, а то, может, для него это больная тема - может, только что развелся или детей родить не получается.

[Tonya Tomato]

Сильные стороны это традиционно для русских широкое образование i.e. resourcfullness, умение докопаться до истины и быстро научиться. Слабые стороны когда то были (сейчас нет)(т.е. недостаточный американский опыт общения) но который научил вас побеждать проблемы.

как это сейчас нет? a нежелание работать как team work? когда все - найс, но - бездари, а тебе одному приходиться тянуть работу за всех этих найс?

а по теме о культурных различиях... не принято у нас жрать на собраниях иначе это выглядит как неуважение к выступающему.

[Tonya Tomato]

В России ходить в одной и той же одежде на работу можно без проблем хоть целую неделю, особенно зимой.

ну, может отдeльные личности. но чтобы это было характерно для русских - что-то не припомню

выпендриться в пух и прах, и даже каждый день, - это да, это уж не отнять

[kuz]

В России ходить в одной и той же одежде на работу можно без проблем хоть целую неделю, особенно зимой.

ну, может отдeльные личности. но чтобы это было характерно для русских - что-то не припомню

выпендриться в пух и прах, и даже каждый день, - это да, это уж не отнять

в мое время там такое было характерно для мужчин - как наденут одну рубашку в клеточку, так и будут мозолить глаза всю неделю. Женщины все таки меняли наряды чаще, но не каждый день. расфуфыренных в основном не было, но я работала в обычном НИИ, там все одевались средне-скучно.

[Flash-04]

Привет всем,

Беру в колледже "Interculture Communications" и в общем-то зависла. Нам нужно придумать сценку и разыграть, где наглядно продемонстрировать разницу ценностей между "родной" культурой и американской.

разыграйте сценку корейца заказываюшего "hot dog".

[Бирюлькина]

Второй вопрос был рассказать о своих сильных и слабых чертах

Слабые стороны нужно преподносить так, чтобы они выглядели сильными сторонами Посмотрите в библиотеке книжки по прохождению интервью, там обычно стратегии хорошо расписаны.