бумаги про запас

Felis Chaus · Post by **Felis Chaus** » 04 May 1999 22:22

Господа!

Человек приедет сюда, статус будет H4. AFAIK, такому можно учиться в местных ВУЗ-ах (аспирантурах) на общих основаниях. Какими необычными бумагами из alma mater надо запастись, пока он еще здесь (у человека нормальный диплом неслабого вуза)?

/felis

Kate · Post by **Kate** » 05 May 1999 01:54

Nabor dokumentov zavisit ot programmy(Master's, PhD , MBA etc.) i spetsial'nosti. Ya brala akademicheskuu spravku s raschasovkoj po vsem predmetam.

------------------
Thanks,
Kate

Dariya · Post by **Dariya** » 05 May 1999 09:30

Felis Chaus
Bumagi kak raz obychnye, no skoree vsego oni budut
neobkhodimy.
Transkripty. Otsenki i kolichestvo chasov po VSEM
predmetam za vremya obucheniya za VSE gody.
Ya znayu formu po semestram, no mozhet i kak-to po-drugomu mozhno.
S pechat'yu instituta, nu i podpis' , ponyatno.
Prichem tol'ko podlennik. Poetomy delayti etikh bumag
shtuk 10 ili bol'she. Vy budete posylat' etu bumagu
vo vse zavedeniya, kuda budete postupat'.
Byvaet, chto dostatochno i vkladysha ot diploma, no
eto redko.
Da, vse razumeetsya s perevodom na anglijskij.

Vam nado dogovorit'sya s temi, kto vam budet davat'
rekomendatsii. Obychno nado 3. Eto osnovnoe.

Felis Chaus · Post by **Felis Chaus** » 05 May 1999 10:18

Спасибо всем!

Еще один вопрос - имеет ли значение неоконченная русская аспирантура и если да, то какую бумагу (название) надо из нее, аспирантуры, получить.

/felis

ATo · Post by **ATo** » 12 May 1999 21:24

Имеет. То же самое, что и из вуза: список предметов со всеми оценками за все законченные семестры. С переводом на английский.

Пишут, что необходима печать нотариуса на переводе, но как правило берут любые, лишь бы они достаточно официально выглядели. Мне переводы заверяла секретарша английской кафедры. "This translation is correct", подпись, дата, печать.

Felis Chaus · Post by **Felis Chaus** » 12 May 1999 22:01

Спасибо всем.

Еще вопрос - публикации. Буржуйские - понятно, на них, по-видимому, ссылки достаточно, а вот с русскими как быть? Не хотелось бы их везти, (краснея от скромности) тяжело очень будет:-). Переводить? Забыть?

И рекомендации - их надо много или от крутых? Интересует порядок - типа пара известных за рубцом русских ученых плюс пара неизвестных русских же, плюс один захудалый американ, плюс один захудалый француз? Что здесь лишнее (выше написано, что референсов надо три)?

/felis

ATo · Post by **ATo** » 12 May 1999 23:19

На русские публикации можно смело ссылаться, не переводя и не привозя. Американы доверчивы до неприличия.

Рекомендации лишними не бывают. Но если строго ограничат тремя, то вроде все и так понятно: американ плюс известные русские идут первыми.

Dariya · Post by **Dariya** » 13 May 1999 20:43

Нотариально заверенные переводы не просили,
но просили именно подлинники транскриптов.
Конечно, хорошо бы фамилии русских были как-то
известны в своей области.