Интернационал

proalex
Уже с Приветом
Posts: 955
Joined: 25 Jul 2009 18:54
Location: США

Интернационал

Post by proalex »

Три куплета русского перевоа интернационала, которые были "выброшены" большевиками:

III.
Довольно кровь сосать, вампиры,
Тюрьмой, налогом, нищетой!
У вас - вся власть, все блага мира,
А наше право - звук пустой!
Мы жизнь построим по-иному -
И вот наш лозунг боевой:
ВСЯ ВЛАСТЬ - НАРОДУ ТРУДОВОМУ -
А дармоедов всех долой!

(Припев)

IV.
Презренны вы в своём богатстве,
Угля и стали короли!
Вы ваши троны, тунеядцы,
На наших спинах возвели.
Заводы, фабрики, палаты -
Всё нашим создано трудом.
Пора! Мы требуем возврата
Того, что взято грабежом.

(Припев)

V.
Довольно, королям в угоду,
Дурманить нас в чаду войны!
Война тиранам! Мир Народу!
Бастуйте, армии сыны!
Когда ж тираны нас заставят
В бою геройски пасть за них -
Убийцы, в вас тогда направим
Мы жерла пушек боевых!

Изменили гимн почти по Оруэлу.
User avatar
DiKrantz
Уже с Приветом
Posts: 9053
Joined: 08 May 2011 20:15
Location: MD

Re: Интернационал

Post by DiKrantz »

Куда выбросили? Когда выбросили? Разверните мысль...
KotKot
Уже с Приветом
Posts: 5401
Joined: 04 Feb 2009 05:05

Re: Интернационал

Post by KotKot »

Не помешало бы перевести на английский и петь в Америке. Как раз подходит.
Из своей головы не эмигрируешь.
User avatar
brrdrr
Уже с Приветом
Posts: 9560
Joined: 26 Mar 2011 23:02
Location: Russia -> Orlando, FL

Re: Интернационал

Post by brrdrr »

Может просто долго петь не хотелось, всё-таки работать тоже когда-то надо.
В первых куплетах и так вся идея развёрнута.
Я, в своё время, был сильно удивлён, что в гимне «Боже Царя Храни», официально исполнялся только один куплет.
Человек никогда не бывает так несчастен, как ему кажется, или так счастлив, как ему хочется. (Франсуа де Ларошфуко)

Return to “Вопросы Истории”