эмиграция - иммиграция

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 20 Apr 2005 08:22

эмиграция - иммиграция
Как эти два слова соотносятся в русском языке?
В английском тоже существуют оба. Как это понимать?

Dastian · Post by **Dastian** » 20 Apr 2005 08:32

Viktoria. wrote:эмиграция - иммиграция
Как эти два слова соотносятся в русском языке?
В английском тоже существуют оба. Как это понимать?

Как импорт и экспорт. Откуда уехал - экс приехел имп

Komissar · Post by **Komissar** » 20 Apr 2005 15:59

Примеры:
"Он эмигрировал из России в Америку." Смысл: он уехал из России навсегда. Куда (в Америку) - второстепенно.

"Он иммигрировал в Америку из России". Смысл: он приехал в Америку на постоянное жительство. Откуда (из России) - второстепенно.

Komissar · Post by **Komissar** » 20 Apr 2005 16:02

Когда говорят "у нас проблемы с иммиграцией" - подразумевается проблемы с приезжающими в страну, с к-рой себя ассоциирует говорящий. Когда говорят "у нас проблемы с эмиграцией" - подразумеваются проблемы с отъезжающими.

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 22 Apr 2005 06:31

Спасибо огромное! Не понятно одно, почему я этого не знала?

Привет

эмиграция - иммиграция

эмиграция - иммиграция

Re: эмиграция - иммиграция