Ненавистные слова, уродующие язык

User avatar
AKBApuyc
Уже с Приветом
Posts: 14070
Joined: 16 Aug 2004 01:49
Location: USA

Re: Ненавистные слова, уродующие язык

Post by AKBApuyc »

vm__ wrote:Узнал новые слова (хвалюсь!): вебдваноль, вебдванольный :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Ну и ? Что за порошок такой ?
Treat others as you would like to be treated
User avatar
AKBApuyc
Уже с Приветом
Posts: 14070
Joined: 16 Aug 2004 01:49
Location: USA

Re: Ненавистные слова, уродующие язык

Post by AKBApuyc »

Заметил пару раз в конце фразы народ пишет: "Бееее".
Что за фишка такая ? Из какого-то кино ?
Treat others as you would like to be treated
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Re: Ненавистные слова, уродующие язык

Post by Polar Cossack »

AKBApuyc wrote:Заметил пару раз в конце фразы народ пишет: "Бееее".
Что за фишка такая ? Из какого-то кино ?
Это? - :bad:
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Re: Ненавистные слова, уродующие язык

Post by vm__ »

AKBApuyc wrote:
vm__ wrote:Узнал новые слова (хвалюсь!): вебдваноль, вебдванольный :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Ну и ? Что за порошок такой ?
web 2.0
User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 8394
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Ненавистные слова, уродующие язык

Post by SVK »

vm__ wrote:
AKBApuyc wrote:
vm__ wrote:Узнал новые слова (хвалюсь!): вебдваноль, вебдванольный :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Ну и ? Что за порошок такой ?
web 2.0

Я бы сказал: "вебтузир", "вебтузирный" :umnik1:

По-моему, очень красиво звучит! Напоминает петергофский (или просто французский) "Монплезир" :mrgreen:
LG - Life's good.
But good life is much better.
User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Re: Ненавистные слова, уродующие язык

Post by vm__ »

SVK wrote: По-моему, очень красиво звучит!
:fr: Абсолютно!
А что значит - гугль помог (бестолковым трудно жить, а без гугля - вообще караул) :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Re: Ненавистные слова, уродующие язык

Post by vm__ »

SVK wrote: Я бы сказал: "вебтузир", "вебтузирный" :umnik1:
:great:
А я б попытался "ВебДотТуО", "вебдоттуошный" - но ведь не звучит совсем (напоминает "золотушный") :sadcry:
User avatar
flip_flop
Уже с Приветом
Posts: 4375
Joined: 20 Jun 2001 09:01

Re: Ненавистные слова, уродующие язык

Post by flip_flop »

vm__ wrote:
SVK wrote: Я бы сказал: "вебтузир", "вебтузирный" :umnik1:
:great:
А я б попытался "ВебДотТуО", "вебдоттуошный" - но ведь не звучит совсем (напоминает "золотушный") :sadcry:

Э не - не вебдоттубный, а вебтудотный (хм, ругательно несколько получается- вебтузирный мне больше нравится) :mrgreen:
User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 7921
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

Re: Ненавистные слова, уродующие язык

Post by shokoladnitsaa »

SVK wrote:
vm__ wrote:
AKBApuyc wrote:
vm__ wrote:Узнал новые слова (хвалюсь!): вебдваноль, вебдванольный :mrgreen:
Ну и ? Что за порошок такой ?
web 2.0
"вебтузирный"
Напоминает петергофский (или просто французский) "Монплезир" :mrgreen:
Напоминает туз козырный :wink:
User avatar
Смирнов
Уже с Приветом
Posts: 828
Joined: 12 Jul 2006 04:14
Location: Россия

Re: Ненавистные слова, уродующие язык

Post by Смирнов »

Моя ненавистная фраза, уродующая язык - если вы понимаете, что я имею ввиду.
:angry:
Режет глаз и ухо почти в каждом переводе с английского.
Так и хочется схватить переводчика и бить головой о батарею до полного просветления. :evil:
"Когда-нибудь мы будем греться от ракет с ядерной энергией, сокрушать
их в землю, покрывать ее атмосферой и оборачивать весь мир зеленью". Poul Anderson. Пер. - С.Меерзон.
User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 8394
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Ненавистные слова, уродующие язык

Post by SVK »

Смирнов wrote:Моя ненавистная фраза, уродующая язык - если вы понимаете, что я имею ввиду.

А в ней как раз ничего особенного нет, и используется она довольно часто, без всяких переводов.

В приведенном примере фразы только один недостаток: в этом случае "в виду" пишется раздельно.

Вместе это слово пишется в таких вариантах как: "Ввиду надвигающегося кризиса нужно держаться за свои рабочие места".
LG - Life's good.
But good life is much better.
User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 7921
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

Re: Ненавистные слова, уродующие язык

Post by shokoladnitsaa »

"А ввиду бесполезности такого держания можно смело позволить себе недержание" :D
User avatar
Смирнов
Уже с Приветом
Posts: 828
Joined: 12 Jul 2006 04:14
Location: Россия

Re: Ненавистные слова, уродующие язык

Post by Смирнов »

SVK wrote:
Смирнов wrote:Моя ненавистная фраза, уродующая язык - если вы понимаете, что я имею ввиду.

А в ней как раз ничего особенного нет, и используется она довольно часто, без всяких переводов.

В приведенном примере фразы только один недостаток: в этом случае "в виду" пишется раздельно.

Вместе это слово пишется в таких вариантах как: "Ввиду надвигающегося кризиса нужно держаться за свои рабочие места".

Насчёт ввиду согласен, моя ошибка. :sorry:
А вот насчёт "используется она довольно часто, без всяких переводов" - позволю себе не согласиться...
Разве это не уродская калька с if you know what I mean? Мне она почему-то попадается только в переводах с английского.
Если и здесь я не прав - ну значит, в лужу пукнул, умолкаю.
Но ненавижу всё равно! :angry:
"Когда-нибудь мы будем греться от ракет с ядерной энергией, сокрушать
их в землю, покрывать ее атмосферой и оборачивать весь мир зеленью". Poul Anderson. Пер. - С.Меерзон.

Return to “Русский и другие языки”