Four Seasons in Havana для испанского

Andriy777
Уже с Приветом
Posts: 862
Joined: 28 Jan 2002 10:01

Four Seasons in Havana для испанского

Post by Andriy777 » 23 Jan 2018 05:55

На Netflix. 3 в одном. Включаете субтитры, но не простые а Spanish Audio Description. Это, наверное, для тех кто "смотрит" в экран только периодически. Или для радио.

1. Кубинцы матерятся по черному. Так что на слух привыкаете к акценту и "нормальной" речи.

2. Субтитры адаптированы, без мата. Так что привыкаете к культурным синонимам или испанским синонимам "латино-кубинских" слов.

3. Когда нет диалога, диктор на испанском объясняет что происходит на экране. Есть возможность учить мимо ходом слова как "выдвижная дверь" и т.п.

Andriy777
Уже с Приветом
Posts: 862
Joined: 28 Jan 2002 10:01

Re: Four Seasons in Havana для испанского

Post by Andriy777 » 23 Jan 2018 17:39

Там, оказывается, Spanish Audio Description есть и в других фильмах. А я только сейчас заметил. Тогда La Casa de Papel - получше сериал.

User avatar
Айва
Уже с Приветом
Posts: 20962
Joined: 22 Dec 2002 08:07

Re: Four Seasons in Havana для испанского

Post by Айва » 01 Apr 2018 10:10

Andriy777 wrote:
23 Jan 2018 05:55
Это, наверное, для тех кто "смотрит" в экран только периодически. Или для радио.
Это для (полу)слепых, чтобы тоже могли фильмы "смотреть".
Понимать меня не обязательно. Обязательно любить и кормить вовремя.(с)Чеширский Кот

User avatar
kyk
Уже с Приветом
Posts: 19931
Joined: 21 Nov 2004 05:12
Location: камбуз на кампусе

Re: Four Seasons in Havana для испанского

Post by kyk » 01 Apr 2018 12:49

А зачем испанский учить взрослому человеку 40+ ?

Кубинок можно и без испанского, на языке любви :-)
Лучше переесть, чем недоспать! © Обратное тоже верно :umnik1:

Return to “Русский и другие языки”