Fairweather Friend?

User avatar
Karlson_Karlson
Уже с Приветом
Posts: 804
Joined: 06 Aug 2004 04:58
Location: Kiev, USA

Fairweather Friend?

Post by Karlson_Karlson » 05 Apr 2016 20:25

- есть ли в Русском языке аналогичное высказывание, поговорка? Или просто обходимся "ненадёжным другом"?

User avatar
perasperaadastra
Уже с Приветом
Posts: 20128
Joined: 21 Feb 2009 22:55
Location: Лох Онтарио

Re: Fairweather Friend?

Post by perasperaadastra » 08 Apr 2016 02:30

Не полный аналог, но похожее определение: "И не друг, и не враг, а так" (Высоцкий)

User avatar
Karlson_Karlson
Уже с Приветом
Posts: 804
Joined: 06 Aug 2004 04:58
Location: Kiev, USA

Re: Fairweather Friend?

Post by Karlson_Karlson » 13 Apr 2016 20:11

:good:

User avatar
Penelona
Новичок
Posts: 43
Joined: 25 Nov 2015 03:14

Re: Fairweather Friend?

Post by Penelona » 21 Apr 2016 06:46

Можно еще сказать: друг только в счастливой ситуации, друг из корыстных соображений, друг до первой беды.
Вообще, со словосочетанием Fair-weather очень много английских идиом:
fair-weather boat — лодка, на которой можно выходить только в хорошую погоду
fair-weather task — задание, выполнимое только при хорошей погоде
fair-weather sailor — неопытный или робкий моряк
fair-weather canvas — паруса для благоприятной погоды
fair weather-day operation — действия в дневное время в благоприятных погодных условиях
fair-weather road — дорога, пригодная для использования только в сухую погоду
fair-weather snowfall — снегопад при ясном небе
fair-weather waterspout — водяной смерч при хорошей погоде
fair-weather — ненадёжный только при благоприятных обстоятельствах
Бывает так, что ещё не пришел, но уже опоздал…

User avatar
lizacat
Уже с Приветом
Posts: 4416
Joined: 14 Apr 2010 02:54
Location: Rostov-on-Don ->San Diego-> Denver

Re: Fairweather Friend?

Post by lizacat » 08 May 2016 22:28

друг на то время пока ему-гаду это удобно
And I will embrace who I really am.....

User avatar
kyk
Уже с Приветом
Posts: 18193
Joined: 21 Nov 2004 05:12
Location: камбуз на кампусе

Re: Fairweather Friend?

Post by kyk » 08 May 2016 22:34

lizacat wrote: ему-гаду
а может, ей?
Лучше переесть, чем недоспать! © Обратное тоже верно :umnik1:

User avatar
Karlson_Karlson
Уже с Приветом
Posts: 804
Joined: 06 Aug 2004 04:58
Location: Kiev, USA

Re: Fairweather Friend?

Post by Karlson_Karlson » 09 May 2016 21:55

thank you

Return to “Русский и другие языки”