You can go pound sand - похожая пословица на русском

User avatar
lizacat
Уже с Приветом
Posts: 4907
Joined: 14 Apr 2010 02:54
Location: Rostov-on-Don ->San Diego-> Denver

You can go pound sand - похожая пословица на русском

Post by lizacat » 19 Feb 2014 02:07

Какая пословица соответствует на русском языке?
I will not apologize

Brillo Pad
Уже с Приветом
Posts: 2696
Joined: 19 Sep 2012 21:18

Re: You can go pound sand - похожая пословица на русском

Post by Brillo Pad » 19 Feb 2014 02:39

Может...крути педали пока не дали?

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: You can go pound sand - похожая пословица на русском

Post by thinker » 19 Feb 2014 03:20

Иди в баню
(как видим здесь русский более краток :D )
All rights reserved, all wrongs revenged.

User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: You can go pound sand - похожая пословица на русском

Post by SVK » 19 Feb 2014 03:28

Brillo Pad wrote:Может...крути педали пока не дали?
...А как дадут - педали отпадут!
LG - Life's good.
But good life is much better.

User avatar
lizacat
Уже с Приветом
Posts: 4907
Joined: 14 Apr 2010 02:54
Location: Rostov-on-Don ->San Diego-> Denver

Re: You can go pound sand - похожая пословица на русском

Post by lizacat » 19 Feb 2014 10:06

Мне бы что-нибуть более литературное если можно и с армейским уклоном.
I will not apologize

User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

You can go pound sand - похожая пословица на русском

Post by SVK » 19 Feb 2014 17:48

Толочь воду в ступе? - в некоторых ситуациях...
LG - Life's good.
But good life is much better.

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: You can go pound sand - похожая пословица на русском

Post by thinker » 20 Feb 2014 00:53

Переливать из пустого в порожнее

Бить баклуши
All rights reserved, all wrongs revenged.

User avatar
lizacat
Уже с Приветом
Posts: 4907
Joined: 14 Apr 2010 02:54
Location: Rostov-on-Don ->San Diego-> Denver

Re: You can go pound sand - похожая пословица на русском

Post by lizacat » 20 Feb 2014 01:06

Anyone who disagrees can go pound sand. - Это полная фраза которую нужно перевести и желательно литературным языком.
I will not apologize

User avatar
M. Ridcully
Уже с Приветом
Posts: 8653
Joined: 08 Sep 2006 20:07
Location: Силиконка

Re: You can go pound sand - похожая пословица на русском

Post by M. Ridcully » 20 Feb 2014 01:13

lizacat wrote:Anyone who disagrees can go pound sand. - Это полная фраза которую нужно перевести и желательно литературным языком.
Кто не согласен - может убицца апстену.
Не совсем уверен насчёт литературного языка, правда.
Don’t Tread on Me

User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: You can go pound sand - похожая пословица на русском

Post by SVK » 20 Feb 2014 02:25

lizacat wrote:Anyone who disagrees can go pound sand. - Это полная фраза которую нужно перевести и желательно литературным языком.
Кто не согласен - пусть носит воду решетом.

Спорить с женщиной - всё то же, что черпать воду решетом.
(М.Ю.Лермонтов)
LG - Life's good.
But good life is much better.

Return to “Русский и другие языки”