Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"

DanielMa
Уже с Приветом
Posts: 10188
Joined: 12 Aug 2002 16:13
Location: NYC

Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"

Post by DanielMa » 14 Apr 2012 02:42

Как перевести на русский язык Good value for your dollar/money?

User avatar
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 50803
Joined: 12 Jul 2002 16:38
Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2

Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"

Post by Komissar » 14 Apr 2012 02:49

товар стОит своих денег

User avatar
Леонид Ильич Брежнев
Уже с Приветом
Posts: 7879
Joined: 22 Mar 2011 01:40

Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"

Post by Леонид Ильич Брежнев » 18 Apr 2012 06:05

Овчинка стоит выделки?

User avatar
Сабина
Уже с Приветом
Posts: 17342
Joined: 11 Jan 2012 09:25
Location: CA

Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"

Post by Сабина » 18 Apr 2012 06:13

DanielMa wrote:Как перевести на русский язык Good value for your dollar/money?


Не продешевил :mrgreen:
https://www.youtube.com/watch?v=wOwblaKmyVw

User avatar
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 50803
Joined: 12 Jul 2002 16:38
Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2

Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"

Post by Komissar » 18 Apr 2012 06:17

вот он, русский негативизм. Где у мериканов начинается со слова "Good", у нас начинается со слова "Не".

User avatar
Papa Hotel Whisky
Уже с Приветом
Posts: 2548
Joined: 17 Jun 2010 02:40

Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"

Post by Papa Hotel Whisky » 18 Apr 2012 06:53

Оно того стоит / стоило.
Хорошо сказанное слово лучше метко брошенного топора (индейская мудрость)

User avatar
Зырянин
Уже с Приветом
Posts: 6156
Joined: 20 Dec 2007 16:46
Location: сша

Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"

Post by Зырянин » 18 Apr 2012 16:09

них.ёвая ху.ня!
и не стОит ни х.я!


пардон за мат, но из языка слов не выкинешь.

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"

Post by thinker » 19 Apr 2012 00:03

Показатель цена / качество высокий.
All rights reserved, all wrongs revenged.

Junee
Уже с Приветом
Posts: 517
Joined: 19 Jan 2013 10:36

Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"

Post by Junee » 19 Nov 2013 01:53

хорошее соотношение цена/качество

PrettyVacant
Уже с Приветом
Posts: 716
Joined: 07 Jul 2012 04:07

Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"

Post by PrettyVacant » 05 Jul 2015 21:34

"За эти бабки нормально"

User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 51740
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"

Post by Тетя-Мотя » 05 Jul 2015 22:46

"Удачная покупка", "выгодная покупка". Просто "выгодно".
Кстати, там где-то выше было "не продешевил" - так на самом деле наоборот... Не переплатил.
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!

User avatar
АццкоМото
Уже с Приветом
Posts: 15242
Joined: 01 Mar 2007 05:18
Location: VVO->ORD->DFW->SFO->DFW->PDX

Re: RE: Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"

Post by АццкоМото » 07 Sep 2015 06:16

Komissar wrote:вот он, русский негативизм. Где у мериканов начинается со слова "Good", у нас начинается со слова "Не".
(Да, я знаю, что отвечаю на трёхлетней давности псот)
Вот он, американский негативизм: поймите меня правильно = DON'T get me wrong
Мат на форуме запрещен, блдж!

Easbayguy
Уже с Приветом
Posts: 10149
Joined: 17 Jul 2003 22:11

Re: Как сказать по русски - "Good Value for Your Dollar"

Post by Easbayguy » 07 Sep 2015 06:56

Я как то не слышал, что бы так говорили "Good value for your dollar".
Обычно, "The bigger bang for your buck!".

Return to “Русский и другие языки”