Когда в русский язык вошло слово "забанить"?
-
Old Wino
- Ник закрыт.
- Posts: 2855
- Joined: 29 May 2009 05:33
- Location: Old Dominion
Когда в русский язык вошло слово "забанить"?
Сегодня говорил с одноклассницей, которая живёт в Москве. Оказалось, что уже и в Москве знают слово "забанить"! А я думал, что это только в иммигрантском новоязе. Когда это слово вошло в русский язык?
Нас было десять братьев, торговали мы вином,
Один, бедняга, помер, - остались мы вдевятером.
У Иоселе - скрипица, у Тевье - контрабас.
Сыграйте же нам песенку, чтоб все пустились в пляс.
Один, бедняга, помер, - остались мы вдевятером.
У Иоселе - скрипица, у Тевье - контрабас.
Сыграйте же нам песенку, чтоб все пустились в пляс.
-
Yvsobol
- Уже с Приветом
- Posts: 81297
- Joined: 09 Mar 2003 07:07
- Location: RUS:353905-140081-USA:22202
Re: Когда в русский язык вошло слово "забанить"?
Old Wino wrote:Сегодня говорил с одноклассницей, которая живёт в Москве. Оказалось, что уже и в Москве знают слово "забанить"! А я думал, что это только в иммигрантском новоязе. Когда это слово вошло в русский язык?
Здрасьте. Ето интернетовский новояз. А интeрнет в России уже давно.
-
XAOC
- Уже с Приветом
- Posts: 1650
- Joined: 26 Jan 2006 20:42
Re: Когда в русский язык вошло слово "забанить"?
А я думал, что это только в иммигрантском новоязе.
скорей не иммигрантское, а интернетовское. в широкий обиход, думаю, вошло с развитием соц сетей, форумов и чатов.
-
Brazen
- Уже с Приветом
- Posts: 7412
- Joined: 03 Apr 2004 09:35
- Location: 1st Rock From The Moon
Re: Когда в русский язык вошло слово "забанить"?
Old Wino wrote:Когда это слово вошло в русский язык?
Лет 15 назад как минимум.
Еще спросите про мыло. Или про суксь и маздай.
-
vm__
- Уже с Приветом
- Posts: 11756
- Joined: 10 Feb 2005 16:08
- Location: CMH
Re: Когда в русский язык вошло слово "забанить"?
Давайте не будем о грустном....Brazen wrote:маздай.
-
Зырянин
- Уже с Приветом
- Posts: 6156
- Joined: 20 Dec 2007 16:46
- Location: сша
Re: Когда в русский язык вошло слово "забанить"?
Old Wino wrote:Сегодня говорил с одноклассницей, которая живёт в Москве. Оказалось, что уже и в Москве знают слово "забанить"! А я думал, что это только в иммигрантском новоязе. Когда это слово вошло в русский язык?
этимология слова исходит из гражданской войны.
в те времена "забанить" на чекистском/красноармейском жаргоне означало: отвести за деревенскую баню и там расстрелять, а впоследствии слово опростилось, и получило значение - застрелить, убить, прикончить.
почему именно "за-банить" :
(1) у банной постройки обычно толстые стены, в бане вечером/ночью никого нет, поэтому расстреливаемых можно ставить "к стенке", не опаясаясь задеть шальной пулей посторонних
(2) баня традиционно строится на берегу, поэтому проблема с закапыванием тела не возникает: расстрелянных просто спихивают в воду.
вот, например, из оригинального киносценария фильма Белое Солнце Пустыни:
(Верещагин поднимает голову и говорит Сухову)Федор!... Федор, Петруха с тобой?
(Сухов, сидит в тёмной нефтяной цистерне, лицо измазано нефтью, в руке наган)
Убили Петруху, Павел Артемьич. Забанил Абдулла
в снятом фильме фразу озвучили как "зарезал", но в эпизоде видно что актёр, игравший Сухова, призносит другое слово, а именно: "забанить"