Как по-английски "Сам себе злобный Буратино"

User avatar
Nervous
Уже с Приветом
Posts: 7759
Joined: 18 Sep 2001 09:01
Location: RUS.76 -> KOR -> RUS.53 -> US.PA -> US.MD

Как по-английски "Сам себе злобный Буратино"

Post by Nervous »

Сабж?
N.E.R.V.O.U.S.: Networked Electronic Replicant Viable for Observation and Ultimate Sabotage.
User avatar
Zhirik
Уже с Приветом
Posts: 836
Joined: 08 May 2008 12:02
Location: NY

Re: Как по-английски "Сам себе злобный Буратино"

Post by Zhirik »

Nervous wrote:Сабж?

Image
"If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear." (c) George Orwell
User avatar
fbagirov
Уже с Приветом
Posts: 287
Joined: 29 Dec 2008 05:06
Location: Baku > Washington, DC > Charlotte, NC > Boston, MA

Re: Как по-английски "Сам себе злобный Буратино"

Post by fbagirov »

Nervous wrote:Сабж?


Self-contained evil Pinoccio
Mой зaлaтой!
koan
Уже с Приветом
Posts: 7311
Joined: 22 Apr 2005 15:17
Location: RU-US

Re: Как по-английски "Сам себе злобный Буратино"

Post by koan »

Nervous wrote:Сабж?

His own worst enemy?
User avatar
Матильда
Уже с Приветом
Posts: 1332
Joined: 08 Jan 2007 23:29
Location: USA

Re: Как по-английски "Сам себе злобный Буратино"

Post by Матильда »

не хочется тему новую открывать, please, а как по английски:
- на посошок,
- стременная
- закурганная
ой, ну не надо, я боюсь привидений
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Re: Как по-английски "Сам себе злобный Буратино"

Post by умница »

Матильда wrote:не хочется тему новую открывать, please, а как по английски:
- на посошок,
- стременная
- закурганная

У них одна единственная "one for the road".
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
User avatar
Матильда
Уже с Приветом
Posts: 1332
Joined: 08 Jan 2007 23:29
Location: USA

Re: Как по-английски "Сам себе злобный Буратино"

Post by Матильда »

спaсибо, Умница :-)
ой, ну не надо, я боюсь привидений
User avatar
AKBApuyc
Уже с Приветом
Posts: 14070
Joined: 16 Aug 2004 01:49
Location: USA

Re: Как по-английски "Сам себе злобный Буратино"

Post by AKBApuyc »

Сам себе злобный Буратино...
"Буратино надоела жизнь и он засверлился"
Treat others as you would like to be treated

Return to “Русский и другие языки”