BBC: Timewatch - Who Killed Ivan the Terrible?

Forum rules
User avatar
KP580BE51
Уже с Приветом
Posts: 15007
Joined: 14 Jun 2005 11:50
Location: Ukraine

BBC: Timewatch - Who Killed Ivan the Terrible?

Post by KP580BE51 »

BBC: Timewatch - Who Killed Ivan the Terrible?
Прикольный перевод "Иван Грозный". :)
Top
User avatar
Basil
Уже с Приветом
Posts: 8404
Joined: 06 Nov 2000 10:01
Location: SPb -> Silicon Valley, CA, USA

Re: BBC: Timewatch - Who Killed Ivan the Terrible?

Post by Basil »

KP580BE51 wrote:BBC: Timewatch - Who Killed Ivan the Terrible?
Прикольный перевод "Иван Грозный". :)

А где смеяться? :pain1:
Top
User avatar
Brazen
Уже с Приветом
Posts: 7412
Joined: 03 Apr 2004 09:35
Location: 1st Rock From The Moon

Post by Brazen »

Ну вот поэтому и "вернулся домой".
Top
User avatar
ZSM-5
Уже с Приветом
Posts: 20465
Joined: 27 Nov 2006 20:50
Location: Nsk -> Msk -> Chicago

Post by ZSM-5 »

Меня всегда возмущал этот абсолютно неверный, политически мотивированный перевод. Ни для кого не секрет, что Иван Грозный для англосаксов - как заноза в жопе. Пытаются опустить его всеми возможными способами, в том числе, обозвав его "Terrible". История - та же политика
"При желании можно выклянчить все: деньги, славу, власть. Но только не Родину, господа. Особенно такую, как моя."
Top
User avatar
kyk
Уже с Приветом
Posts: 31438
Joined: 21 Nov 2004 05:12
Location: камбуз на кампусе

Post by kyk »

ZSM-5 wrote: Ни для кого не секрет, что Иван Грозный для англосаксов - как заноза в жопе.
Разве? А я думал, что англо-саксам как-то п@х@@ (по барабану, то есть)
Лучше переесть, чем недоспать! © Обратное тоже верно :umnik1:
Top
User avatar
Donald
Уже с Приветом
Posts: 340
Joined: 27 Apr 2006 02:34
Location: Maryland

Post by Donald »

ZSM-5 wrote:Меня всегда возмущал этот абсолютно неверный, политически мотивированный перевод. Ни для кого не секрет, что Иван Грозный для англосаксов - как заноза в жопе. Пытаются опустить его всеми возможными способами, в том числе, обозвав его "Terrible". История - та же политика


Может заодно предложите более точный перевод? Я не знаю в английском языке слова, точно соответствующего прозвищу "Грозный". Может "formidable"? Но это как-то коряво звучало бы. По-моему, "terrible", в обратном переводе означающий "ужасный", вообще-то более точно соответствует личности данного царя.
Top
User avatar
Дед Мороз
Уже с Приветом
Posts: 4412
Joined: 06 Nov 2003 17:03
Location: TX

Post by Дед Мороз »

ZSM-5 wrote:Меня всегда возмущал этот абсолютно неверный, политически мотивированный перевод. Ни для кого не секрет, что Иван Грозный для англосаксов - как заноза в жопе. Пытаются опустить его всеми возможными способами, в том числе, обозвав его "Terrible". История - та же политика

А разве англосаксы не скалькировали с французского ?
А ты почему не радуешься?
Top
koan
Уже с Приветом
Posts: 7311
Joined: 22 Apr 2005 15:17
Location: RU-US

Post by koan »

ZSM-5 wrote:Меня всегда возмущал этот абсолютно неверный, политически мотивированный перевод. Ни для кого не секрет, что Иван Грозный для англосаксов - как заноза в жопе. Пытаются опустить его всеми возможными способами, в том числе, обозвав его "Terrible". История - та же политика


И еще англосаксы не любят тверского князя Дмитрия - того, кто Dmitri The Terrible Eyes.
Top
DonTolik
Ник удалён за многократные регистрации
Posts: 2031
Joined: 02 Sep 2008 00:21
Location: USA

Post by DonTolik »

ZSM-5 wrote:Ни для кого не секрет, что Иван Грозный для англосаксов - как заноза в жопе.


Для меня - секрет. А где об этом почитать можно что-то достоверное?
Top
User avatar
Basil
Уже с Приветом
Posts: 8404
Joined: 06 Nov 2000 10:01
Location: SPb -> Silicon Valley, CA, USA

Re:

Post by Basil »

DonTolik wrote:
ZSM-5 wrote:Ни для кого не секрет, что Иван Грозный для англосаксов - как заноза в жопе.


Для меня - секрет. А где об этом почитать можно что-то достоверное?


В мемуарах ZSM-5? Image
Top
User avatar
DEDOTMOPO3
Уже с Приветом
Posts: 4996
Joined: 28 May 2006 02:48
Location: Moscow -> Tahoe

Re: Re:

Post by DEDOTMOPO3 »

Basil wrote:
DonTolik wrote:
ZSM-5 wrote:Ни для кого не секрет, что Иван Грозный для англосаксов - как заноза в жопе.

Для меня - секрет. А где об этом почитать можно что-то достоверное?

В мемуарах ZSM-5? Image

А где их найти?
Top
User avatar
Basil
Уже с Приветом
Posts: 8404
Joined: 06 Nov 2000 10:01
Location: SPb -> Silicon Valley, CA, USA

Re: Re:

Post by Basil »

DEDOTMOPO3 wrote:
Basil wrote:
DonTolik wrote:
ZSM-5 wrote:Ни для кого не секрет, что Иван Грозный для англосаксов - как заноза в жопе.

Для меня - секрет. А где об этом почитать можно что-то достоверное?

В мемуарах ZSM-5? Image

А где их найти?


Ну, автора, наверно, спросите, я же у него секретарем не работаю. :gen1:
Top
User avatar
DEDOTMOPO3
Уже с Приветом
Posts: 4996
Joined: 28 May 2006 02:48
Location: Moscow -> Tahoe

Re: Re:

Post by DEDOTMOPO3 »

Basil wrote:Ну, автора, наверно, спросите, я же у него секретарем не работаю. :gen1:

Дык, нету его :(
Top
Килькин
Уже с Приветом
Posts: 10125
Joined: 22 Nov 2005 03:03

Re: BBC: Timewatch - Who Killed Ivan the Terrible?

Post by Килькин »

Ivan the Terrible - традиционный перевод

Хотя Грозный - подобный грозе. Скажем Ivan the Thunderstorm. Или просто Ivan the Formidable
[del]
Top

Return to “Русский и другие языки”