.. и другие языки?

[Andy Wooden]

Сначала примеры:

У меня приятель 3х летку фольксваген седан с механикой покупал

У меня друг-однокурсник в обратную сторону ходил.

У меня у младшей дочери вчера температура поднялась

Несть числа таким примерам.
Скажите, а вас не дергает, когда вы такое читаете, либо слышите?
Лично меня - да, дергает, но я не уверен, что для этого есть основания, кроме чистоплюйства.

Что это за обороты? Влияние какого-то языка, или просто неряшливость? Если влияние - то какого?
Ожидаю, что снова безосновательно обвинят во всем малороссов...

P.S. вот бы американцу, который за русский с нуля взялся такое подкинуть. Башню мином снесет

[gazum]

Я полагаю, что вы просто вырываете фразы из разговорного контекста, где они смотрятся вполне естественно.

- А у тебя самой-то чего нового?
- У меня у младшей дочери вчера температура поднялась

Вполне возможно, что после "У меня" подразумевается "вот что было/случилось/произошло:"

[умница]

А у нас сегодня кошка родила вчера котят... (ц)

[Fracas]

Фразы не хуже чем "Police are searching for the suspect."

[Иоп]

Фразы не хуже чем "Police are searching for the suspect."

А вот, кстати, меня всегда интересовало, насколько это правильно. Как насчет "the fire department have arrived"?

[Fracas]

Фразы не хуже чем "Полице аре сеарчинг фор тхе суспецт."

А вот, кстати, меня всегда интересовало, насколько это правильно. Как насчет "тхе фире департмент хаве арривед"?

Правильно. Тут - перенос на содержание. То есть имеются в виду работники полиции, пожарки и т.п.

[Пушыстег]

Фразы не хуже чем "Police are searching for the suspect."

А вот, кстати, меня всегда интересовало, насколько это правильно. Как насчет "the fire department have arrived"?

В британском варианте правильнее are, как в ваших краях я не знаю)))

[Пушыстег]

Кстати. предложения с "у меня" меня не коробят. У меня нет отвращения к предложениям, которые начинаются с "у меня" У меня зато возникает какое-то странное и противное ощущение, когда я читаю на форумах подобные фразы:
-"я скучаю за тобой",
-"у него верхнее образование",
-"он кончил политех".

Не знаю, может это региональные отличия. А еще меня коробят обращения вроде "Юльк", "Светк", "Любк" и так далее

[умница]

Кстати. предложения с "у меня" меня не коробят. У меня нет отвращения к предложениям, которые начинаются с "у меня" У меня зато возникает какое-то странное и противное ощущение, когда я читаю на форумах подобные фразы:
-"я скучаю за тобой",
-"у него верхнее образование",
-"он кончил политех".

Не знаю, может это региональные отличия. А еще меня коробят обращения вроде "Юльк", "Светк", "Любк" и так далее

"я скучаю за тобой" - это чисто украинское
"верхнее образование" обычно говорят для прикола, так-же как популярные на форумах "дык" и т.п.

А сокращённые обращения - норма русского языка, остатки звательного падежа (Мам, пап, Вась, Лен, и т.д.). Только не говорите, что Вы в детстве не канючили "мам, мам, ну купи конфетку", "пап, а пап, а когда в зоопарк пойдём?" и в таком роде.

[Andy Wooden]

"я скучаю за тобой" - это чисто украинское

ну, не чисто. По-польски, например:

Będę za Tobą tęsknił, ale zawsze będziesz w moim sercu

подозреваю, что у других западных славян эта форма тоже стандартна,
просто сейчас нет времени искать ссылку. Мы ведь не станем спорить какие славяне наиболее славянистые?

"верхнее образование" пришло из какого-то старого еврейско-одесского анекдота. Это просто шутка, которая всем давно надоела.
Фразу применяют либо кривляясь, либо желая подчеркнуть, что образованию грош цена. Неинтересно.

С отношением к фразе "кончает политех" соглашусь без сопротивления.
Но, с другой стороны, где бы иначе мы взяли такой шедевр: "Таточка наша в городе, в институте. Уже третий год кончает на инженера-экономиста"

А предложения с "у меня" в начале - они не просто уродливые, в них сложно уловить ту самую "законченную мысль". Хотя оно с виду и группа слов.

Подождем еще. Пока что мнений, кроме "а американе сами козлы" не поступало..

[Volnushka]

просто вырываете фразы из разговорного контекста, где они смотрятся вполне естественно.

...и органично.Порой обороты типа "проверь или выключен газ!", даже придают речи что-то "домашнее" ,что ли. Как бы речь для "своих":) Некоторые цитируют в семье маленьких детей, а потом эти обороты незаметно так и остаются в обращении. Мы много лет говорим : "Дядя Петя-остроучка" (так малыш когда-то переделал услышанное "остряк-самоучка").

[Trurl]

Хм... Надо же.
Мне фразы, начинающиеся с "у меня", слух вообще не режут. Даже не понял поначалу к чему, собственно, претензия
Я такое сколько себя помню слышу. Хотя, если разобраться - конечно, диковатый оборот...

А вот от "за тобой скучаю" до сих пор оторопь берет. Но, опять же, я этот оборот впервые относительно поздно услышал и поначалу, честно признаюсь, принимал за шутку такую, типа "верхнего образования".

Однако, глубоко убежден, что язык может и должен существовать как совокупность диалектов во всем их разнообразии

А вот, в Швейцарии, например, умение говорить на местном (даже "местечковом") диалекте - признак более высокого социального положения. Там это культивируется.

[ESN]

Сначала примеры:

У меня приятель 3х летку фольксваген седан с механикой покупал

Что это за обороты? Влияние какого-то языка, или просто неряшливость? Если влияние - то какого?

Думаю - это влияние русского. ( "У меня жена ой красавица..." )
Вообще, конечно, строго говоря, там после "у мненя" пропущена одна из форм глагола "быть", но для русского языка это как раз нормально.

[ESN]

просто вырываете фразы из разговорного контекста, где они смотрятся вполне естественно.

...и органично.Порой обороты типа "проверь или выключен газ!", даже придают речи что-то "домашнее" ,что ли. .

По моему - "проверь или выключен газ!" - это совсем не по-русски, а калька с английского/немецкого. Т.е. эмигрантский слэнг.

[Lulu_The_Black_Mage]

По моему - "проверь или выключен газ!" - это совсем не по-русски, а калька с английского/немецкого. Т.е. эмигрантский слэнг.

по-моему - одесское, немного неправильная русская калька с украинского "перевiр чи виключено газ"

[ESN]

По моему - "проверь или выключен газ!" - это совсем не по-русски, а калька с английского/немецкого. Т.е. эмигрантский слэнг.

по-моему - одесское, немного неправильная русская калька с украинского "перевiр чи виключено газ"

По-одесски, наверное, чуть длиннее фраза будет. "Проверь, дэбил, или ты таки выключил газ"

[Andy Wooden]

Сначала примеры:

У меня приятель 3х летку фольксваген седан с механикой покупал

Вообще, конечно, строго говоря, там после "у мненя" пропущена одна из форм глагола "быть", но для русского языка это как раз нормально.

да нет же. В первых двух примерах "у меня" использовано вместо "мой". Отчего сильно страдает смысл.

Я, должно быть, плохо процитировал.

[Andy Wooden]

По моему - "проверь или выключен газ!" - это совсем не по-русски, а калька с английского/немецкого. Т.е. эмигрантский слэнг.

по-моему - одесское, немного неправильная русская калька с украинского "перевiр чи виключено газ"

соглашусь. Также и с тем, что "или выключил" это совсем не по-русски.
По русски есть две формы: "выключил или нет" и "выключил ли".
Носителям языков, в которых есть только одна - "if" или "чи" сложно следовать этим тонкостям.

[ESN]

Сначала примеры:

У меня приятель 3х летку фольксваген седан с механикой покупал

Вообще, конечно, строго говоря, там после "у мненя" пропущена одна из форм глагола "быть", но для русского языка это как раз нормально.

да нет же. В первых двух примерах "у меня" использовано вместо "мой". Отчего сильно страдает смысл.

Я, должно быть, плохо процитировал.

Почему?

У меня есть приятель , который 3х летку фольксваген седан с механикой покупал.

У меня есть жена , которая есть ой красавица.

[Andy Wooden]

Почему?

да, вы правы. Просто мне подобные длинные формы и в голову не лезут. Особенно ранним утром

[Fracas]

...По-польски, например:
...

Это Вы просто так или на самом деле знаете польский? Если знаете, не могли бы помочь найти песню из кинофильма "Three of Hearts"? Там обьявляют название (сцена происходит во время польской свадьбы), но я абсолюнто по-польски не бум-бум.

[Andy Wooden]

не могли бы помочь найти песню из кинофильма "Three of Hearts"? Там обьявляют название (сцена происходит во время польской свадьбы)

проблема в том, что я почти не интересуюсь кинематографом, фильм мне незнаком.
Вот список произведений, которые там звучат - выбирайте.
Если во время свадьбы, то скорее всего "Red Wine Polka"?

[Fracas]

не могли бы помочь найти песню из кинофильма "Тхрее оф Хеартс"? Там обьявляют название (сцена происходит во время польской свадьбы)

проблема в том, что я почти не интересуюсь кинематографом, фильм мне незнаком.
Вот список произведений, которые там звучат - выбирайте.
Если во время свадьбы, то скорее всего "Ред Шине Полка"?

Что-то ни одна не похожа... И точно это не была полька. Обьявлялют эту песню в фильме на польском языке, в названии два слова ...
Посмотрите, фильм понравится (наверно).

[Lulu_The_Black_Mage]

По-одесски, наверное, чуть длиннее фраза будет. "Проверь, дэбил, или ты таки выключил газ"

мне всегда казалось, что особенностью разговора по-одесски является умение "опустить" культурно, не прибегая к name calling

[ESN]

По-одесски, наверное, чуть длиннее фраза будет. "Проверь, дэбил, или ты таки выключил газ"

мне всегда казалось, что особенностью разговора по-одесски является умение "опустить" культурно, не прибегая к name calling

Это в данном случае не опускание, а родственное обращение.
Посмотрите фильм "Ликвидация" - как там Крючкова разговаривает с сыном. Это песня

- "А шо, если помои посолить, так они будут лучше пахнуть?"
- "Нет, ви видели этого идиёта?!"
- "Мама, он проснулся и не хочет!"
- "Я вас умоляю, Фима, ви же знаете за Эдика, он если не сломает, так уронит"
- "Шо ви кричите, мама, я понимаю слов!"
- "Ну давай, делай маму сиротой"

- "Тетя Фима тоже кричала "Мало!", а потом нянчила семерых бандитов, не считая девочек!"
- "Дава! Ты говоришь обидно!"
- "Приятно ходить с вами по одной Одессе!"
- "Я вас, Давид Маркыч, конещно уважаю, только тьфу вам под ноги за ваше каменное сердце!"