Звук "r" в Кебеке

Иоп · Post by **Иоп** » 18 Feb 2007 07:11

На одном из форумов зашла речь о звуке "р" в разных языках. Один кебекуа стал меня уверять, что в их версии франзузского языка используются alveolar trill, в то время, как во франзузском, как известно, используется uvular trill. Когда я был в Монреале, то слышал в основном стандартный uvular trill, в то же время, иногда проскакивали и звуки, напоминающие alveolar trill. Интересно, как же на самом деле обстоят дела?

Fracas · Post by **Fracas** » 18 Feb 2007 18:25

http://monsu.desiderio.free.fr/curiosites/r-phono.html

PavelM · Post by **PavelM** » 18 Feb 2007 20:31

В разное время Квебек заселялся иммигрантами из разных провинций Франции, в основном северных, часто из беднейших слоев населения. Был долгое время под властью англичан и духовенства. Общество было кастовым и было очень сегрегированно по доходам и происхождению. Поэтому в Квебеке акцент до сих пор во многом зависит от региона и "касты".

Вот тут язык простонародья
http://youtube.com/watch?v=1rmZH3KY5-c& ... ed&search=

Вот тут монреальский вариант
http://youtube.com/watch?v=Sii_GkShLVk& ... ed&search=

А это более менее официциальный диалект
http://youtube.com/watch?v=U8fatHZFsMQ

Иоп · Post by **Иоп** » 19 Feb 2007 02:16

PavelM,

Спасибо за ссылки - это очень познавательно :great:

В первом ролике я заметил раскатистое "р" - правильно ли я понимаю, что это идет из простонародья? Во втором же ретьем роликах "р" произносится уже стандартным увулярным способом.

Fracas,

Вам тоже спасибо за ссылку. К сожалению, мой французский пока не на достаточно хорошем уровне, чтобы можно было понять текст - может быть Вас не затруднит в трех предложениях пересказать смысл?

PavelM · Post by **PavelM** » 19 Feb 2007 03:20

Иоп wrote:PavelM,

Спасибо за ссылки - это очень познавательно В первом ролике я заметил раскатистое "р" - правильно ли я понимаю, что это идет из простонародья?

Такое "р" я слышал часто у выходцев из нижних слоев, хотя иногда попадаются и артефакты. Вот недавний премьер Канады (Кретьен) да и Квебека (Ландри) так его произносили. Хотя Кретьен вроде тоже из семьи рабочих, про Ландри не знаю.

Вот они оба.
http://youtube.com/watch?v=sH2-KdJE9BU

А по ссылке Фракаса мы видим, что так разговаривали и во Франции вплоть до 17 века. Потом перешли на грассированное "р".