правильное произношение по-французски

Madam · Post by **Madam** » 20 Jan 2007 03:48

Ребята, кто знает французский. :love:

Скажите, как правильно произносится название Guerlain ( духи). По-русски всегда писали и произносили Герлен, на сколько я помню. Вдруг на днях в магазине ( престижном) пара продавщиц мне говорят " Герлан"- с таким "а" в нос. на французский манер. Я даже не поняла вначале, чего говорят, потом дошло, что это Герлен. Ну думаю, или я или они...дуры... Как правильно, люди добрые...

svt · Post by **svt** » 20 Jan 2007 06:08

http://answers.yahoo.com/question/index ... AA11586943

Madam · Post by **Madam** » 20 Jan 2007 07:41

svt wrote:хттп://ансшерс.яхоо.цом/ъуестион/индех?ъид=20070103205515АА84БНр&шош=7#профиле-инфо-АА11586943

Спасибки

но, можно по-русски, герлен или герлан? девки те прямо А такое длинное в нос говорили. А тут написано: Thus the first syllable sounds like "gair" and rhymes with English "hair". ( это понятно) Then the second syllable begins with an "l," and ends in a nasalized "in" sound; "lain" rhymes with the French "vin"
откуда "vin"? Я не знаю, как vin по-французски звучит :pain1:

Герлин , может?

Madam · Post by **Madam** » 20 Jan 2007 07:58

вот нашла интересненькое еще
http://www.mtannoyances.com/?p=206
и оказывается "эрмес", а не "эрме"
http://www.brandspeaking.com/

Fracas · Post by **Fracas** » 20 Jan 2007 09:13

Всё в фамилии Guerlain произносится по правилам, и трудностей не представляет, исключением не является. "ан" в конце получатся у тех кто ленился заниматься артикуляционной гимнастикой с зеркальцем в руке.

Произносите "Герлен". Но в оригинале "ain" даёт носовой звук - как "э" произнесённое в нос.

Hermes всегда произносился с "с" на конце.

Madam · Post by **Madam** » 20 Jan 2007 19:08

Fracas wrote:Всё в фамилии Гуерлаин произносится по правилам, и трудностей не представляет, исключением не является. "ан" в конце получатся у тех кто ленился заниматься артикуляционной гимнастикой с зеркальцем в руке.
Произносите "Герлен". Но в оригинале "аин" даёт носовой звук - как "э" произнесённое в нос.

Хермес всегда произносился с "с" на конце.

Спасибочки, Фракасик :love:

PavelM · Post by **PavelM** » 21 Jan 2007 07:28

Fracas wrote:Произносите "Герлен". Но в оригинале "ain" даёт носовой звук - как "э" произнесённое в нос.

Это у Париже.
А в вот Квебеке будет скорее "Герля" с некоторой отдачей в нос.
Местный диалект :pain1:

зеданчег · Post by **зеданчег** » 22 Jan 2007 16:48

А Ален Делон произносится совсем не Ален и вовсе не Делон, по вышеозначенным причинам.

Madam · Post by **Madam** » 22 Jan 2007 17:29

Fracas wrote:
Hermes всегда произносился с "с" на конце.

А как сказать Iris - с "s" или, без. Это вот духи себе купиа Hermes-овые

Fracas · Post by **Fracas** » 22 Jan 2007 17:36

PavelM wrote:
Fracas wrote:Произносите "Герлен". Но в оригинале "ain" даёт носовой звук - как "э" произнесённое в нос.

Это у Париже.
А в вот Квебеке будет скорее "Герля" с некоторой отдачей в нос.
Местный диалект

Ну, так можно и алжирский диалект вспомнить, и какой-нибудь папуа-новогвинейский. Когда говорят о языке, берут всё-таки норму.
А о квебекском французском говорят: "La parlure quebecoise".