Informed consent form - образец

[bulochka]

Я собираюсь помочь исследователю-американцу перевести на русский язык informed consent form для интервьюирования research subjects. Это форма, в которой разъясняются цели исследования, конфиденциальность полученной информации и т.п. Форма должна быть подписана каждым участником до начала интервью.

Если у кого-нибудь есть примеры подобных форм на русском, из которых можно было бы взять стандартные речевые обороты, приведите, пожалуйста, образцы этих документов. Если кто-нибудь знает правильное русское название подобного документа, тоже будет полезно. Заранее всем спасибо!

[chenko]

"информированное согласие"

Сделайте поиск примеров в Google или Yandex-e

[bulochka]

"информированное согласие"

Сделайте поиск примеров в Google или Yandex-e

Отлично! То, что надо. Я обычно так и делаю при переводе - ввожу название документа в Гугль. А тут никак не могла сообразить, как такую форму назвать. Спасибо!

[Madam]

Я собираюсь помочь исследователю-американцу перевести на русский язык информед цонсент форм для интервьюирования ресеарч субйецтс. !

Кстати, на всякий случай, за медицинский перевод translation agency, если бы он туда обратился , взяли бы 200-250$ за страничку информд концента.

[Andy Wooden]

Я бы назвал такую бумагу "свидетельство об уведомлении",
хотя формально она есть подтверждение согласия.

Но, если в конце поместить предложение, типа:

"Все выше описанные действия проводятся с моего ведома и согласия",
и приложить копыто - ну, в смысле подпись поставить, то всё сходится,
и фраза из заголовка русскоязычное ухо не режет

----- пардон ------------
P.S. снова зарапортовался. "приложить копыто" - означает поставить печать, а не подпись.
Но суть не изменилась.

[bulochka]

Я собираюсь помочь исследователю-американцу перевести на русский язык информед цонсент форм для интервьюирования ресеарч субйецтс. !

Кстати, на всякий случай, за медицинский перевод translation agency, если бы он туда обратился , взяли бы 200-250$ за страничку информд концента.

О как! Интересно. Он-то мне перевод оплатит, но совсем не по таким расценкам. Ну ладно, грех не помочь бедному аспиранту.

[bulochka]

P.S. снова зарапортовался. "приложить копыто" - означает поставить печать, а не подпись.
Но суть не изменилась.

Спасибо. Главное, чтобы я ненароком не написала "за сим прилагаю копыто, гражданин Имярек". То-то интервьюирумые субъекты удивятся.

[Andy Wooden]

Спасибо. Главное, чтобы я ненароком не написала "за сим прилагаю копыто, гражданин Имярек". То-то интервьюирумые субъекты удивятся.

Еще бы не удивиться. Если описывать то, о чем мы беседуем, то правильной фразой будет
"к сему прикладываю копыто.." -- почувствуйте разницу.

Русский язык - он все-таки велик и могуч, что бы там не говорили.
Как и любой другой славянский...

[Madam]

Я бы назвал такую бумагу "свидетельство об уведомлении",
хотя формально она есть подтверждение согласия.
.

Оно , может, и звучит по-русски лучше , но " информированное согласие"- это уже стандартное выражение для перевода informed consent.- так все переводческие конторы переводят.

[chenko]

Не знаю как в Росии, но в Америке замена термина "informed consent" на более благозвучный привела бы к большим проблемам для исследователей. Pharmaceutical industry является, как называемым, "regulatory environment", где абсолютно вся деятельность регулируется соостветствующими законодательными документами.
В данном случае деньги предлагаются не за литературные способности переводчика, а за профессиональные знания в области клинических исследований и прежде всего в принятой терминологии.

[bulochka]

Не знаю как в Росии, но в Америке замена термина "informed consent" на более благозвучный привела бы к большим проблемам для исследователей.

В данном случае деньги предлагаются не за литературные способности переводчика, а за профессиональные знания в области клинических исследований и прежде всего в принятой терминологии.

Да, все правильно, мне нужно было именно стандартное название документа.