Японский транслятор без иероглифов, с английского, где??

[Лучано]

например я пишу I am

а мне транслятор пишет Watasiwa

где такое найти?

все иероглифами переводит - http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

[KP580BE51]

например я пишу I am

а мне транслятор пишет Watasiwa

где такое найти?

все иероглифами переводит - http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

Думаю что вам нужен разговорник. Где все что можно, уже написали так, чтобы оно хоть и очень коряво, но хоть как-то получилось таким, чтобы вас поняли.

[Лучано]

нет в нем будут левые фразы, мне нужны свои, например,


Я изучал мировую экономику в российском университете.

Я интересовался японскими государственными долгами.

Я изучал кредитный анализ в американском университете

Еще вот перевести: что означает дойтасимашита?

[KP580BE51]

нет в нем будут левые фразы, мне нужны свои, например,


Я изучал мировую экономику в российском университете.

Я интересовался японскими государственными долгами.

Я изучал кредитный анализ в американском университете

Еще вот перевести: что означает дойтасимашита?

Думаю что у вас ничего не получится. Вас просто не поймут. Да, если вы одну и туже фразу скажете разными словами, (но одно и тоже) то может и поймут.

[Лучано]

это не важно, главное чтобы приблизительно поняли,

[KP580BE51]

это не важно, главное чтобы приблизительно поняли,

Найдите американца. Напишите на бумажке в английской транскрипции "мне нужно проехать на шарикопродшипниковый завод". И пусть он потом попробует это произнести другому рускоговорящему. С другой стороны, если вы напишите на бумажке, что ему нужно проехать на звод где делают (опишите подшипник, окружающие заводы итд), да еще и дадите ему пару подшипников, то может быть, он доедет именно куда он хочет.

[Лучано]

да енто не важно, я учил японский, разберусь как произносить, главное найти словарь, а желательно переводчик, чтобы писал перевод латиницей, а не иероглифами\хирагоной\катаканой.

[Natsu]

Еще вот перевести: что означает дойтасимашита?

"Пожалуйста"
например в ответ на спасибо

[KP580BE51]

Еще вот перевести: что означает дойтасимашита?

"Пожалуйста"
например в ответ на спасибо

"Камсамида" чегой-то напоминает.

[Natsu]

??????

[KP580BE51]

??????

Созвучно "спасибо", но по корейски.

[tarrow]

да енто не важно, я учил японский, разберусь как произносить, главное найти словарь, а желательно переводчик, чтобы писал перевод латиницей, а не иероглифами\хирагоной\катаканой.

Таких нет, вам надо хотя бы уметь вводить и читать хирагана, катакана. По правде говоря, не видел без канджей, но 200 канджей нетрудно выучить.

[Лучано]

я читаю, но там кандзями, в этом то и проблема, и учить надо уж никак не 200, а 2000 минимум

[GrigoriS]

Таких нет, вам надо хотя бы уметь вводить и читать хирагана, катакана. По правде говоря, не видел без канджей, но 200 канджей нетрудно выучить.

Ага, 200-то нетрудно, да только кого они спасут? Без 1980 канджей далеко не уехать, увы... Я тоже не встречала такого, чтобы латиницей писали - эти же переводчики на японцев рассчитаны, нужна им эта латиница . Вот бумажные словари есть, в моем словаре и каной написано, и канджами тут же. Но там только слова, предложения естественно самому надо составлять. С другой стороны, на правильность составления предложений программой я бы не полагалась, не поймут-с

[tarrow]

например я пишу I am

а мне транслятор пишет Watasiwa

где такое найти?

все иероглифами переводит - http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

По определению вы пишете для японцев - а они романджи не читают, т.е. вам надо искать перевочик на xирагану. проще выучить каны и пару сотен канджей.

[Dalinka]

По определению вы пишете для японцев - а они романджи не читают.

Кто Вам такое сказал? Зачем же они тогда их придумали?
Все мои знакомые прекрасно читают.

Если вопрос еще актуален - большой выбор электронных англо-японских переводчиков здесь:

http://www.thejapanshop.com/home.php?cat=3

Почти все из них позволяют читать перевод латинницей (ромадзи)