Учебник русского для иностранцев

User avatar
Dmitry67
Уже с Приветом
Posts: 27347
Joined: 29 Aug 2000 09:01
Location: SPB --> Gloucester, MA, US --> SPB --> Paris

Учебник русского для иностранцев

Post by Dmitry67 » 22 Oct 2018 14:36

Давненько меня тут не было
наверное много пропустил
Если было извиняйте, но это прекрасно.
Какое знание русской души!
symphone.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Зарегистрированный нацпредатель, удостоверение N 19719876044787 от 22.09.2014

User avatar
VladimirF
Уже с Приветом
Posts: 2600
Joined: 15 Oct 2003 06:21
Location: Monterey, CA

Re: Учебник русского для иностранцев

Post by VladimirF » 29 Oct 2018 03:38

Для иностранцев учебник русского языка уже не нужен, он скорее может понадобится русскоязычным. Вот образчик нынешнего русского языка (шутка) :-) :

Do you live еще, моя старушка?
Live и я. Hello тебе, hello!
Let it flow over your избушка
Evening свет in our big село.

I am told, что ты, тая тревогу,
Miss me шибко under lonely moon,
Что ты often ходишь на дорогу
In old-fashioned second-hand шушун.

And you see в вечернем синем мраке
Holy Jesus, same shit - oh, Gosh!
That somebody мне в кабацкой драке
Саданул под сердце Finnish нож.

But relax, родная! Успокойся.
This is only тягостная бредь.
I am not a fucking alcoholic,
Чтоб тебя, не видя, умереть.

I am still такой же очень нежный,
And I dream, my darling, лишь о том,
Чтоб скорее from тоски мятежной
To get back in низенький наш дом.

I'll return, когда раскинет ветви
Our garden - старый белый сад.
But I bet you, mama, на рассвете
Wake me not like восемь лет назад.

Do not wake того, что отмечталось,
Don't excite того, что не сбылось,
Слишком early losses and усталость
To experience мне привелось.

Don't teach me how to pray. Не надо!
To the old возврата больше нет.
You're my only помощь & отрада,
You're my only несказанный свет.

So forget about your тревога,
Не грусти and I shall come back soon.
Don't go so often to дорога
In old-fashioned second-hand шушун
Cogito, ergo sum - я мыслю, значит существую.

Return to “Русский и другие языки”