Проблемы с языками

[MYXOMOPP]

Да чего уж там интиргующего?!
Всегда угрюм, небрит, одет в обноски и с подозрительным "ленинским" прищуром..

И вы говорите, у вас есть медицинская практика?

Я такого никогда не говорил...
Зуб даю! (с)
Это тов. Комиссар когда-то инсинуировал..

[MYXOMOPP]

а мне всегда было интересно как на английском слово formidable означает грозный, а то же самое слово с таким же спеллингом, но на французском означает прекрасный, чудесный.
тоже небось от какого короля пошло, что одним было классно, другим было ужас?

Так у них, легкомысленных франкофонов, всё какие-то хинаньки, да хаханьки..
И enfant terrible ихний каким-то шалунишкой выходит..

[Laila]

У меня с John/Joan та же петрушка. Я не слышу разницы когда они говорят ну и соответственно сама произношу одинакого, потому как когда говорила ДжоЭн, то они вообще не понимали при чем и кто это такая, JoAnn

А еще у меня не получается сказать Коннектикут, штат который. Они его произносят примерно Канэтикат, но так , что фиг повторишь.

[Frecken Bock]

ихний

Ой, не используйте это слово даже в шутку !

[Laila]

Вот скажите мне, кто английский еще не выучил, а русский уже забыл, как по-русски будет make up class
Сегодня пыталась написать нашему тютеру по скайпу из Москвы и ничего в голову не пришло, чтоб емко, а не 5 предложений.
Гугл перевел как "класс макияжа" или "составить класс"

[Alex_L]

Вот скажите мне, кто английский еще не выучил, а русский уже забыл, как по-русски будет make up class

У нас это называлось "отработка".

[MYXOMOPP]

ихний

Ой, не используйте это слово даже в шутку !

Почему? В нагрузку к франкофонскому чувству исключительности - по-моему вполне подходит...

[MYXOMOPP]

У меня с John/Joan та же петрушка. Я не слышу разницы когда они говорят ну и соответственно сама произношу одинакого, потому как когда говорила ДжоЭн, то они вообще не понимали при чем и кто это такая, JoAnn

А еще у меня не получается сказать Коннектикут, штат который. Они его произносят примерно Канэтикат, но так , что фиг повторишь.

С К'нэтикетом у меня проблем нет, а вот с John'ами... И, действительно, когда я пытаюсь Joan потщательнее произнести, аборигены уверяют, что у меня получается Joann... Но, как я выше писал, выход нашёлся в присвоении дополнительных спецификаторов... Т.к. у нас тут Юг, то пока ещё это допустимо...

[Maw Hogben]

Вот скажите мне, кто английский еще не выучил, а русский уже забыл, как по-русски будет make up class
Сегодня пыталась написать нашему тютеру по скайпу из Москвы и ничего в голову не пришло, чтоб емко, а не 5 предложений.
Гугл перевел как "класс макияжа" или "составить класс"

По-моему, урок макияжа.

[city_girl]

Вот скажите мне, кто английский еще не выучил, а русский уже забыл, как по-русски будет make up class
Сегодня пыталась написать нашему тютеру по скайпу из Москвы и ничего в голову не пришло, чтоб емко, а не 5 предложений.
Гугл перевел как "класс макияжа" или "составить класс"

По-моему, урок макияжа.

Классы тоже можно, теперь же все грандэ - школа макияжа, мастер визажист, мастер ногтевого сервиса и т д.

[Laila]

Записываем, Мау и Сити английский еще не выучили
А Алексу зачет.

[Бонька]

Вот скажите мне, кто английский еще не выучил, а русский уже забыл, как по-русски будет make up class
Сегодня пыталась написать нашему тютеру по скайпу из Москвы и ничего в голову не пришло, чтоб емко, а не 5 предложений.
Гугл перевел как "класс макияжа" или "составить класс"

По-моему, урок макияжа.

Макияж -это makeup
А make up , как насчёт "замена пропущенного урока"? Вроде ничего звучит пр-русски

[MYXOMOPP]

Да чего уж там интиргующего?!
Всегда угрюм, небрит, одет в обноски и с подозрительным "ленинским" прищуром..

И вы говорите, у вас есть медицинская практика?

Погодите, погодите, еще надо спросить есть ли у него хромота и палка... и в случае утвердительного ответа, сразу понятно кто это!

Моя "ролевая модель" хромала, но, в большинстве случаев (по крайней мере - когда не нужно было симулировать слепоту), обходилась без палки...

А тот, на кого Вы намекаете, ещё и таблетки пожирал... Меня это дело отвращает...
Вустера он, кстати, получше изображал... По крайней мере - на мой вкус...

[apex]

Я с напрягом произношу Lincoln, две последние буквы. Почему - х.з.

[rialtoma1]

sheet and shit - still got a problem with these.

[jsjs]

sheet and shit - still got a problem with these.

How about "craB meat"?

[ofni]

sheet and shit - still got a problem with these.

ндяяяя - у меня тоже - вот странно - sheep and ship получаются правильно.......
приходится пользоваться синонимами - linen - bedding - etc......

[Laila]

sheet and shit - still got a problem with these.

ндяяяя - у меня тоже - вот странно - sheep and ship получаются правильно.......
приходится пользоваться синонимами - linen - bedding - etc......

один русский расказывал как он был на работе на митинге и другой русский сказал "Give me this piece of sheet", он говорит хохот стоял такой, что слезы текли Это было сказано очень "в кассу", что этот документ действительно был пис оф шит.
я после этого рассказа говорю piece of paper

а еще у меня ступор перед именем Дик. Причем я специально спрашивала есть ли разница между Дик-Дик и Дик. Нет, отвечают, произносится полностью одинакого. Но когда взрослый мужик подходит, протягивает руку и говорит мне что он Дик, я теряюсь и пытаюсь его называть все же Ричард

[Laila]

sheet and shit - still got a problem with these.

How about "craB meat"?

ну, в определенном контексте crab (crabs) тоже не то слово, которое скажешь что у тебя они когда-то были

[MYXOMOPP]

sheet and shit - still got a problem with these.

Эти "вершины" я уже освоил... Хотя и, до сих пор, приходится делать ментальное усилие перед произношением первого слова..
А второе я практически не употребляю, т.к. мой мозг "запрограммирован", в стрессовых ситуациях, автоматически произносить похожие по смыслу слова, но на другом языке...

[MYXOMOPP]

один русский расказывал как он был на работе на митинге и другой русский сказал "Give me this piece of sheet", он говорит хохот стоял такой, что слезы текли

Ну, а в моей ситуации - это был не "другой русский", а я сам...
Когда я тут на самую первую работу устроился, сотрудники были восхищены моим великолепным произношением часто употребляемого словосочетания "fact sheet" до такой степени, что приводили людей из соседних отделов послушать и тоже порадоваться...

[rialtoma1]

sheet and shit - still got a problem with these.

ндяяяя - у меня тоже - вот странно - sheep and ship получаются правильно.......
приходится пользоваться синонимами - linen - bedding - etc......

один русский расказывал как он был на работе на митинге и другой русский сказал "Give me this piece of sheet", он говорит хохот стоял такой, что слезы текли Это было сказано очень "в кассу", что этот документ действительно был пис оф шит.
я после этого рассказа говорю piece of paper

а еще у меня ступор перед именем Дик. Причем я специально спрашивала есть ли разница между Дик-Дик и Дик. Нет, отвечают, произносится полностью одинакого. Но когда взрослый мужик подходит, протягивает руку и говорит мне что он Дик, я теряюсь и пытаюсь его называть все же Ричард

На одном иz моих первых morning scrums сказала, что working on testing the spreadsheet, как поняла сразу же недостаточно протянула ееееееее

[Alex_L]

На одном иz моих первых morning scrums сказала, что working on testing the spreadsheet, как поняла сразу же недостаточно протянула ееееееее

Sheet happens....

[Big W]

Садится мужик в такси и говорит таксисту "трогай", таксист покраснел и потрогал.

Еще вспомнилось

Мужик садится в такси.
- Гони на Чехова!
Водила:
- Чехов - гад, скотина и сволочь!

[Gabi]

Записываем, Мау и Сити английский еще не выучили

Некоторые другие тоже.
Тогда уже make up a class, чтобы не было путаницы с a makeup class.