Проблемы с языками

[Перекатиполе]

Разные названия в английском идут скорее всего от размера.

Я же привела выше определение Muffins - то, что выпекается в спец противнях с углублениями.

[Gabi]

... даже и не знаю, как muffin назвать...

Это просто от незнания русского. "Кексом" это, вроде, всю жизнь называлось.

Хмм, пожалуй. Не то чтобы не знал - но забыл.
Хотя кекс у меня ассоциируется с чем-то довольно крупным, который на ломтики режут.
А muffin - это больше "индивидуального" размера.
Но спорить не буду - возможно, тоже кекс.

В моем школьном буфете продавали кексы именно индивидуального размера и называли их кексами Какой-нибудь крупный кекс Столичный иногда можно было встретить в кондитерской...

Слово "кекс", кстати, только тем "лучше" слова "маффин", что было заимствовано из английского раньше.

[laponka]

В купе поезда.

Именно поэтому русский язык довольно сложно понять иностранцам. Его можно попробовать выучить, но понимать всё они не смогут никогда.

В купе поезда едут русская и англичанка с переводчицей.

У англичанки пропадают туфли.

Она говорит: Спроси русскую,
не она ли взяла мои туфли?

Переводчица русской:

— Не вы ли вы взяли её туфли?

Русская: Нужны они мне!

Переводчица: Русская говорит что ей они нужны.

Англичанка: Если ей нужны туфли, пусть заплатит за них.

Переводчица: Она просит, чтобы вы заплатили за туфли.

Русская: Здрасте, я ваша тётя!

Переводчица: Русская говорит, что она ваша родственница.

Англичанка: Ну тогда пусть заплатит хоть половину…

Переводчица: Заплатите хотя бы половину стоимости туфель.

Русская отвечает: А хрен ей не надо?

Переводчица: Русская предлагает взять овощами!

[MyKind]

Вы этого и не слышите, но вообще заметно. У тех, кто постоянно говорит не на русском языке, меняется интонация, иначе произносятся слова.

Это да. Мелодика языка меняется. Я заметила, что русские говорят тихо, практически только губами и кончиком языка. Из горловых звуков может быть, только Ы. В американском английском много звуков с напряжением голосовых связок. Еще у американцев два разных голоса - домашний и корпоративный. Тот, кто глотку себе наработал в корпорации, уже никогда не сможет говорить тихо по-русски, одними губами. Я например, говорю чисто по-русски, без англицизмов, но американским противным корпоративным голосом.

Мои дети мне говорят что когда я с ним говорю по английски, то я больше кричу, а когда по русски - то я вся такая тихая, домашняя.

[irmaru]

Совета особо не прошу, но интерено другие истории послушать.
В Штатах ровно 10 лет, с моих early 20-s.
Проблемы с использованием английского минимальны, иногда британский могу переспросить или какие слова в книжке не узнать.
95% разговариваю в повседневной жизни на английском, книги на английском, youtube, movies и прочие на нем.

По-русски разговариваю мало (мб 10-15 минут в неделю в среднем), но читаю форумы и прочие.

Есть явный акцент в английском и за нейтива не прохожу.
В последние мин пару лет вижу, что и с русским произношением и выбором слов что-то не всегда идет хорошо и акцент какой-то есть уже и на русском.
Удобнее всего разговаривать на смеси двух языков...
А как у вас

Я забываю русские слова иногда, но и английские тоже. Старость не радость.

[Maw Hogben]

... даже и не знаю, как muffin назвать...

Это просто от незнания русского. "Кексом" это, вроде, всю жизнь называлось.

Хмм, пожалуй. Не то чтобы не знал - но забыл.
Хотя кекс у меня ассоциируется с чем-то довольно крупным, который на ломтики режут.
А muffin - это больше "индивидуального" размера.
Но спорить не буду - возможно, тоже кекс.

В моем школьном буфете продавали кексы именно индивидуального размера и называли их кексами Какой-нибудь крупный кекс Столичный иногда можно было встретить в кондитерской...

Слово "кекс", кстати, только тем "лучше" слова "маффин", что было заимствовано из английского раньше.

Да при чем тут хуже, лучше. Так, воспоминанья о названьях прошлых лет.

[Gabi]

Да при чем тут хуже, лучше. Так, воспоминанья о названьях прошлых лет.

Эт я уже потом заметила, что нужно было другое цитировать.

[MYXOMOPP]

Я подобное замечал с фильмами на обычные гражданские темы, изображавшими жизнь и деятельность обычных граждан...

ЗЫ: Восприятие полууголовных диалогов Бумера, в моём случае, облегчалось их краткостью и стереотипичностью...
"Где лавэ?"
"Вы чего беспределите?"
"Кто беспределит?"
"Терпилами быть хотите?"
И проч..

Это же жаргон бандитский, приличным людям его знать совершенно не обязательно. Но думаю вы лукавите, говоря, что было непонятно. Потому, что по контексту понять достаточно легко, что значит "терпила" если это слово образовалось от слова терпеть и потерпевший.
А такое слово как "беспредел" стало общеизвестным и употребляемым еще в 80-х, спасибо худ. литературе. Но даже если его слышишь впервые, то смысл тоже достаточно понятен, если русский твой родной язык.

Нет, не "лукавлю"..
Либо я недостаточно внятно изъяснился, либо кто-то недостаточно внимательно читает...

Краткое изложение предыдущих серий:
1) Я написал, что иногда не понимаю фраз, произносимых в современных русских шоу/фильмах..
2) Ув. Jsjs поведал о некоторых _своих_ сложностях с восприятием Бумеровской "речи"...
3) Я пояснил, что трудности у меня были с "гражданскими" произведениями, а героев Бумера я, как раз, понимал вполне сносно по причине примитивности и стереотипичности их речи... Ну и, как Вы правильно заметили, контекста... В частности - я узнал новое для себя слово "лавэ" именно из Бумера..
Понять, что такое "терпила" и "беспредел" вообще не представляло сложности...

Возвращаясь к моему изначальному заявлению, я думаю, что моё непонимание базируется на сложностях фонетического восприятия... Если бы я мог распознать слова, то наверняка бы догадался, о чём идет речь... Даже если эти слова оказались бы новоязом..

[MyKind]

Я называю по русски кексами независимо от размера. По идее тесто одно и то же идёт как на маленький, так и большой. Разные названия в английском идут скорее всего от размера.

То есть в английском вы допускаете разные названия в зависимости от размера, а русском нет?

А я требую что бы в английском они их стали называть кексами!

Вы хотите маффины или капкэйки переименовать в кексы? Или и то и другое?

[MyKind]

Разные названия в английском идут скорее всего от размера.

Я же привела выше определение Muffins - то, что выпекается в спец противнях с углублениями.

Капкэйс тоже выпекаются в этих самых формах с углублениями, но называются по другому

[Lizaveta]

Разные названия в английском идут скорее всего от размера.

Я же привела выше определение Muffins - то, что выпекается в спец противнях с углублениями.

Капкэйс тоже выпекаются в этих самых формах с углублениями, но называются по другому

Для них используется другое тесто и сверху украшается кремом по местному айсингом

[Перекатиполе]

Я же привела выше определение Muffins - то, что выпекается в спец противнях с углублениями.

Капкэйс тоже выпекаются в этих самых формах с углублениями, но называются по другому

А вот они как раз называются кексами, которые размером в чашку, но имеют те же атрибуты, что и их взрослые собратья.

[apex]

Я давно понял, чтобы быть в курсе современного русского языка надо читать анекдоты и истории на ankdot.ru.

[apex]

Интересно, что русскоязычные мой акцент вычисляют на раз (как и я их, разумеется), а вот от всех остальных постоянно слышу"Are you German?" or "Are you from Germany?" Я в школе и университете учила немецкий, но не до такой же степени

Same here. Аборигены чаще всего во мне подозревают немчуру.

Аналогично. Наверное, обращают внимание на произношение "R" и "Z" vs. "TH."
Был на работе китаец. Он говорил с немецким акцентом, типа "зэр гут." Когда я про это высказался, сидящий рядом фашист слегка оскорбился и сказал, что у китайца на самом деле русский акцент.

[GoodBuyAmerica]

Как правильно по-русски сказать "билингва"?

[LeonidNYC]

Кстати, слово muffin, a также muff это сленговое слово для женских половых органов. Just saying...

https://en.wiktionary.org/wiki/muffin#Noun
https://en.wiktionary.org/wiki/muff#Noun

[Gabi]

Зашла с утра в ложу United в ЛА, а у них на завтрак, что бы вы думали? — маффины.

[Gabi]

Кстати, слово muffin, a также muff это сленговое слово для женских половых органов. Just saying...

https://en.wiktionary.org/wiki/muffin#Noun
https://en.wiktionary.org/wiki/muff#Noun

Ещё бы studmuffin вспомнили.
Muffin top и то уже outdated, короче, не очень продуктивное слово для сленга.

[MYXOMOPP]

Зашла с утра в ложу United в ЛА, а у них на завтрак, что бы вы думали? — маффины.

Это что-то из масонской жизни?
Или про авиаперевозчика, которым ни один приличный музыкант и/или музыкальный любитель пользоваться больше не должен?

[Перекатиполе]

Зашла с утра в ложу United в ЛА, а у них на завтрак, что бы вы думали? — маффины.

Большой Брат не дремлет!

[Gabi]

Зашла с утра в ложу United в ЛА, а у них на завтрак, что бы вы думали? — маффины.

Это что-то из масонской жизни?
Или про авиаперевозчика, которым ни один приличный музыкант и/или музыкальный любитель пользоваться больше не должен?

Не должен, но пользуется.

А вам ВИП-зал больше понравилось бы?

[MYXOMOPP]

Зашла с утра в ложу United в ЛА, а у них на завтрак, что бы вы думали? — маффины.

Это что-то из масонской жизни?
Или про авиаперевозчика, которым ни один приличный музыкант и/или музыкальный любитель пользоваться больше не должен?

Не должен, но пользуется.

Это я своё чувство вины вовне проецирую...
Самому пришлось ими лететь недавно... Никого другого под рукой не оказалось...

А вам ВИП-зал больше понравилось бы?

Не знаю.. Меня в подобные места не допускают..

[Gabi]

Ещё про языковой контакт хотела написать вчера, но не успела.

Если очень коротко, то языковой контакт сильный катализатор изменений в языке. В самых радикальных случаях языковой контакт дал новые языки — креольские. Приграничные языки обычно очень сильно влияют друг на друга, и суржики в таких случаях неизбежны. В менее радикальных случаях при языковом контакте в задействованных языках происходят как минимум лексические изменения.

Насильственный языковой контакт (колонизация, война), перемены в обществе, миграция, демография, торговля, культурный обмен, торговля, технологический прогресс — все это влияет на язык. Как бы мы ни хотели, мы не можем предотвратить большинство этих явлений. Я думаю, лучше просто принять такое положение вещей, наблюдать за развитием языка (это интересно) и поддерживать общепринятый стандартный вариант собственным примером (ну если уж очень хочется, чтобы все старались использовать язык по правилам).

[Maw Hogben]

Я называю по русски кексами независимо от размера. По идее тесто одно и то же идёт как на маленький, так и большой. Разные названия в английском идут скорее всего от размера.

То есть в английском вы допускаете разные названия в зависимости от размера, а русском нет?

А я требую что бы в английском они их стали называть кексами!

Вы хотите маффины или капкэйки переименовать в кексы? Или и то и другое?

Всех... Отнять и поделить

[Gabi]

Это я своё чувство вины вовне проецирую...

Чувство вины? Не опасения быть вынесенным из самолета?