Проблемы с языками

[rialtoma1]

Совета особо не прошу, но интерено другие истории послушать.
В Штатах ровно 10 лет, с моих early 20-s.
Проблемы с использованием английского минимальны, иногда британский могу переспросить или какие слова в книжке не узнать.
95% разговариваю в повседневной жизни на английском, книги на английском, youtube, movies и прочие на нем.

По-русски разговариваю мало (мб 10-15 минут в неделю в среднем), но читаю форумы и прочие.

Есть явный акцент в английском и за нейтива не прохожу.
В последние мин пару лет вижу, что и с русским произношением и выбором слов что-то не всегда идет хорошо и акцент какой-то есть уже и на русском.
Удобнее всего разговаривать на смеси двух языков...
А как у вас

[rialtoma1]

А когда-то в школе по русскому и литературе были пятерки, обожала читать и сочинения писать.
Мб это просто старость со склерозом подступает? тфь-тьфу

[Перекатиполе]

Есть явный акцент в английском и за нейтива не прохожу. В последние мин пару лет вижу, что и с русским произношением и выбором слов что-то не всегда идет хорошо и акцент какой-то есть уже и на русском.

В первое верю, во второе - нет.

[Helmsman]

Есть такое дело. Когда перебрался в Москву после 12-ти лет за бугром, местные моментально вычисляли во мне "чужого", несмотря на грамотную речь и повседневное использование русского языка дома и частично на работе всё это время.

[Maw Hogben]

В английском у меня, конечно акцент, вполне заметный. Когда приезжала в Россию никто не вычислял, не думаю что в русском вдруг появился акцент. Моя дочка, которой было 5 лет когда ее сюда привезли, говорит что и у нее американцы слышат некий легкий акцент, но не в состоянии его идентифицировать. Вот у нее русская речь, конечно, заметно с ошибками, в основном в построении фраз, именно акцента не слышно.

[Снежная__]

Так а проблема то в чем? Акцент?

[mikeG]

Еще хуже - если включаю русский телевизор, то там все говорят с акцентом.

[daniel@]

Еще хуже - если включаю русский телевизор, то там все говорят с акцентом.

По русски с русским акцентом?

[Перекатиполе]

Еще хуже - если включаю русский телевизор, то там все говорят с акцентом.

По русски с русским акцентом?

На самом деле для меня тоже телевизор странно звучит - может быть у них там дикция поменялась? Ну или набрали замкадышей в ведущие.

[shokoladnitsaa]

Народ часто называет акцентом то, что акцентом -по гамбургскому счёту- не является, а является не совсем привычной лексикой, интонацией и т.п.
Поэтому совсем не удивляет, что люди чувствуют эту приобретённую особенность , когда человек приезжает в родной город после продолжительного отсутствия

[Maw Hogben]

Я думала что неверные интонации это часть акцента Другая лексика, диалект что ли другой? Вот такие мы знатные лингвисты эксперты

[VI]

На самом деле для меня тоже телевизор странно звучит - может быть у них там дикция поменялась? Ну или набрали замкадышей в ведущие.

Скорее гопников а не замкадышей.

[Перекатиполе]

На самом деле для меня тоже телевизор странно звучит - может быть у них там дикция поменялась? Ну или набрали замкадышей в ведущие.

Скорее гопников а не замкадышей.

Это тоже

[Buterbrod]

Народ часто называет акцентом то, что акцентом -по гамбургскому счёту- не является, а является не совсем привычной лексикой, интонацией и т.п.
Поэтому совсем не удивляет, что люди чувствуют эту приобретённую особенность , когда человек приезжает в родной город после продолжительного отсутствия

У меня акцента нет, но говорят иногда интонации странные в русском. Но я очень редко езжу домой - может раз в 7-8 лет.

[shokoladnitsaa]

Я думала что неверные интонации это часть акцента Другая лексика, диалект что ли другой? Вот такие мы знатные лингвисты эксперты

А я всегда думала, что акцент=произношение, но и это не совсем верно, хотя и ближе всего к акценту.

[LeonidNYC]

У всех кто долго живёт за границей и мало общается с носителями языка, появляется акцент. Обычное дело. У меня имеется тоже.

[MYXOMOPP]

Еще хуже - если включаю русский телевизор, то там все говорят с акцентом.

Я "акцента" в русском телевизоре не замечаю... Но я его регулярно, если не смотрю, то слушаю..
С другой стороны, уже несколько лет ловлю себя на том, что не понимаю некоторых фраз, произносимых современными русскоязычными актерами в современных же русскоязычных фильмах...
Даже если несколько раз подряд эту фразу проигрываю...
Со "старыми" фильмами такого явления не наблюдается..

[Вишенка]

Есть такое дело. Когда перебрался в Москву после 12-ти лет за бугром, местные моментально вычисляли во мне "чужого", несмотря на грамотную речь и повседневное использование русского языка дома и частично на работе всё это время.

Как вычисляли?

[Laila]

Два раза в Европе, в Швейцарии и в Барселоне, нам попадались русские официанты, которые подходили к нам и спрашивали откуда мы, потому что по их словам, они слышут что мы говорим пр-русски, но с акцентом, и значит мол не из России. Конечно я понимаю что это не акцент-акцент, но другая интонация, ведь все же в английском ударные слова в предложении и поднятие тона в вопросительных словах звучат не там же где в русском. В русском предложения заканчиваются как бы на низе волны, а в английском пик волны звука в конце. Вот эту интонацию мы и перенимаем со временем.

Да что там, послушайте как чихают американцы и русские, у них определённое "ачу", а у русских больше "апчи".

А еще в Риге например люди говорят нараспев. Не привет, а прииивееет. Тоже можно сказать акцент.

В русских современных фильмах или в рекламе частенько не понимаю смысл слов и фраз.

[ReactoR]

Мозг адаптируется к двуязычия и доминированию неродного языка. Было такое на заре молодости в Канаде, компьютеров тогда мало было, общения по-русски не хватало. Даже слова некоторые русские забывал, потом прошло и появился Скайп, что называется, позвони маме, практики предостаточно

[kyk]

А еще в Риге например люди говорят нараспев. Не привет, а прииивееет.

и - Таллиннннн

[ofni]

Мозг адаптируется к двуязычия и доминированию неродного языка. Было такое на заре молодости в Канаде, компьютеров тогда мало было, общения по-русски не хватало. Даже слова некоторые русские забывал, потом прошло и появился Скайп, что называется, позвони маме, практики предостаточно

да. было дело - сейчас лучше.
Но таки акцент на обоих языках
- но они никогда не смешиваются
- приходится переключаться с одного на другой очень осознанно

[rialtoma1]

Так а проблема то в чем? Акцент?

Не проблема, но ситуация когда ни один язык еще / уже 100% не свободный. Лукавить не буду, когда первый или хоть десятый вопрос после 10 лет where are you from? здесь тоже напрягает немного. Учитывая что практически вся взрослая (и вся самостоятельная) жизнь тут прошла.

[Helmsman]

Есть такое дело. Когда перебрался в Москву после 12-ти лет за бугром, местные моментально вычисляли во мне "чужого", несмотря на грамотную речь и повседневное использование русского языка дома и частично на работе всё это время.

Как вычисляли?

"Как-то вы не так говорите" - стандартное пояснение. Я не из Москвы, но достаточно близко - километров 800-850 на юго-восток.

[Гюльбешекер]

Мозг адаптируется к двуязычия и доминированию неродного языка. Было такое на заре молодости в Канаде, компьютеров тогда мало было, общения по-русски не хватало. Даже слова некоторые русские забывал, потом прошло и появился Скайп, что называется, позвони маме, практики предостаточно

да. было дело - сейчас лучше.
Но таки акцент на обоих языках
- но они никогда не смешиваются
- приходится переключаться с одного на другой очень осознанно

Очень часто в разговоре с русскими знакомыми, на русском, приходится ввертывать английские слова, потому что русские вот так сразу на ум уже не приходят. Удобно, конечно. Но я здесь уже бОльшую часть жизни живу. Замечаю, что часто начинаю разговор с ребенком на английском, хотя у нас борьба за русский идет. Ребенок родился здесь, и по русски говорит с очень сильным я бы сказала грузинским акцентом