Сериал Силиконовая Долина по-русски

[Gabi]

Кто смотрел на русском языке?
Как там называют компанию Hooli?

[Sergunka]

Как пишится так и слышится

Я тут недавно вообще обнаружил компанию на конференции Webalo https://www.webalo.com/about.php

Сначало даже подумал, что глупая шутка

[Gabi]

Как пишится так и слышится

Для показа сериала на русском языке название должны были изменить. Не могу поверить, что с оригинальным названием запустили.

[Sergunka]

Как пишится так и слышится

Для показа сериала на русском языке название должны были изменить. Не могу поверить, что с оригинальным названием запустили.

На первом канале вполне могут использовать что нибудь нейтральное типо "Холи"

[Krasavcheg]

RON: Да ну нафиг... Маркетологи, рекламщики, пиарщики... Все - быдло!
RON: Сейчас пришло сообщение от одного сетевого интернет-магазина, после первого прочтения хотел вставать, ехать к ним на разборку.
RON: Реально вспылил.
Ирина: ?
RON: Тема письма: "Иван, мы начислим Вам E-баллы."
Ирина: )))

[Gabi]

Это все забавно, конечно. Но мне нужна именно компания Hooli по-русски.

[Gabi]

Посмотрела пару роликов, слышится как Hooli. Но пишут, что переводчики не решились оставить оригинальное название.
Перевод, кстати, не очень, да и озвучка тоже.

[nvvosk]

Кто смотрел на русском языке?
Как там называют компанию Hooli?

Ну, "H" почти всегда не произносится - можно и "Ули" перевести
Перевели же "Отель" как-то

[MYXOMOPP]

Как пишится так и слышится

Я тут недавно вообще обнаружил компанию на конференции Webalo https://www.webalo.com/about.php

Сначало даже подумал, что глупая шутка

У меня есть работник по фамилии Ebalo...
Хоть я и противник всяких фамильярностей на работе, но приходится к нему обращаться только по "первому" имени..

[jsjs]

Как пишится так и слышится

Я тут недавно вообще обнаружил компанию на конференции Webalo https://www.webalo.com/about.php

Сначало даже подумал, что глупая шутка

У меня есть работник по фамилии Ebalo...
Хоть я и противник всяких фамильярностей на работе, но приходится к нему обращаться только по "первому" имени..

У меня был сотрудник китаец с сами-понимаете-каким именем (фамилия евойная была обычная, типа Cheng). Но, так как в нашей industry принято обращаться к коллегам (и выше и ниже) по имени, то я не нарушал принятых норм.

[jsjs]

... кстати, а что стало с e-business'ом? В 90е-нулевые это было очень модно, а сейчас вроде скучная e-commerce осталась..

[Gabi]

В общем, вариантов три - Холи, Hooli и Ули. Ни один особенно plausible не представляется. Ну ладно, придется ограничиться намеком и надеяться, что вопроса "А как это в русском варианте?" не будет.

Чет, некий Хули Лопес вспомнился. Который бил по воротам, вызывая недоумение комментатора.

[NanoKaktus]

Это все забавно, конечно. Но мне нужна именно компания Hooli по-русски.

Олай... с испанским акцентом.

[PrettyVacant]

В общем, вариантов три - Холи, Hooli и Ули

Идите в обратном направлении - Гули, Гулик, Хлюги.

[Robin Bobin]

В общем, вариантов три - Холи, Hooli и Ули. Ни один особенно plausible не представляется. Ну ладно, придется ограничиться намеком и надеяться, что вопроса "А как это в русском варианте?" не будет.

Чет, некий Хули Лопес вспомнился. Который бил по воротам, вызывая недоумение комментатора.

Вам стоит посмотреть сериал на русском. После просмотра, вдруг, выяснится, что слово Hooli звучит очень благопристойно на фоне перевода самого сериала. Смотреть в переводе группы перевода (Кубик в кубе).

[Gabi]

В общем, вариантов три - Холи, Hooli и Ули

Идите в обратном направлении - Гули, Гулик, Хлюги.

И правда. Буква h на русский традиционно передается буквой "г", хотя и не всегда.

[Gabi]

В общем, вариантов три - Холи, Hooli и Ули. Ни один особенно plausible не представляется. Ну ладно, придется ограничиться намеком и надеяться, что вопроса "А как это в русском варианте?" не будет.

Чет, некий Хули Лопес вспомнился. Который бил по воротам, вызывая недоумение комментатора.

Вам стоит посмотреть сериал на русском. После просмотра, вдруг, выяснится, что слово Hooli звучит очень благопристойно на фоне перевода самого сериала. Смотреть в переводе группы перевода (Кубик в кубе).

Мне нужно было по-быстрому узнать вариант Hooli на русском языке, to make a point для презентации. Сейчас уже не актуально.

Не из снобства, но я обычно не смотрю фильмы и не читаю книги в переводе, если говорю на языке оригинала. Могу посмотреть образцы перевода фильма или книги из любопытства, но не читаю и не смотрю. По короткому ролику отрывка из Силиконовой долины, перевод мне не понравился. Недавно смотрела перевод "Кысь" Толстой на английский, тоже не ахти. Не вижу смысла тратить время на перепросмотр или перечитывание в таких случаях.

[Gabi]

Всем спасибо за ответы!

[nvvosk]

В общем, вариантов три - Холи, Hooli и Ули

Идите в обратном направлении - Гули, Гулик, Хлюги.

И правда. Буква h на русский традиционно передается буквой "г", хотя и не всегда.

Мой любимый пример - Гудзон и мисссис Хадсон