Спасибо, очень интересно: йотирование в середине слова.Gabi wrote: ↑01 Jul 2017 18:11Я говорю немного на сербско-хорватском. Правила правописания действительно достаточно простые и пунктуация гораздо проще, чем в русском (правда, недоработанная). Но у хорватов есть такая штука, называется "иеканье" (ljeto вместо leto, vrijeme вместо vreme), так что я никогда не уверена, нужна в слове буква j или буквы ij, или не нужно ни того, ни другого. Но это из-за того, что правила эти тоже недоработаны.
Все ж таки любопытно узнать о новой реформе побольше. Применить исключительно фонетический принцип в орфографии вместо комбинации с историческим и морфологическим просто не получится. Кому барОбан, кому барАбан. Редуцированные гласные не имеют точной звуковой окраски. А как быть, например, с оглушением звонких согласных в конце слова? КОТ или КОД? Да много чего ещё.
не выделяют запятыми ни придаточные предложения, ни причастные и деепричастные обороты, что при отсутствии падежей и иногда и союзов, часто превращает предложение в бессмысленный набор слов. И только после того как с помощью мысленной запятой удастся, скажем, отделить придаточное предложение от главного, смысл постепенно проясняется. И ничего не поделаешь - в каждом языке имеются свои заморочки. 
языках на какой-то табличке (надо было сфотографировать). Боснийская и хорватская были совершенно идентичными, а сербская отличалась только тем, что то же самое было написано на кириллице. Но фразы были расставлены немного по-другому, так, чтобы создавалась разная длина текста для трех надписей и ощущение, что они действительно на разных языках. Это же сколько нужно краски, бумагоместа и дизайнерочасов извести, чтобы сопровождать свою продукцию такими надписями! С другой стороны, люди заняты работой, даже переводчики, говорят, имеются. 
