Говорите нет никакой русской духовности?

[OtherSide]

Примеры слов, которые не переводятся: Тоска, подвиг, пошлость, надрыв, бытие
Англо-саксы не нуждаются в этих терминах, а это значит что они не существуют в их жизни.


https://www.rbth.com/education/2017/05/ ... ish_772132

[zVlad]

Англо-саксы это биороботы.

[Dmitry67]

Ну почему?
Вот возьмем подвиг
В англ он есть
Стать героем
Только смысл немного другой
А вот в СССР героев делали массово. Желательно посмертно.

[OtherSide]

смысл другой значит нет

[thinker]

опошлять = vulgarize

[OtherSide]

Вряд ли тут кто то знает русский и английский лучше Набокова. Коннотация у vulgar другая

[thinker]

А зачем искать точь в точь аналоги? Разные культуры, разные обороты и слова. Не означает, что таких понятий вообще нет. Просто они чуть другие. Не хуже, не лучше, но ДРУГИЕ.

[OtherSide]

vulgar - социальный контекст, banal - логический, интеллектуальный, пошлый - нравственный контекст

[thinker]

Я про это и говорю. Зачем искать аналоги буква в букву? Кому это нужно? Почему нельзя принять другую культуру такой, какая она есть - ДРУГОЙ?

[OtherSide]

Ну о том и речь, некоторые не верят и даже пытаются высмеивать тезис о особой духовности русских, хотя сам русский подтверждает этот тезс

[nvvosk]

Еще раз попробую отправить ответ
Это говорит только о разнице языков.
Вот еще список: https://www.proza.ru/2014/10/16/1551

[OtherSide]

Язык формирует мышление и определяет о чем можем мыслить

[Морозов]

Снова миф о великой русской духовности. В России поголовно срут друг на друга, повальное хамство, человек человеку волк товарищ и корм, но выдумали себе миф о великой духовности.
Новичок, вам 3 дня на изучение правил форума.

[OtherSide]

Вы похожи на утонувшего в унитазе и пускающего пузыри из-под поносной жижи )) С вашей позиции только о высоком и рассуждать.
Неудивительно что вы не способны воспринимать логические и лингвистические аргументы
Правила написаны для всех.П. 1.3.

[DropAndDrag]

по моему в основном это говорильность, а когда дело дойдет до реальных действия большинство разглагольствующих будет не видно и не слышно

[JN]

почитаешь некоторые темы, духовность прямо прет....

[jsjs]

Да всё нормально. Тролли тоже хочут кушать.

[Natalca]

Я думаю обратное тоже верно, какие-то слова на английском не имеют прямого перевода на русский, privacy например.И с другими языками тоже самое. Не делала бы таких глубоких выводов насчет отсутствия духовности.

[SergeyM800]

Вот на мой взгляд такое понятие как "смирение" в английском нет. На счет privacy согласен.

[OtherSide]

Я думаю обратное тоже верно, какие-то слова на английском не имеют прямого перевода на русский, privacy например.И с другими языками тоже самое. Не делала бы таких глубоких выводов насчет отсутствия духовности.


Совершенно верно, вот только прайваси не имеет никакого отношения к духовности. И да, наличие этого термина отражает более трепетное отношение к индивидуальности и личному пространству.

[thinker]

"Англо-саксы не нуждаются в этих терминах, а это значит что они не существуют в их жизни."

Да, не существуют, т.к. у них существуют другие термины, более или менее похожие на наши. И в чем ваш поинт? Что здесь другая культура и другие термины?

[nvvosk]

А какое отношение к духовности имеет "тоска", например?
Переводы:
http://wooordhunt.ru/word/%D1%82%D0%BE% ... 0%BA%D0%B0
Вы серьезно полагаете, что слова "пошлость", "беспредел", "хамство" - это для описания выскокой духовности придумали?

[JN]

Недуг, которого причину
Давно бы отыскать пора,
Подобный английскому сплину,
Короче: русская хандра
Им овладела понемногу;
Он застрелиться, слава богу,
Попробовать не захотел,
Но к жизни вовсе охладел.

[nvvosk]

Я, кстати, про сплин тоже вспомнила
Но на современном английском spleen - это, скорее, ярость или раздражительность

[OtherSide]

А какое отношение к духовности имеет "тоска", например?
Переводы:
http://wooordhunt.ru/word/%D1%82%D0%BE% ... 0%BA%D0%B0
Вы серьезно полагаете, что слова "пошлость", "беспредел", "хамство" - это для описания выскокой духовности придумали?


а вы всерьез полагаете, что нет?
скорее всего вы полагаете что духовность определяется количеством переведенных через дорогу бабушек или там мусором на дорогах.
духовность - о другом. о рефлексии, самокопании, религионзности, страсти и проч.
например из лит. персонажей отелло духовен, т.к. способен убить в порыве страсти, а проф. преображенский - нет, т.к его сфера интересов состоит в чистоте сортиров, тогда как духовный мир шарикова ему безразличен