Разрешить спор
Moderator: Sw_Lem
-
- Уже с Приветом
- Posts: 30396
- Joined: 07 Apr 2005 09:39
- Location: С-Петербург <> Волгоград
Разрешить спор
Возник тут спор с одним знакомым дизайнером. У него есть клиент, который хочет логотип для компании с названием Umbrella. Дизайнер нарисовал несколько вариантов. Один из вариантов такой стилизованный зеленый зонтик с которого стилизованно капают зеленые капли. Прислал мне с вопросом: Ну как?
Я ему ответила, что это, кхм, не слишком удачный визуальный ряд, с учетом того, что для большинства Амбрелла в названии фирмы ассоциируется не с зонтиком, а с зомби, биологическим оружием и прочими прелестями Обители Зла, а тут еще и что-то зеленое с зонтика стекает.
Он уцепился за слово «большинство» и стал утверждать, что я без соц. опроса не могу утверждать, что там у большинства возникает.
Мой аргумент был, что шесть! частей Resident Evil подряд, которые принесли прибыль, вполне могут заменить такой опрос.
Не верит.
Вот я и решила воспользоваться данным ресурсом, чтобы узнать ваше мнение. Буду очень благодарна, за ответы. Не ради использования, а просто интереса для.
Я ему ответила, что это, кхм, не слишком удачный визуальный ряд, с учетом того, что для большинства Амбрелла в названии фирмы ассоциируется не с зонтиком, а с зомби, биологическим оружием и прочими прелестями Обители Зла, а тут еще и что-то зеленое с зонтика стекает.
Он уцепился за слово «большинство» и стал утверждать, что я без соц. опроса не могу утверждать, что там у большинства возникает.
Мой аргумент был, что шесть! частей Resident Evil подряд, которые принесли прибыль, вполне могут заменить такой опрос.
Не верит.
Вот я и решила воспользоваться данным ресурсом, чтобы узнать ваше мнение. Буду очень благодарна, за ответы. Не ради использования, а просто интереса для.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 65198
- Joined: 12 Jul 2002 16:38
- Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2
Re: Разрешить спор
зеленый означает ислам, пусть выберет красный или голубой зонтик, а лучше триколорный зонтик.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 30396
- Joined: 07 Apr 2005 09:39
- Location: С-Петербург <> Волгоград
-
- Уже с Приветом
- Posts: 65198
- Joined: 12 Jul 2002 16:38
- Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2
Re: Разрешить спор
ну пусть добавит коричневых или оранжевых капель - ирландская тема сейчас никого не обижает.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 30396
- Joined: 07 Apr 2005 09:39
- Location: С-Петербург <> Волгоград
Re: Разрешить спор
Сам пусть думает. Вмешиваться в творческий процесс себе дороже. Мне больше интересует полет мысли заказчика, когда он свою фирму так обзывал. Причем фирма связана с бухгалтерским сопровождением, юридическим. В общем бумажная такая.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 3911
- Joined: 21 Feb 2017 07:11
Re: Разрешить спор
у меня амбрелла ассоциируется с зонтом
насчет цвета и зеленых капель - не знаю
насчет цвета и зеленых капель - не знаю
#нетвойне
-
- Уже с Приветом
- Posts: 3911
- Joined: 21 Feb 2017 07:11
-
- Уже с Приветом
- Posts: 30396
- Joined: 07 Apr 2005 09:39
- Location: С-Петербург <> Волгоград
-
- Уже с Приветом
- Posts: 3911
- Joined: 21 Feb 2017 07:11
Re: Разрешить спор
у противных тоже есть цвет - это радуга
#нетвойне
-
- Уже с Приветом
- Posts: 30396
- Joined: 07 Apr 2005 09:39
- Location: С-Петербург <> Волгоград
Re: Разрешить спор
-
- Уже с Приветом
- Posts: 3911
- Joined: 21 Feb 2017 07:11
-
- Уже с Приветом
- Posts: 30396
- Joined: 07 Apr 2005 09:39
- Location: С-Петербург <> Волгоград
-
- Уже с Приветом
- Posts: 30396
- Joined: 07 Apr 2005 09:39
- Location: С-Петербург <> Волгоград
Re: Разрешить спор
Вот , кстати, оригинальный логотип Амбрелллы из обители.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 2285
- Joined: 12 Dec 2012 00:49
Re: Разрешить спор
Этот вопрос задавать на форуме, где большинство посетителей обычно разговаривает на английском, не имеет особого смысла.
Зонтик - он и есть зонтик.
Зонтик - он и есть зонтик.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 8491
- Joined: 01 Oct 2004 05:17
- Location: DC Metro
Re: Разрешить спор
Тоже с зонтом ассоциируется. Но я вообще не читаю и не смотрю ничего, связанного с зомби, вампирами, ведьмами и пр.
cool, with nerdy accents
-
- Уже с Приветом
- Posts: 8491
- Joined: 01 Oct 2004 05:17
- Location: DC Metro
Re: Разрешить спор
У слова umbrella больше, чем одно значение. Я сказала, что у меня с зонтом ассоциируется в предыдущем сообщении, но, мне кажется, что ассоциации у меня больше архисемантические, на уровне protector. Да и зонтов мы в Америке не держим.
cool, with nerdy accents
-
- Уже с Приветом
- Posts: 2285
- Joined: 12 Dec 2012 00:49
Re: Разрешить спор
У меня какие-то сложности с архисемантическими значениями. Вот как-то все остальные значения - нормально, а с этими - туши свет. И кажется мне, что я не одинока
Серьезно если, то в крайнем случае вспомню про umbrella insurance.
Серьезно если, то в крайнем случае вспомню про umbrella insurance.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 30396
- Joined: 07 Apr 2005 09:39
- Location: С-Петербург <> Волгоград
Re: Разрешить спор
Это как раз хорошо. В исключительно русскоязычном сегменте некоторые могут просто не знать, что амбрелла переводится как зонтик. Но я специально сделала упор, что не просто слово Umbrella, а именно в названии компании. Фирма амбрелла, корпорация амбрелла, компания амбрелла.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 8491
- Joined: 01 Oct 2004 05:17
- Location: DC Metro
Re: Разрешить спор
Неудивительно. Конкретные предметы усваиваются быстрее и проще, чем абстрактные понятия.
cool, with nerdy accents
-
- Уже с Приветом
- Posts: 1211
- Joined: 12 Mar 2006 08:49
Re: Разрешить спор
у меня положительные ассоциации со словом umbrella в названии финансовoи конторы- "защита находящихся под зонтом"- tax umbrella (http://www.investopedia.com/terms/t/tax-umbrella.asp), corporate umbrella (http://www.investopedia.com/terms/c/cor ... brella.asp) ....уж не знаю насколько мои ассоциации представительны для России, но вполне возможно эта терминология сеичас и в России в корпоротивных финансах используется
-
- Уже с Приветом
- Posts: 4864
- Joined: 21 Oct 2016 14:32
- Location: NYC
Re: Разрешить спор
причем здесь зомби вообще. арелкино, как обычно, удивляет. и результаты опроса это подтверждают
-
- Уже с Приветом
- Posts: 7937
- Joined: 16 May 2011 09:10
- Location: Camel
Re: Разрешить спор
Никогда ничего не слышал про Resident Evil.
Umbrella ассоциируется с защитой. Так получилось, что в моей жизни на английском языке это понятие никак с зонтиком от дождя не связано. Да и не использую я в Штатах зонтик. Его даже нет у меня.
Umbrella ассоциируется с защитой. Так получилось, что в моей жизни на английском языке это понятие никак с зонтиком от дождя не связано. Да и не использую я в Штатах зонтик. Его даже нет у меня.
If you wanna be rich
Idi rabotai bitch..
Idi rabotai bitch..
-
- Уже с Приветом
- Posts: 17078
- Joined: 10 Apr 2010 21:24
Re: Разрешить спор
Не нужно ничего гадать, все уже давно проассоциировано - достаточно в любом поисковике забить umbrella. Местный народ тоже смысла нет расспрашивать, здесь народ такой, что из чувства противоречия таких сейчас сказок понарассказывает, забудешь, о чем спрашивал.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 30396
- Joined: 07 Apr 2005 09:39
- Location: С-Петербург <> Волгоград
Re: Разрешить спор
На это я тоже скидку сделала.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 3911
- Joined: 21 Feb 2017 07:11