Почему идут на Эверест...
Moderator: Sw_Lem
Re: Почему идут на Эверест...
Ох уж эта Вика, что захочешь, то и найдешь для доказательства своей правоты
Постоялый двор — в Российской империи, тип недорогой гостиницы. В постоялом дворе обычно имелся также трактир.
Трактир - не гостиница, а харчевня?
Last edited by Мандаринка on 26 Mar 2019 09:31, edited 3 times in total.
Re: Почему идут на Эверест...
Забавно, но Мак - ресторан, а "дешёвые харчевни" из "постоялых дворов" бывают с мишленовскими звёздами и другими наградами.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 30396
- Joined: 07 Apr 2005 09:39
- Location: С-Петербург <> Волгоград
Re: Почему идут на Эверест...
А еще наконец-то можно научиться читать и вникать в прочитанное. Влад назвал данное заведение трактиром, но не согласился, с постоялым двором (больше ресторан, чем гостиница). Я ему ответила, что трактир и постоялый двор по сути одно и то-же. Степень "устарелости" мы при этом не измеряли, все прочее тоже.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 9560
- Joined: 26 Mar 2011 23:02
- Location: Russia -> Orlando, FL
Re: Почему идут на Эверест...
Нет, это просто Убасутэ.VladimirF wrote: ↑26 Mar 2019 01:46Folks, однако вернёмся к теме про Эверест. Выше я поместил душераздирающую заметку, а сегодня решил проверить достоверность той информации и пошёл в Вики. Информация оказалась вполне достоверной, но кроме того я обнаружил там поразительный факт:
К чему я веду. Этот японец конечно редкостное исключение, но исключения обычно подтверждают общее правило (см. выше).Yuichiro Miura's exploits became the subject of film, and he went on to become the oldest person to summit Mount Everest in 2003 at age 70 and again in 2013 at the age of 80.[104]
Старика дважды затаскивали на вершины, но он хитростью или за взятки забирался опять в рюкзак носильщика, идущего вниз.Убасутэ (яп. 姥捨て, «отказ от старухи»), также называемый «обасутэ», а иногда «оясутэ» — обычай, будто бы существовавший в стародавней Японии. Описывался как отправка в лес или в горы престарелых родителей на голодную и/или холодную смерть, с целью избавления от лишних ртов[1].
Человек никогда не бывает так несчастен, как ему кажется, или так счастлив, как ему хочется. (Франсуа де Ларошфуко)
-
- Уже с Приветом
- Posts: 55869
- Joined: 06 May 2001 09:01
Re: Почему идут на Эверест...
Трактир - едальня. (Nobishaus) ... Постоялый двор - хоф (Hof). В Австрии это несколько разные понятия. Зачем переводить на русский (к тому же устаревший) нехарактерные для России австрийские реалии?арлекино wrote: ↑26 Mar 2019 11:00 А еще наконец-то можно научиться читать и вникать в прочитанное. Влад назвал данное заведение трактиром, но не согласился, с постоялым двором (больше ресторан, чем гостиница). Я ему ответила, что трактир и постоялый двор по сути одно и то-же. Степень "устарелости" мы при этом не измеряли, все прочее тоже.
в реале супруги редко бывают друзьями, так как их отношения подпорчены сексом (с)Роза
Плавали-Знаем! (C)
Плавали-Знаем! (C)
-
- Уже с Приветом
- Posts: 30396
- Joined: 07 Apr 2005 09:39
- Location: С-Петербург <> Волгоград
Re: Почему идут на Эверест...
nobishaus n 1) миф. постоялый двор по пути на тот свет; место пребывания душ некрещёных младенцев 2) жарг. трактир, кабак
http://www.вокабула.рф/словари/бнрс/nobishaus
Потому, что "едальня" весьма некрасивое слово.Зачем переводить на русский (к тому же устаревший) нехарактерные для России австрийские реалии?
-
- Уже с Приветом
- Posts: 55869
- Joined: 06 May 2001 09:01
Re: Почему идут на Эверест...
Круто! Ты может и Winkl знаешь, что такое?
Ниразу только непонятно, как ты там с немецкими сомелье "тюссуешься в Дюссельдорфе". С гуглословарем, что ли?
Тебе не кажется, что ты в очередной раз лезешь со своим гуглом в то, чего по жизни не знаешь?
Зато понятное. (тихо угорая со спеца по "красоте слов")
в реале супруги редко бывают друзьями, так как их отношения подпорчены сексом (с)Роза
Плавали-Знаем! (C)
Плавали-Знаем! (C)
-
- Уже с Приветом
- Posts: 55869
- Joined: 06 May 2001 09:01
Re: Почему идут на Эверест...
Короче, самого Влада не читайте, ... ждите пока придет Арли и разжует написанное, согласно ее собственных (базирующихся на гугле) представлений.арлекино wrote: ↑26 Mar 2019 11:00 А еще наконец-то можно научиться читать и вникать в прочитанное. Влад назвал данное заведение трактиром, но не согласился, с постоялым двором (больше ресторан, чем гостиница). Я ему ответила, что трактир и постоялый двор по сути одно и то-же. Степень "устарелости" мы при этом не измеряли, все прочее тоже.
Арличка, ты уже опережаешь "накачанные колени из оврага". Еще рывок и догонишь брайтоновских финансистов.
в реале супруги редко бывают друзьями, так как их отношения подпорчены сексом (с)Роза
Плавали-Знаем! (C)
Плавали-Знаем! (C)
Re: Почему идут на Эверест...
А ещё можно научиться черпать знания не только из Вики прежде чем переходить на безапелляционный тон.арлекино wrote: ↑26 Mar 2019 11:00 А еще наконец-то можно научиться читать и вникать в прочитанное. Влад назвал данное заведение трактиром, но не согласился, с постоялым двором (больше ресторан, чем гостиница). Я ему ответила, что трактир и постоялый двор по сути одно и то-же. Степень "устарелости" мы при этом не измеряли, все прочее тоже.
Давайте разбираться.
1. Постоялый двор.
Постоялый двор ( устар.) — помещение для ночлега, с двором для лошадей и экипажей проезжающих.
Синонимы: подворье | постоялый двор | гостиница | хозяйство | заезжий дом | заезжий двор | номера
В XVIII в. П. дворы строились и в городских поселениях, и на дорогах, и в селах. С 1832 г. при них стали строить харчевни;
2. Трактир.
Трактир - от лат. tracto - угощаю.
ТРАКТИ́Р, -а, м. Недорогая столовая (также с подачей вина, закусок) для приезжих.
Синонимы: закусочная, остерия, трактирчик, таверна, гостиница, столовая, подвальчик, харчевня, кабак, ресторан, шинок, трактиришко, погребок, кружало, корчма, шалман, духан, питейное заведение, питейный дом, траттория.
БСЭ: Трактир гостиница, постоялый двор с рестораном, харчевней. Позднее - ресторан низшего разряда, харчевня, закусочная с продажей спиртных напитков.
Эпоха интернета относится по времени к "Позднее"?
Получается, что ваше утверждение, что постоялый двор (больше ресторан, чем гостиница) - крайне спорное. Как и то, что "что трактир и постоялый двор по сути одно и то-же."
-
- Уже с Приветом
- Posts: 30396
- Joined: 07 Apr 2005 09:39
- Location: С-Петербург <> Волгоград
Re: Почему идут на Эверест...
"Больше ресторан чем гостиница" это было не мое высказывание, а Влада и я в скобках уточнила, с чем именно он не согласился когда его "едальню" назвали постоялым двором.Мандаринка wrote: ↑26 Mar 2019 16:19 Получается, что ваше утверждение, что постоялый двор (больше ресторан, чем гостиница) - крайне спорное. Как и то, что "что трактир и постоялый двор по сути одно и то-же."
Так что в очередной раз остается только рекомендовать внимательнее читать и не терять нить дискуссии.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 30396
- Joined: 07 Apr 2005 09:39
- Location: С-Петербург <> Волгоград
Re: Почему идут на Эверест...
Мне совершенно нет необходимости знать немецкий. Мне есть у кого спросить. Моя сестра, которая в Германии прожила уже дольше, чем в России, поржала над твоими изысканиями в немецком, особенно по поводу хофа. Что сказала, передавать тебе не буду. Я же все таки любя тут с тобой цапаюсь.VladDod wrote: ↑26 Mar 2019 13:58Круто! Ты может и Winkl знаешь, что такое?
Ниразу только непонятно, как ты там с немецкими сомелье "тюссуешься в Дюссельдорфе". С гуглословарем, что ли?
Тебе не кажется, что ты в очередной раз лезешь со своим гуглом в то, чего по жизни не знаешь?
Зато понятное. (тихо угорая со спеца по "красоте слов")
-
- Уже с Приветом
- Posts: 55869
- Joined: 06 May 2001 09:01
Re: Почему идут на Эверест...
Ну дык чего же про Winkl то не спросила? ... Арличка, догоняешь финансистов.
(записывает) ... для тюссофки с дюссельдорфкими сомелье - знание немецкого не требуется. (с)
Слушай, а ты уверена, что это были сомелье? А то мало ли что. В Мюнхене вон кошачий клуб есть. Точно помню! Но не посоветую.
в реале супруги редко бывают друзьями, так как их отношения подпорчены сексом (с)Роза
Плавали-Знаем! (C)
Плавали-Знаем! (C)
-
- Уже с Приветом
- Posts: 55869
- Joined: 06 May 2001 09:01
Re: Почему идут на Эверест...
Не подлизывайся. Мне все равно Мандаринка больше нравится.
в реале супруги редко бывают друзьями, так как их отношения подпорчены сексом (с)Роза
Плавали-Знаем! (C)
Плавали-Знаем! (C)
-
- Уже с Приветом
- Posts: 1210
- Joined: 04 Sep 2018 20:31
Re: Почему идут на Эверест...
Влад, да не обращайте внимания, чушь такая.VladDod wrote: ↑26 Mar 2019 13:58Круто! Ты может и Winkl знаешь, что такое?
Ниразу только непонятно, как ты там с немецкими сомелье "тюссуешься в Дюссельдорфе". С гуглословарем, что ли?
Тебе не кажется, что ты в очередной раз лезешь со своим гуглом в то, чего по жизни не знаешь?
Зато понятное. (тихо угорая со спеца по "красоте слов")
Постоялый двор=чистилище. Некрещеные младенцы идут прямиком в ад. Им не место в чистилище.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 30396
- Joined: 07 Apr 2005 09:39
- Location: С-Петербург <> Волгоград
Re: Почему идут на Эверест...
Не завидуй, у меня очень хороший переводчик. Найтив.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 30396
- Joined: 07 Apr 2005 09:39
- Location: С-Петербург <> Волгоград
-
- Уже с Приветом
- Posts: 55869
- Joined: 06 May 2001 09:01
Re: Почему идут на Эверест...
Это несложно. Винкль ... и я поверю.
в реале супруги редко бывают друзьями, так как их отношения подпорчены сексом (с)Роза
Плавали-Знаем! (C)
Плавали-Знаем! (C)
-
- Уже с Приветом
- Posts: 55869
- Joined: 06 May 2001 09:01
Re: Почему идут на Эверест...
в реале супруги редко бывают друзьями, так как их отношения подпорчены сексом (с)Роза
Плавали-Знаем! (C)
Плавали-Знаем! (C)
Re: Почему идут на Эверест...
Читать вашу в Владом.....дискуссию ? Это вы уж между собой воркуйте.арлекино wrote: ↑26 Mar 2019 17:12"Больше ресторан чем гостиница" это было не мое высказывание, а Влада и я в скобках уточнила, с чем именно он не согласился когда его "едальню" назвали постоялым двором.Мандаринка wrote: ↑26 Mar 2019 16:19 Получается, что ваше утверждение, что постоялый двор (больше ресторан, чем гостиница) - крайне спорное. Как и то, что "что трактир и постоялый двор по сути одно и то-же."
Так что в очередной раз остается только рекомендовать внимательнее читать и не терять нить дискуссии.
Я отвечала на ваше заблуждение что трактир и постоялый двор имеют одно значение.
Влад был прав разграничивая эти понятия.
Теперь и вы в курсе .
-
- Уже с Приветом
- Posts: 11537
- Joined: 03 Nov 2006 19:48
- Location: SF Bay Area
Re: Почему идут на Эверест...
По-моему едальна ето современная версия харчевни. Харч означало еда И отсюда харчевня (место где едят). Сейчас слова устаревшие И как-то как раз на слух не приятные. А едальня как раз образовано от слова еда по тем же правилам что И харчевня, т.е. по-моему имеет полное право на существоание. Хотя я его не использую, но многие мои русскоязычные знакомые используют.
Last edited by HappyCat on 26 Mar 2019 20:55, edited 1 time in total.
Pishu levoj nogoj s oshibkami. sorry
-
- Уже с Приветом
- Posts: 30396
- Joined: 07 Apr 2005 09:39
- Location: С-Петербург <> Волгоград
Re: Почему идут на Эверест...
Тогда не стоит и вклиниваться.