Творчество в эмиграции

[Звездочёт]

Добрый день!

Коллеги, вот такой вопрос. Если среди вас любители сочинять рассказы, романы или короткие истории?

И если вы их пишите на языке своей новой родины, то, пробовал ли кто-то из вас, издавать их в издательстве?
В форме книг или журнальных/газетных статей?

Мне интересно,

1. Опыт писательства на "не-русском" языке за границей

2. Опыт общения с издательствами

Заранее, большое спасибо.

[Madam]

Добрый день!

Коллеги, вот такой вопрос. Если среди вас любители сочинять рассказы, романы или короткие истории?

И если вы их пишите на языке своей новой родины, то, пробовал ли кто-то из вас, издавать их в издательстве?
В форме книг или журнальных/газетных статей?

Мне интересно,

1. Опыт писательства на "не-русском" языке за границей

2. Опыт общения с издательствами

Заранее, большое спасибо.

Если Вы не Набоков, то на языке своей новой родины вряд ли Вас будут печатать. То есть Вы писать можете, но Вас надо будет редактировать, и очень основательно. Это относится к художественной литературе. Даже сам Набоков говорил, что в русском языке он чувствует себя, как в родовой усадьбе, а в английском- как в комфортабельной квартире. Ну а публицистику Вы можете писать, если языком более-менее свободно владеете, но все равно должен редактировать native speaker. А возьмут ли- это уже другой вопрос.
В журналы Вы можете посылать, если там unsolicited articles принимают.
Если у Вас есть что-то написанное по -русски хорошее и Вы думаете это тут пройдет, то можно перевести, но лучше через профессионального переводчика, у кого английский- native.
Впрочем, Ann Ryan была русской иммигранткой и строчила романы на английском, как блины пекла.Огромную известность тут имеет.

[интермальчик]

Впрочем, Ann Ryan была русской иммигранткой и строчила романы на английском, как блины пекла.Огромную известность тут имеет.

It's Ayn Rand (настоящее имя - Алиса Розенбаум)...

[Звездочёт]

Коллеги, если у кого-нибуть опыт, по 1. и 2. пункту?

Спасибо.

[Панда]

По 1.пункту есть - и за границей и незаграницей.
По 2.пункту - нет.
Я в тумбочку пишу(чтобы не сказать ,,в стол,,) и редко

[Звездочёт]

Панда, спасибо за ответ!

А что вы конкретно пишите? С какими трудностями вы сталкивались? (легко ли вам это удавалось?) Почему решили писать не на русском?

Заранее, благодарен.

[Madam]

Впрочем, Ann Ryan была русской иммигранткой и строчила романы на английском, как блины пекла.Огромную известность тут имеет.

It's Ayn Rand (настоящее имя - Алиса Розенбаум)...

oops Перепутала "y" c "a"

[Панда]

Стихи
Я не решала писать не на русском,
на русском у меня их в Питере мнооого
в тумбочку набито
Ну вот,пример-
мы с мужем навещали его родственников в Англии,
и я заблагоговела перед образованностью его
кузины( латынь и греческий в оригинале и проч. и проч.,
муж-то уже родной и он со мной по латыни и гречески
и на фарси не разговаривает -я их все равно не знаю )
Ну вот я почувствовала.что мне хочется что-то душевно-
замечательное сделать для нее, я тут же в ее библиотеке
нашла ,,форму,, сонетов(до этого формой(размером) не
интересовалась
и оказалось,что кол-во букв ее имени и фамилии как раз
подходит к нужному кол-ву строк в этой стихотворной форме.
Ну и пошла погуляла в садике и случился сонет (причем
если первые строчки вертикально читать- то получается
ее имя и фамилия - ну не помню опять как это называется-
есть спец.название для такого стихА)
Вот и получился ей такой презент- я его красиво написала
и подарила- Именной подарочек
То есть, я хотела сказать, что мне повод нужен
чтобы писАть
(шепотом) Один раз в жизни написала стих по-французски,
меня потом знакомая филолог спросила, откуда я так
грамматику хорошо знаю (а я и не знаю,
просто то,что я чувствовала тогда, могла выразить тока
по-французски)
Про трудности..... начать писАть нетрудно,т.е. войти
в некую реальность ,в состояние вдохновения,НО....
ОЧЕНЬ болезненно переходить обратно- я б в той
реальности может и жила бы с удовольствием...
но есть и другие задачи
Про печататься- иногда заходят такие мысли( редко)-
на вопрос ,,а зачем?" ответить себе не могу.

[Madam]

:oops

Ну и пошла погуляла в садике и случился сонет (причем
если первые строчки вертикально читать- то получается
ее имя и фамилия - ну не помню опять как это называется-
есть спец.название для такого стихА)
:

Называется "акростих".

[nile13]

1. Есть.
2. На очень-очень local уровне. Даже не общение. Попросили написать для местного журнала - написал (вернее, одно написал, одно перевёл/дописал).

[late_morning_girl]

Про трудности..... начать писАть нетрудно,т.е. войти
в некую реальность ,в состояние вдохновения,НО....
ОЧЕНЬ болезненно переходить обратно- я б в той
реальности может и жила бы с удовольствием...
но есть и другие задачи

Завидно....

[Звездочёт]

Панда, nile13,
большое спасибо за отклики.

Мне хотелось бы пару вопросов уточнить.

Когда вы что-то пишите, планируете вы мысленно на русс. или англ. языке?
Пишите вы небольшие произведения или длинные?

Я думаю, вы, как и я, живёте за границей не первый год. То есть, ин. языком владете на хорошем уровне. Поэтому хотелось бы знать - на сколько труднее писать на ин. языке, по сравнению с русским? Есть ли здесь какие-то "подводные камни"?

(О своих планах расскажу обязательно, чуть по позже)

[Панда]

Ну, поскольку речь о стихах - недлинные.
Насчет планирования- сюда не очень подходит.
Обычно возникает образ,кот. тут же воплощается
в ключевой фразе(мантре ), и дальше этот образ играет как
бы роль магнита, к кот. притягиваются близкие
образы,фразы.А по-русски или по-англ. это не важно,
об этом не помнится при сильной концентрации
внимания.
То есть для меня это передача состояния-
тонкая настройка восприятия,переданная
через образы, в свою очередь переданные через слова.
Как будто закидываешь удочку ,,в тонкие материи,,
и заранее не знаешь,что попадется на этот раз,
но знаешь точно, из какого ,,пруда-окияна,,
Или как будто всматриваешься в пейзаж,
застланный туманом, и видишь,вылавливаешь то там
просвет-кусочек ,то там,пока не составится полная картина.
Впрочем,иногда бывает ,,ясно,,
Проза ИМХО-может писАться и по-другому....
У меня на прозу не хватило бы терпежа.
И не хватило бы языка!!! С бытовым языком
у меня печально(и с мотивацией им
овладевать-тоже),
я свободно разговариваю и читаю, но только
на определенные,интересующие меня темы.
Так что,если бы я решилась на прозу - то только ,,фантастику,,,фэнтэзи,
философские сказки какие-нить -и по языку и по склонности.
Если уж писАть, так правдиво, о том, что знаешь
не понаслышке, о том, что на собственной
драгоценной шкуре испытано
Ну и насчет вот этой самой прозы, как ни странно,
в самое последнее время, я отвечала себе на вопрос,
если бы я взялась за прозу - то ЧТО?
И когда стала настраиваться на это ЧТО- это опять-таки
было не в словах, а в образах. В более грубой расшифровке
- это как фильм, одновременно как зуммер- можно настроиться
на определенного персонажа, или событие, и если не меняешь
фокус, то начинается детализация.
НО, чтобы ВСЕ это записать- это представляется такооой
каторгой,это же еще структурировать надо, а не просто
импрессионизмом развлекаться
В общем, пардон, если путано, но ведь говорить о
конкретном содержании, по понятным причинам, не хотелось,
да и вопрос был,сопсно, о ,,механизме,, , что меня тоже
интересует.

[nile13]

Панда, nile13,
большое спасибо за отклики.

Мне хотелось бы пару вопросов уточнить.

Когда вы что-то пишите, планируете вы мысленно на русс. или англ. языке?
Пишите вы небольшие произведения или длинные?

Разные. Длинное пишется по-русски уже лет 5 с большими перерывами. Ещё лет 10 будет писаться с тем же успехом.
Планировать на языке... пожалуй нет. Если я пишу что-то короткое, то оно строится обычно вокруг одной фразы, которая в голову пришла, особенно стихи. На каком языке фраза пришла, на том и пишу.

Я думаю, вы, как и я, живёте за границей не первый год. То есть, ин. языком владете на хорошем уровне. Поэтому хотелось бы знать - на сколько труднее писать на ин. языке, по сравнению с русским?

Мне легче писать по-английски, но пишу я больше по-русски. Это в основном обусловленно target audience.

[Madam]

Ну, поскольку речь о стихах - недлинные.
Насчет планирования- сюда не очень подходит.
Обычно возникает образ,кот. тут же воплощается
в ключевой фразе(мантре ), и дальше этот образ играет как
бы роль магнита, к кот. притягиваются близкие
образы,фразы.А по-русски или по-англ. это не важно,
об этом не помнится при сильной концентрации
внимания.
То есть для меня это передача состояния-
тонкая настройка восприятия,переданная
через образы, в свою очередь переданные через слова.
Как будто закидываешь удочку ,,в тонкие материи,,
и заранее не знаешь,что попадется на этот раз,
но знаешь точно, из какого ,,пруда-окияна,,
Или как будто всматриваешься в пейзаж,
застланный туманом, и видишь,вылавливаешь то там
просвет-кусочек ,то там,пока не составится полная картина.
Впрочем,иногда бывает ,,ясно,,
Проза ИМХО-может писАться и по-другому....
У меня на прозу не хватило бы терпежа.
И не хватило бы языка!!! С бытовым языком
у меня печально(и с мотивацией им
овладевать-тоже),
я свободно разговариваю и читаю, но только
на определенные,интересующие меня темы.
Так что,если бы я решилась на прозу - то только ,,фантастику,,,фэнтэзи,
философские сказки какие-нить -и по языку и по склонности.
Если уж писАть, так правдиво, о том, что знаешь
не понаслышке, о том, что на собственной
драгоценной шкуре испытано
Ну и насчет вот этой самой прозы, как ни странно,
в самое последнее время, я отвечала себе на вопрос,
если бы я взялась за прозу - то ЧТО?
И когда стала настраиваться на это ЧТО- это опять-таки
было не в словах, а в образах. В более грубой расшифровке
- это как фильм, одновременно как зуммер- можно настроиться
на определенного персонажа, или событие, и если не меняешь
фокус, то начинается детализация.
НО, чтобы ВСЕ это записать- это представляется такооой
каторгой,это же еще структурировать надо, а не просто
импрессионизмом развлекаться
В общем, пардон, если путано, но ведь говорить о
конкретном содержании, по понятным причинам, не хотелось,
да и вопрос был,сопсно, о ,,механизме,, , что меня тоже
интересует.

Панда, а Вы бы просто тут с нами стихами бы поделились....

[Панда]

Неее,
,,Не люблю самодеятельности...,,(с) ,,Ирония судьбы,,
И не провоцируйте, а то я ещё из
,,служебного романа,, могу процитировать в тему

[obturator]

Впрочем, Ann Ryan была русской иммигранткой и строчила романы на английском, как блины пекла.Огромную известность тут имеет.

Аж 3 романа настрочила. И одну коротенькую повесть. И несколько книг по философии обьективизма.
Правда, один из романов за 1000 страниц перевалил.
Рэнд не романист, а философ. Романы есть антураж. Некоторые монологи (философские позиции) занимают страниц по 30.

[Звездочёт]

Панда, вы совершенно правы - к стихам, план не подходит. Стихи - это во многом порыв души. Я свои первые стихи написал на немецком, хотя тогда ещё плохо говорил на этом языке. Написал, для одной красивой девушки, так-как по-русски она не понимала.


nile13, я тоже планирую начать писать.

Сочинять рассказы я начал в 13 лет. После переезда в Германию, прекратил, т. к. не знал на каком языке писать...

Но сейчас, появилось чувство, что смог бы на немецком. Не знаю, только как начать. Придумать план и строго следовать ему. Или придумать идею и вокруг неё сочинять.

Направления мне нравится те, которые выбрали в своём творчестве Р. Брэдбери и Кафка. Фантастические или сюрриалистические сюжеты с филосовским смыслом.


Если напишу, действительно стоящее, хотелось бы издаваться. Почему бы и нет? Только совершенно не представляю, как этот процесс происходит.

[интермальчик]

Аж 3 романа настрочила. И одну коротенькую повесть. И несколько книг по философии обьективизма.
Правда, один из романов за 1000 страниц перевалил.
Рэнд не романист, а философ. Романы есть антураж. Некоторые монологи (философские позиции) занимают страниц по 30.

Она еще и пьесу написала: Night of January 16th

[Акула-Каракула]

Если Вы не Набоков, то на языке своей новой родины вряд ли Вас будут печатать.

Набоков - не Набоков, но в прошлом месяце вышла первая книга рассказов Лары Вопняр на английском (девушке лет 30 с небольшим, эмигрировала в Америку из СНГ лет десять назад, по английски особо не говоря), так сейчас, куда не глянь - всюду такие рецензии на эту книгу восхитительные, что и Набоков бы позавидовал. Я саму книгу ещё не прочитала, но о Вопняр узнала из New Yorker - там пару месяцев назад был один из рассказов из этой книги, мне очень понравилось помню, причём не только о чём рассказ, но и то, как он был написан. Похоже, что и остальные рассказы не хуже (судя по многочисленным рецензиям в прессе - от New Yorker до Vogue с Oprah).

У кого есть желание - почитайте, а потом бы и её книгу обсудили бы как-нибудь (и порадовались бы за бывшую соотечественницу).
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0375422501/qid=1073693776/sr=1-1/ref=sr_1_1/103-8788335-1005414?v=glance&s=books