Какую книгу вы сейчас читаете/только что закончили читать?

[Луиджи]

американским детям - тинэйджерам (да и родителям) я бы рекомендовал “A Tree Grows in Brooklyn” by Betty Smith

Вы серьезно или прикалываетесь как обычно? Не хочу время терять на поиски зря

я всегда о книжках серьезно. но это серьезные книжки

[Kapitula123]

Ой нее, серьезные я не могу. Я от них плачу

[Луиджи]

ну, тогда Незнайку…

[Kокос]

На чтобы порыдать все же лучше Patti Smith /не родственники они, если что/. Незнайка на Луне внесет смуту в душу неокрепшего ребенка и он/она проникнутся идеями социализма на ранней стадии развития, что вам наверное не очень хочется.

А вот сделать из человека неутомимого романтика, конечно же лучше Крапивина пока ничего не придумали. Но с ним очень аккуратно и в небольших дозах!

[duration]

Попалась книга о рынке предметов искусства Breakfast at Sotheby's An A - Z of the Art World, показалась интересной. Список растет не по дням, а по часам.

Почему-то city_girl вспомнилась пока читала описание.

О, такое и мне может быть интересно

[apex]

- Русская литература состоит из страдания. Страдает или персонаж, или автор, или читатель.

Почти все "школьные" украинские писатели в тюряге отсидели. И тоже про страдания писали.

[kyk]

читаю "Human Factor" Archie Brown....о Горбачеве, Рейгане, Тэтчер. Любоытно

тогда и Stephen Kotkin's "Armageddon Averted".

[apex]

Перечитываю 8-ю книгу Еxpanse в ожидании 9-й на днях. Неплохая серия.

[kyk]

Перечитываю 8-ю книгу Еxpanse в ожидании 9-й на днях

дай ссылочку или точные координаты, pls

[apex]

Перечитываю 8-ю книгу Еxpanse в ожидании 9-й на днях

дай ссылочку или точные координаты, pls

Пробуждение Левиафана
Джеймс С. А. Кори
Пространство (Expanse) - 1
Ну и так далее. Лежит, где всегда (f..a). Для прослушки - не знаю.

[Физик-Лирик]

Народ, если кто увлекается философской литературой, подкиньте, что в последнее время прочитали. Если есть поклонники экзисценциализма - отзовитесь. На каком языке читаете?

[kyk]

Пробуждение Левиафана
Джеймс С. А. Кори
Пространство (Expanse) - 1
Ну и так далее. Лежит, где всегда (f..a). Для прослушки - не знаю.

Я скачал в аудио на рутракере. Причём есть как на русском, так и в оригинале. Я скачал сначала на английском - не понравилось. Затем скачал на русском - понравилось больше. Буду слушать на русском.
Конечно, на русском есть шероховатости перевода, но худ. литреатура (проза и science fiction ) у меня заходит лучше на русском. А на английском, допустим, политика

Как там Чехов или кто-то писал
немецкий язык - для военных команд-приказов,
франзуский - для любви
а русский - для литературы

[apex]

худ. литреатура (проза и science fiction ) у меня заходит лучше на русском.

[kyk]

Джеймс С. А. Кори Пространство (Expanse) - 1
идёт с трудом. Много техногенной мишуры, пародии на политику и много имён - путаю кто есть кто

[Bobeg]

Кто любит и ценит Сэра Терри Пратчетта, отзовитесь плиз.

Думаю стоит ли заняться только что вышедшей книгой мистера Нила Стивенсона. Терминейшен Шок.
Он меня несколько задиссапоинтил книгой Фолл: Додж ин Хелл, а до того ее началом - книгой реамде, в связи с чем я теперь торможу и сомневаюсь.

[apex]

Джеймс С. А. Кори Пространство (Expanse) - 1
идёт с трудом. Много техногенной мишуры, пародии на политику и много имён - путаю кто есть кто

Терпи, коза, а то мамой будешь (с).

[Katrin Andreyeff]

Конечно, на русском есть шероховатости перевода, но худ. литреатура (проза и science fiction ) у меня заходит лучше на русском. А на английском, допустим, политика

У меня примерно такая же ситуация - на английском хорошо идет проф. литература, self-help, всякие пособия. А на русском - художественная, для души, где можно полюбоваться словами и игрой выражений.

Есть и исключения. Самый характерный пример - это Стивен Кинг. В русских переводах он предстает очень посредственным и поверхностным писателем, с короткими предложениями и довольно невыразительным синтаксисом. Многие его таким и воспринимают.
Но Стивен Кинг по-английски - это совсем другое дело. Богатый язык, классные фишки и построения фраз, настоящий мастер. Очень жаль, что многие люди его таким не знают и не узнают без знания английского.

[Kокос]

А привидите пример плиз, кто был переведен достойно/лучше оригинала и позволяет читать без потери 80% контекста? / порн и Маршака не предлагать ! /

[Katrin Andreyeff]

А привидите пример плиз, кто был переведен достойно/лучше оригинала и позволяет читать без потери 80% контекста? / порн и Маршака не предлагать ! /

Хрестоматийные примеры - это "Маленький принц" в переводе Норы Галь, и "Алиса в Стране чудес" в переводе Нины Демуровой.
Эти переводы настолько хороши, что многие их даже считают лучше оригиналов.

Демурова первой не побоялась сохранить английский дух сказки — до этого переводчики адаптировали текст, изменяли имена героев, делая их «более русскими»: Аня или Соня вместо Алисы, Масленичный кот вместо Чеширского и так далее.

[HappyCat]

Я предпочитаю читать на языке оригинала, но к сожалению кроме русского, это только английский и испанский. Остальные читаю в переводе. Иногда в ангийском, просто потому что потом обсудить будет легче с англоязычными друзьями.

Перевод теряет очень много. Любой. Англоязычную литературу уже больше 20 лет не читаю по-русски. Про испаноязычную осознала когда почитала Лорку в оригинале. Хотя на мой взгляд Цветаева неплохо перевела "Гитара" Лорки. Ну это мой пример перевода мало потерявшего . Я не так хорошо знаю испанский, но всеж уже даже и не хочется читать в русском переводе. И то что раньше читала хочется перечитать на испанском.

[Kокос]

А привидите пример плиз, кто был переведен достойно/лучше оригинала и позволяет читать без потери 80% контекста? / порн и Маршака не предлагать ! /

Хрестоматийные примеры - это "Маленький принц" в переводе Норы Галь, и "Алиса в Стране чудес" в переводе Нины Демуровой.
Эти переводы настолько хороши, что многие их даже считают лучше оригиналов.

Демурова первой не побоялась сохранить английский дух сказки — до этого переводчики адаптировали текст, изменяли имена героев, делая их «более русскими»: Аня или Соня вместо Алисы, Масленичный кот вместо Чеширского и так далее.

С Алисой совсем не согласен. В оригинале Алиса это философия/сказка для детей и взрослых и в переводе очень очень не тянет. Кстати, если сильно принять на грудь и послушать пластинку о двух частях / на ютубе есть / советского времени еще, то может случится то, что произошло с Кастанедой.

Экзюпери - тут сложно сказать. Насколько я помню его книжка была издана на англицком, а лишь потом на оригинале в америчке и, поскольку я не знаю его язык - сравнивать сложно.

[Зазноба]

Happy, а Карлоса Зафона не пробовали на испанском?
английский перевод так живописен, я только представить себе могу как он упоителен в оригинале

[HappyCat]

Happy, а Карлоса Зафона не пробовали на испанском?
английский перевод так живописен, я только представить себе могу как он упоителен в оригинале

Пока еше руки не дошли

[Зазноба]

тут на какой то из предыдущих страниц про Виту Ностру рассказывали
так я впервые русский текст читала в английском переводе
не смогла оригинал в удобном формате найти
бросила конечно, совсем не моя тематика
но сам факт чтения русского в переводе был забавен

[Katrin Andreyeff]

С Алисой совсем не согласен. В оригинале Алиса это философия/сказка для детей и взрослых и в переводе очень очень не тянет.

Смотря какой перевод. Вот у упомянутой Демуровой совершенно сказачно переведены каламбуры, чистая эквилибристика словами. Возможно, чтобы так же кайфовать от оригинала, надо очень хорошо владеть английским времен Кэрролла.

Вот как сказал об этом Корней Чуковский в письме Демуровой: «…Мне так часто случалось видеть отчаянно плохие переводы «Алисы», что у меня сложилось убеждение, что перевести её на русский язык невозможно. Книга эта слишком английская. Почти все ситуации основаны в ней на игре английских слов, на английских каламбурах… Если перевести эту книгу буквально, получится скучная чушь…
К счастью, Вы избрали другой – единственно верный – путь. Вы перевели «Алису» творчески: то есть начисто отказались от буквализма и воспроизвели дух этой книги — дух озорной, капризный и безумный».

Есть еще интересный материал по теме - анализ в виде таблицы четырех переводов Алисы. От некоторых "находок" переводчиков волосы дыбом встают!
https://studbooks.net/924498/literatura ... skiy_yazyk