Тем временем где-то в США - 2

Мнения, новости, комментарии
User avatar
Славянка
Уже с Приветом
Posts: 1768
Joined: 19 Jul 2006 03:26
Location: NYC

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by Славянка »

evandrey wrote: 22 Apr 2017 13:27
Кандид wrote: 22 Apr 2017 11:08
evandrey wrote: 22 Apr 2017 10:41
Кандид wrote: 22 Apr 2017 10:11 так надо понимать этот график?
Зачем вам что-то понимать? Чтобы в очередной раз сказать "пойду я"? :food:
а вам совсем неинтересно, что стоит за вашим графиком?
прокомментируйте пожалуйста
Я к вам учителем английского не нанимался. Так что, открывайте свой любимый гугл- переводчик и вперед, с песней. :food:
То есть лепите всё подряд , а сами даже объяснить не можете….
Уж если я чего решил, то выпью обязательно (с)
User avatar
Кандид
Уже с Приветом
Posts: 3911
Joined: 21 Feb 2017 07:11

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by Кандид »

Славянка wrote: 22 Apr 2017 13:39
evandrey wrote: 22 Apr 2017 13:27
Кандид wrote: 22 Apr 2017 11:08
evandrey wrote: 22 Apr 2017 10:41
Кандид wrote: 22 Apr 2017 10:11 так надо понимать этот график?
Зачем вам что-то понимать? Чтобы в очередной раз сказать "пойду я"? :food:
а вам совсем неинтересно, что стоит за вашим графиком?
прокомментируйте пожалуйста
Я к вам учителем английского не нанимался. Так что, открывайте свой любимый гугл- переводчик и вперед, с песней. :food:
То есть лепите всё подряд , а сами даже объяснить не можете….
периодически забрасывать форум копипастами может и бот

бот можно научить и огрызаться в ответ на приглашение к дискуссии

в общем тест Тьюринга приходится признать проваленым :pain1:
#нетвойне
User avatar
evandrey
Уже с Приветом
Posts: 17078
Joined: 10 Apr 2010 21:24

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by evandrey »

Кандид wrote: 22 Apr 2017 13:48 периодически забрасывать форум копипастами может и бот

бот можно научить и огрызаться в ответ на приглашение к дискуссии

в общем тест Тьюринга приходится признать проваленым :pain1:
Вы уже осилили гугл-перевод? Ну, и как успехи? Хотелось бы посмотреть на результат. :food:
User avatar
Frukt
Уже с Приветом
Posts: 33962
Joined: 18 Nov 2001 10:01
Location: St.Petersburg

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by Frukt »

Кандид wrote: 22 Apr 2017 10:11
evandrey wrote: 22 Apr 2017 10:00 Image
то есть в принципе на российских дорогах в пьяном виде в 10 раз ездить безопаснее, чем на трезвую голову?
9% vs. 91%

так надо понимать этот график?
Т.е. вы даже черным по белому не понимаете? :%)

Hint, как говорят у них. В США в тройке лидеров по странам где больше пьют за рулем. :wink:
Last edited by Frukt on 22 Apr 2017 15:56, edited 1 time in total.
Peace
User avatar
Frukt
Уже с Приветом
Posts: 33962
Joined: 18 Nov 2001 10:01
Location: St.Petersburg

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by Frukt »

Славянка wrote: 22 Apr 2017 13:39
evandrey wrote: 22 Apr 2017 13:27
Кандид wrote: 22 Apr 2017 11:08
evandrey wrote: 22 Apr 2017 10:41
Кандид wrote: 22 Apr 2017 10:11 так надо понимать этот график?
Зачем вам что-то понимать? Чтобы в очередной раз сказать "пойду я"? :food:
а вам совсем неинтересно, что стоит за вашим графиком?
прокомментируйте пожалуйста
Я к вам учителем английского не нанимался. Так что, открывайте свой любимый гугл- переводчик и вперед, с песней. :food:
То есть лепите всё подряд , а сами даже объяснить не можете….
Зря вы хамите. Там простая математика и чуть логики уровня детсада. :-)
Peace
User avatar
Кандид
Уже с Приветом
Posts: 3911
Joined: 21 Feb 2017 07:11

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by Кандид »

Frukt wrote: 22 Apr 2017 15:52
Кандид wrote: 22 Apr 2017 10:11
evandrey wrote: 22 Apr 2017 10:00 Image
то есть в принципе на российских дорогах в пьяном виде в 10 раз ездить безопаснее, чем на трезвую голову?
9% vs. 91%

так надо понимать этот график?
Т.е. вы даже черным по белому не понимаете? :%)

Hint, как говорят у них. В США в тройке лидеров по странам где больше пьют за рулем. :wink:
подумайте еще раз
#нетвойне
User avatar
evandrey
Уже с Приветом
Posts: 17078
Joined: 10 Apr 2010 21:24

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by evandrey »

Кандид wrote: 22 Apr 2017 16:28 подумайте еще раз
Гугл-перевод прошел успешно? Поделитесь? :food:
User avatar
Кандид
Уже с Приветом
Posts: 3911
Joined: 21 Feb 2017 07:11

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by Кандид »

evandrey wrote: 22 Apr 2017 16:45
Кандид wrote: 22 Apr 2017 16:28 подумайте еще раз
Гугл-перевод прошел успешно? Поделитесь? :food:
вы хотите чтоб я за вас отвечал?
это вряд ли :wink:
#нетвойне
User avatar
evandrey
Уже с Приветом
Posts: 17078
Joined: 10 Apr 2010 21:24

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by evandrey »

Кандид wrote: 22 Apr 2017 16:46
evandrey wrote: 22 Apr 2017 16:45
Кандид wrote: 22 Apr 2017 16:28 подумайте еще раз
Гугл-перевод прошел успешно? Поделитесь? :food:
вы хотите чтоб я за вас отвечал?
это вряд ли :wink:
Что такое, "не шмогла" в очередной раз? :food:
User avatar
Кандид
Уже с Приветом
Posts: 3911
Joined: 21 Feb 2017 07:11

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by Кандид »

evandrey wrote: 22 Apr 2017 16:50
Кандид wrote: 22 Apr 2017 16:46
evandrey wrote: 22 Apr 2017 16:45
Кандид wrote: 22 Apr 2017 16:28 подумайте еще раз
Гугл-перевод прошел успешно? Поделитесь? :food:
вы хотите чтоб я за вас отвечал?
это вряд ли :wink:
Что такое, "не шмогла" в очередной раз? :food:
Huh?
я спросил вашего мнения по вашему же графику, а вы хотите чтоб я за вас еще и думал?

сюрр какой то :pain1:
#нетвойне
User avatar
evandrey
Уже с Приветом
Posts: 17078
Joined: 10 Apr 2010 21:24

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by evandrey »

Кандид wrote: 22 Apr 2017 16:59
evandrey wrote: 22 Apr 2017 16:50
Кандид wrote: 22 Apr 2017 16:46
evandrey wrote: 22 Apr 2017 16:45
Кандид wrote: 22 Apr 2017 16:28 подумайте еще раз
Гугл-перевод прошел успешно? Поделитесь? :food:
вы хотите чтоб я за вас отвечал?
это вряд ли :wink:
Что такое, "не шмогла" в очередной раз? :food:
Huh?
я спросил вашего мнения по вашему же графику, а вы хотите чтоб я за вас еще и думал?

сюрр какой то :pain1:
Вы, честно говоря, утомили задрали своим бредом в каждом топике комедию тут ломать. Что именно вам непонятно в этом графике? Что процент смертей в ДТП, связанных с алкоголем в США превышает российские показатели более, чем в три раза?
User avatar
Кандид
Уже с Приветом
Posts: 3911
Joined: 21 Feb 2017 07:11

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by Кандид »

evandrey wrote: 22 Apr 2017 17:11
Кандид wrote: 22 Apr 2017 16:59
evandrey wrote: 22 Apr 2017 16:50
Кандид wrote: 22 Apr 2017 16:46
evandrey wrote: 22 Apr 2017 16:45
Гугл-перевод прошел успешно? Поделитесь? :food:
вы хотите чтоб я за вас отвечал?
это вряд ли :wink:
Что такое, "не шмогла" в очередной раз? :food:
Huh?
я спросил вашего мнения по вашему же графику, а вы хотите чтоб я за вас еще и думал?

сюрр какой то :pain1:
Вы, честно говоря, задрали своим бредом в каждом топике. Что именно вам непонятно в этом графике? Что процент смертей в ДТП, связанных с алкоголем в США превышает российские показатели более, чем в три раза?
вы не совсем верно поняли о чем этот график
это не процент смертей в ДТП, связанных с алкоголем ...
это процент пьяных водителей среди ДТП со смертельным исходом

подумайте - это совершенно разные вещи... и совершенно разный смысл

я вижу вы какой то задранный весь, дерганный какой то... утомленный (как вы успели поправиться)
я ведь вас ни в чем не обвиняю, не ерничаю как вы со мной
задаю вполне резонные вопросы по поводу ваших копипаст, пытаюсь вести диалог по теме
#нетвойне
User avatar
evandrey
Уже с Приветом
Posts: 17078
Joined: 10 Apr 2010 21:24

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by evandrey »

Кандид wrote: 22 Apr 2017 17:19
evandrey wrote: 22 Apr 2017 17:11
Кандид wrote: 22 Apr 2017 16:59
evandrey wrote: 22 Apr 2017 16:50
Кандид wrote: 22 Apr 2017 16:46 вы хотите чтоб я за вас отвечал?
это вряд ли :wink:
Что такое, "не шмогла" в очередной раз? :food:
Huh?
я спросил вашего мнения по вашему же графику, а вы хотите чтоб я за вас еще и думал?

сюрр какой то :pain1:
Вы, честно говоря, задрали своим бредом в каждом топике. Что именно вам непонятно в этом графике? Что процент смертей в ДТП, связанных с алкоголем в США превышает российские показатели более, чем в три раза?
вы не совсем верно поняли о чем этот график
это не процент смертей в ДТП, связанных с алкоголем ...
это процент пьяных водителей среди ДТП со смертельным исходом

подумайте - это совершенно разные вещи... и совершенно разный смысл

я вижу вы какой то задранный весь, дерганный какой то... утомленный (как вы успели поправиться)
я ведь вас ни в чем не обвиняю, не ерничаю как вы со мной
задаю вполне резонные вопросы по поводу ваших копипаст, пытаюсь вести диалог по теме
Хватит гнать пургу, господин гугл-переводчик. Вот вам фраза - Percentage of road accident deaths. Где вы здесь видите слово "водитель"? Где вы здесь видите фразу "процент пьяных водителей"? Переведите мне эту фразу. Задолбал, чесслово. :angry:
User avatar
Кандид
Уже с Приветом
Posts: 3911
Joined: 21 Feb 2017 07:11

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by Кандид »

evandrey wrote: 22 Apr 2017 17:29
Кандид wrote: 22 Apr 2017 17:19
evandrey wrote: 22 Apr 2017 17:11
Кандид wrote: 22 Apr 2017 16:59
evandrey wrote: 22 Apr 2017 16:50
Что такое, "не шмогла" в очередной раз? :food:
Huh?
я спросил вашего мнения по вашему же графику, а вы хотите чтоб я за вас еще и думал?

сюрр какой то :pain1:
Вы, честно говоря, задрали своим бредом в каждом топике. Что именно вам непонятно в этом графике? Что процент смертей в ДТП, связанных с алкоголем в США превышает российские показатели более, чем в три раза?
вы не совсем верно поняли о чем этот график
это не процент смертей в ДТП, связанных с алкоголем ...
это процент пьяных водителей среди ДТП со смертельным исходом

подумайте - это совершенно разные вещи... и совершенно разный смысл

я вижу вы какой то задранный весь, дерганный какой то... утомленный (как вы успели поправиться)
я ведь вас ни в чем не обвиняю, не ерничаю как вы со мной
задаю вполне резонные вопросы по поводу ваших копипаст, пытаюсь вести диалог по теме
Хватит гнать пургу, господин гугл-переводчик. Вот вам фраза - Percentage of road accident deaths. Где вы здесь видите слово "водитель"? Где вы здесь видите фразу "процент пьяных водителей"? Переведите мне эту фразу. Задолбал, чесслово. :angry:
вот вы опять грубите, не понимая о чем речь

по английски это звучит как "percentage of road accident deaths involving alcohol"

можно перевести и как "процент аварий на дорогах со смертельным исходом, связанных с алкоголем"
мне кажется в России так не принято говорить "связанных с алкоголем"... там скажут "с участием пьяных водителей"

но это не важно, важен не перевод... а смысл фразы

вы полагаете, что берутся аварии связанные с алкоголем и затем смотрят процент смертей в этих авариях
цитирую вас: "процент смертей в ДТП, связанных с алкоголем"
но вдумайтесь: это не имеет смысла.. получается что пьяные водители скажем в Канаде в 9 раз чаще убиваются, чем пьяные водители в Китае

на самом деле речь идет о том, сколько среди аварий со смертельным исходом было по вине алкоголя

улавливаете разницу??

если улавливаете, то расскажите мне... означает ли ваш график, что к примеру в Штатах чаще пьют за рулем?
вернее - можно ли лишь по одной этой таблице сделать такой вывод?

п.с. успокойтесь и постарайтесь не грубить
#нетвойне
User avatar
Frukt
Уже с Приветом
Posts: 33962
Joined: 18 Nov 2001 10:01
Location: St.Petersburg

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by Frukt »

Кандид wrote: 22 Apr 2017 16:28
Frukt wrote: 22 Apr 2017 15:52
Кандид wrote: 22 Apr 2017 10:11
evandrey wrote: 22 Apr 2017 10:00 Image
то есть в принципе на российских дорогах в пьяном виде в 10 раз ездить безопаснее, чем на трезвую голову?
9% vs. 91%

так надо понимать этот график?
Т.е. вы даже черным по белому не понимаете? :%)

Hint, как говорят у них. В США в тройке лидеров по странам где больше пьют за рулем. :wink:
подумайте еще раз
Понятно. Как и предполагал, сказать нечего.
Peace
User avatar
Кандид
Уже с Приветом
Posts: 3911
Joined: 21 Feb 2017 07:11

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by Кандид »

Frukt wrote: 22 Apr 2017 17:53
Кандид wrote: 22 Apr 2017 16:28
Frukt wrote: 22 Apr 2017 15:52
Кандид wrote: 22 Apr 2017 10:11
evandrey wrote: 22 Apr 2017 10:00 Image
то есть в принципе на российских дорогах в пьяном виде в 10 раз ездить безопаснее, чем на трезвую голову?
9% vs. 91%

так надо понимать этот график?
Т.е. вы даже черным по белому не понимаете? :%)

Hint, как говорят у них. В США в тройке лидеров по странам где больше пьют за рулем. :wink:
подумайте еще раз
Понятно. Как и предполагал, сказать нечего.
разумеется, поэтому я и спрашивал автора помочь мне разобраться
но он походу и сам не в курсе
#нетвойне
User avatar
Frukt
Уже с Приветом
Posts: 33962
Joined: 18 Nov 2001 10:01
Location: St.Petersburg

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by Frukt »

Кандид wrote: 22 Apr 2017 17:50
по английски это звучит как "percentage of road accident deaths involving alcohol"

можно перевести и как "процент аварий на дорогах со смертельным исходом, связанных с алкоголем"
мне кажется в России так не принято говорить "связанных с алкоголем"... там скажут "с участием пьяных водителей"
Дорогой иностранец, просто поверьте, словосочетания и фразы от "связанных с алкоголем" широко распространены в русском языке.
Какой ваш родной язык, если конечно не секрет? Я без подвоха. Бывает. Вам больше не надо маскироваться.
То, что вы иностранец еще интересней. Заодно и языковую практику получите. :wink:
Кандид wrote: 22 Apr 2017 17:50 но это не важно, важен не перевод... а смысл фразы
Если не юлить и подменять смысл фразы, то там все достаточно просто. Просто не надо было пускаться во все тяжкие наперстки и искать черную кошку в черной комнате.
Last edited by Frukt on 22 Apr 2017 18:24, edited 2 times in total.
Peace
User avatar
Frukt
Уже с Приветом
Posts: 33962
Joined: 18 Nov 2001 10:01
Location: St.Petersburg

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by Frukt »

Кандид wrote: 22 Apr 2017 17:54
Frukt wrote: 22 Apr 2017 17:53
Кандид wrote: 22 Apr 2017 16:28
Frukt wrote: 22 Apr 2017 15:52
Кандид wrote: 22 Apr 2017 10:11

то есть в принципе на российских дорогах в пьяном виде в 10 раз ездить безопаснее, чем на трезвую голову?
9% vs. 91%

так надо понимать этот график?
Т.е. вы даже черным по белому не понимаете? :%)

Hint, как говорят у них. В США в тройке лидеров по странам где больше пьют за рулем. :wink:
подумайте еще раз
Понятно. Как и предполагал, сказать нечего.
разумеется, поэтому я и спрашивал автора помочь мне разобраться
но он походу и сам не в курсе
Странная у вас форма вопроса (пренебрежительно-провокационная). Я бы на такой вопрос вам не ответил.
evandrey вам подробно обьяснил... Вы зачем-то начали перепалку и сильно дали маху.

Вы хорошо пишите по русски, но чувствуется недостаток практики разговорного.
Peace
User avatar
evandrey
Уже с Приветом
Posts: 17078
Joined: 10 Apr 2010 21:24

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by evandrey »

Кандид wrote: 22 Apr 2017 17:50
evandrey wrote: 22 Apr 2017 17:29
Кандид wrote: 22 Apr 2017 17:19
evandrey wrote: 22 Apr 2017 17:11
Кандид wrote: 22 Apr 2017 16:59

Huh?
я спросил вашего мнения по вашему же графику, а вы хотите чтоб я за вас еще и думал?

сюрр какой то :pain1:
Вы, честно говоря, задрали своим бредом в каждом топике. Что именно вам непонятно в этом графике? Что процент смертей в ДТП, связанных с алкоголем в США превышает российские показатели более, чем в три раза?
вы не совсем верно поняли о чем этот график
это не процент смертей в ДТП, связанных с алкоголем ...
это процент пьяных водителей среди ДТП со смертельным исходом

подумайте - это совершенно разные вещи... и совершенно разный смысл

я вижу вы какой то задранный весь, дерганный какой то... утомленный (как вы успели поправиться)
я ведь вас ни в чем не обвиняю, не ерничаю как вы со мной
задаю вполне резонные вопросы по поводу ваших копипаст, пытаюсь вести диалог по теме
Хватит гнать пургу, господин гугл-переводчик. Вот вам фраза - Percentage of road accident deaths. Где вы здесь видите слово "водитель"? Где вы здесь видите фразу "процент пьяных водителей"? Переведите мне эту фразу. Задолбал, чесслово. :angry:
вот вы опять грубите, не понимая о чем речь

по английски это звучит как "percentage of road accident deaths involving alcohol"

можно перевести и как "процент аварий на дорогах со смертельным исходом, связанных с алкоголем"
мне кажется в России так не принято говорить "связанных с алкоголем"... там скажут "с участием пьяных водителей"

но это не важно, важен не перевод... а смысл фразы

вы полагаете, что берутся аварии связанные с алкоголем и затем смотрят процент смертей в этих авариях
цитирую вас: "процент смертей в ДТП, связанных с алкоголем"
но вдумайтесь: это не имеет смысла.. получается что пьяные водители скажем в Канаде в 9 раз чаще убиваются, чем пьяные водители в Китае

на самом деле речь идет о том, сколько среди аварий со смертельным исходом было по вине алкоголя

улавливаете разницу??

если улавливаете, то расскажите мне... означает ли ваш график, что к примеру в Штатах чаще пьют за рулем?
вернее - можно ли лишь по одной этой таблице сделать такой вывод?

п.с. успокойтесь и постарайтесь не грубить
Господин гуглопереводчик решил заняться клоунадой? Процент смертей легким движением руки превращается в процент пьяных водителей и вторично же превращается в процент аварий со смертельным исходом? В общем так - дальнейшее наше общение нахожу пустой тратой времени и поэтому больше отвечать вам не буду. Удачи в освоении английского.
User avatar
Кандид
Уже с Приветом
Posts: 3911
Joined: 21 Feb 2017 07:11

хорош уже флудить

Post by Кандид »

Frukt wrote: 22 Apr 2017 18:17
Кандид wrote: 22 Apr 2017 17:50
по английски это звучит как "percentage of road accident deaths involving alcohol"

можно перевести и как "процент аварий на дорогах со смертельным исходом, связанных с алкоголем"
мне кажется в России так не принято говорить "связанных с алкоголем"... там скажут "с участием пьяных водителей"
Дорогой иностранец, просто поверьте, словосочетания и фразы от "связанных с алкоголем" широко распространены в русском языке.
Какой ваш родной язык, если конечно не секрет? Я без подвоха. Бывает. Вам больше не надо маскироваться.
То, что вы иностранец еще интересней. Заодно и языковую практику получите. :wink:
Кандид wrote: 22 Apr 2017 17:50 но это не важно, важен не перевод... а смысл фразы
Если не юлить и подменять смысл фразы, то там все достаточно просто. Просто не надо было пускаться во все тяжкие наперстки и искать черную кошку в черной комнате.
хорошо, раз распространены, пусть так и будет
дело то ведь не в том какими словами передать мысль, а в наличии самой мысли :D

п.с. по поводу какие выражения употребляют в России - я скорее соглашусь с новостями, чем с вами
18.751 ДТП произошло по вине водителей. В результате этого было ранено более 25.000 человек. От общего числа водителей, нарушивших правила дорожного движения, которые привели к ДТП, более 15 тыс. аварий было совершено водителями легковых автомобилей. 909 водителей были в состоянии алкогольного опьянения, наблюдается значительное снижение пьяных за рулем (-32.8%).

Источник: http://www.1gai.ru/autonews/516657-stat ... -2016.html @ 1gai.ru
Из общего количества 218322 совершенных в этом году ДТП 13611 приходятся на ДТП по вине водителей, оказавшихся в состоянии алкогольного опьянения, т.е. каждое 16-е ДТП происходило по вине пьяных водителей.

http://www.stopgazeta.ru/technique/brea ... alkogolya/
так что и в языковом вопросе вы категорически не правы
впрочем вы опоздали, меня уже разоблачил другой разоблачатель, я по акценту и интонациям оказался мордвином

п.п.с. вот что у вас всех общего - так это тяга соскакивать с темы и разоблачать, строить догадки, грубить :D
чтож вы такие слабаки то?

п.п.п.с. может уже хватит флудить? а?
#нетвойне
User avatar
Кандид
Уже с Приветом
Posts: 3911
Joined: 21 Feb 2017 07:11

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by Кандид »

evandrey wrote: 22 Apr 2017 18:57
Кандид wrote: 22 Apr 2017 17:50
evandrey wrote: 22 Apr 2017 17:29
Кандид wrote: 22 Apr 2017 17:19
evandrey wrote: 22 Apr 2017 17:11
Вы, честно говоря, задрали своим бредом в каждом топике. Что именно вам непонятно в этом графике? Что процент смертей в ДТП, связанных с алкоголем в США превышает российские показатели более, чем в три раза?
вы не совсем верно поняли о чем этот график
это не процент смертей в ДТП, связанных с алкоголем ...
это процент пьяных водителей среди ДТП со смертельным исходом

подумайте - это совершенно разные вещи... и совершенно разный смысл

я вижу вы какой то задранный весь, дерганный какой то... утомленный (как вы успели поправиться)
я ведь вас ни в чем не обвиняю, не ерничаю как вы со мной
задаю вполне резонные вопросы по поводу ваших копипаст, пытаюсь вести диалог по теме
Хватит гнать пургу, господин гугл-переводчик. Вот вам фраза - Percentage of road accident deaths. Где вы здесь видите слово "водитель"? Где вы здесь видите фразу "процент пьяных водителей"? Переведите мне эту фразу. Задолбал, чесслово. :angry:
вот вы опять грубите, не понимая о чем речь

по английски это звучит как "percentage of road accident deaths involving alcohol"

можно перевести и как "процент аварий на дорогах со смертельным исходом, связанных с алкоголем"
мне кажется в России так не принято говорить "связанных с алкоголем"... там скажут "с участием пьяных водителей"

но это не важно, важен не перевод... а смысл фразы

вы полагаете, что берутся аварии связанные с алкоголем и затем смотрят процент смертей в этих авариях
цитирую вас: "процент смертей в ДТП, связанных с алкоголем"
но вдумайтесь: это не имеет смысла.. получается что пьяные водители скажем в Канаде в 9 раз чаще убиваются, чем пьяные водители в Китае

на самом деле речь идет о том, сколько среди аварий со смертельным исходом было по вине алкоголя

улавливаете разницу??

если улавливаете, то расскажите мне... означает ли ваш график, что к примеру в Штатах чаще пьют за рулем?
вернее - можно ли лишь по одной этой таблице сделать такой вывод?

п.с. успокойтесь и постарайтесь не грубить
Господин гуглопереводчик решил заняться клоунадой? Процент смертей легким движением руки превращается в процент пьяных водителей и вторично же превращается в процент аварий со смертельным исходом? В общем так - дальнейшее наше общение нахожу пустой тратой времени и поэтому больше отвечать вам не буду. Удачи в освоении английского.
вы так ничего в собственной таблице и не поняли :pain1:

ладна, копипастите дальше... я и так уже отнял у вас время.. наверстывайте
#нетвойне
User avatar
evandrey
Уже с Приветом
Posts: 17078
Joined: 10 Apr 2010 21:24

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by evandrey »

US regressing into a developing nation for most people, MIT professor warns
https://www.rt.com/usa/385659-temin-van ... dle-class/
Growing income inequality is turning the US into a dual economy, with one economy for the rich and another for the poor, according to an MIT professor, who warns that the middle class is vanishing.
User avatar
Frukt
Уже с Приветом
Posts: 33962
Joined: 18 Nov 2001 10:01
Location: St.Petersburg

Re: хорош уже флудить

Post by Frukt »

Кандид wrote: 22 Apr 2017 19:05
Frukt wrote: 22 Apr 2017 18:17
Кандид wrote: 22 Apr 2017 17:50
по английски это звучит как "percentage of road accident deaths involving alcohol"

можно перевести и как "процент аварий на дорогах со смертельным исходом, связанных с алкоголем"
мне кажется в России так не принято говорить "связанных с алкоголем"... там скажут "с участием пьяных водителей"
Дорогой иностранец, просто поверьте, словосочетания и фразы от "связанных с алкоголем" широко распространены в русском языке.
Какой ваш родной язык, если конечно не секрет? Я без подвоха. Бывает. Вам больше не надо маскироваться.
То, что вы иностранец еще интересней. Заодно и языковую практику получите. :wink:
Кандид wrote: 22 Apr 2017 17:50 но это не важно, важен не перевод... а смысл фразы
Если не юлить и подменять смысл фразы, то там все достаточно просто. Просто не надо было пускаться во все тяжкие наперстки и искать черную кошку в черной комнате.
хорошо, раз распространены, пусть так и будет
дело то ведь не в том какими словами передать мысль, а в наличии самой мысли :D
Там не надо ничего своими словами. Смысл один. Он прописан черным по белому и не меняется. Он не зависит от ваших весьма странных попыток исказить его.
Кандид wrote: 22 Apr 2017 17:50 п.с. по поводу какие выражения употребляют в России - я скорее соглашусь с новостями, чем с вами
По разному говорят. И так как в новостях, и по другому. Причину по которой вы начали в характерную для определенной категории словесную эквилибристику тем самым выдали себя с потрохами можно обьяснить.
Кандид wrote: 22 Apr 2017 17:50 так что и в языковом вопросе вы категорически не правы
впрочем вы опоздали, меня уже разоблачил другой разоблачатель, я по акценту и интонациям оказался мордвином
Вы извините, но русский язык у вас точно не родной.
Кандид wrote: 22 Apr 2017 17:50 п.п.с. вот что у вас всех общего - так это тяга соскакивать с темы и разоблачать, строить догадки, грубить :D
чтож вы такие слабаки то?

п.п.п.с. может уже хватит флудить? а?
Опять демагогия. Не то, что слабаки, просто демагогия уныла даже не представляете насколько.
С графиком совсем смешно получилось.
Вы начали подхамливать и подменять смысл графика. Очень неудачно и некрасиво сделали.
График очень понятный. Что бы не понять смысл надо очень хотеть.
И да, флудить и обвинять в этом других - ваш дешевый прием.
Peace
User avatar
Frukt
Уже с Приветом
Posts: 33962
Joined: 18 Nov 2001 10:01
Location: St.Petersburg

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by Frukt »

Кандид wrote: 22 Apr 2017 19:08

вы так ничего в собственной таблице и не поняли :pain1:

ладна, копипастите дальше... я и так уже отнял у вас время.. наверстывайте
Человеку несколько раз по полкам все разложили. А он все равно- "купи слоника! ".
Peace
User avatar
Кандид
Уже с Приветом
Posts: 3911
Joined: 21 Feb 2017 07:11

Re: Тем временем где-то в США - 2

Post by Кандид »

стоило спросить хоть что-то по теме

один сразу утомился-задрался (по его словам)
другой - пустился в свою привычную пустобрехню и персональным наскокам-разоблачениям

вот и поговорили :lol:
#нетвойне

Return to “Политика”