Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониманием.

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
АццкоМото
Уже с Приветом
Posts: 15242
Joined: 01 Mar 2007 05:18
Location: VVO->ORD->DFW->SFO->DFW->PDX

Re: Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониман

Post by АццкоМото » 02 Jul 2013 18:48

Сегодня письмо накатал. My lower insists that blah-blah-blah...
Уже почти отправил, чувствую, что-то не то. Ах, блин, lawyer же! Интересно, сколько получатель ржал бы :)
Мат на форуме запрещен, блдж!

User avatar
bvp
Уже с Приветом
Posts: 3384
Joined: 01 May 1999 09:01
Location: UA -> RU -> AU -> USA.CA.SFBA

Re: Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониман

Post by bvp » 06 Jul 2013 02:50

АццкоМото wrote:Сегодня письмо накатал. My lower insists that blah-blah-blah...
Уже почти отправил, чувствую, что-то не то. Ах, блин, lawyer же! Интересно, сколько получатель ржал бы :)
А "мой нижний" - это кто?
Гугл "my lower" находит исключительно в сочетаниях "my lower back" и далее либо "pain", либо "hurts"...

User avatar
АццкоМото
Уже с Приветом
Posts: 15242
Joined: 01 Mar 2007 05:18
Location: VVO->ORD->DFW->SFO->DFW->PDX

Re: Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониман

Post by АццкоМото » 15 Jul 2013 21:52

bvp wrote:
АццкоМото wrote:Сегодня письмо накатал. My lower insists that blah-blah-blah...
Уже почти отправил, чувствую, что-то не то. Ах, блин, lawyer же! Интересно, сколько получатель ржал бы :)
А "мой нижний" - это кто?
Гугл "my lower" находит исключительно в сочетаниях "my lower back" и далее либо "pain", либо "hurts"...
Ну вот у меня тоже единственная ассоциация с lower back :)
Мат на форуме запрещен, блдж!

User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 6854
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

Re: Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониман

Post by shokoladnitsaa » 29 Dec 2013 00:12

У меня не курьёз, а вопрос, но кто его знает: может, и курьёз :oops: . Прошу на кухне испечь печенье к чаепитию пациентов, а ответственный по кухне в ответ гнусно хихикает. Вроде бы, прошу бэйкать , а не мэйкать. Чегой-то он?
Что ли, произношу "кукис" не так?

Hamster
Уже с Приветом
Posts: 11475
Joined: 20 Nov 2000 10:01
Location: Escondido, CA

Re: Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониман

Post by Hamster » 29 Dec 2013 00:13

shokoladnitsaa wrote:У меня не курьёз, а вопрос, но кто его знает: может, и курьёз :oops: . Прошу на кухне испечь печенье к чаепитию пациентов, а ответственный по кухне в ответ гнусно хихикает. Вроде бы, прошу бэйкать , а не мэйкать. Чегой-то он?
Что ли, произношу "кукис" не так?
А что конкретно вы говорите?

P.S. как выясняется "to bake cookies" это на молодежном сленге "заняться сексом". Не знаю, насколько распространенное выражение.
Протоукр

User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 6854
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

Re: Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониман

Post by shokoladnitsaa » 29 Dec 2013 03:26

Hamster wrote:
shokoladnitsaa wrote:У меня не курьёз, а вопрос, но кто его знает: может, и курьёз :oops: . Прошу на кухне испечь печенье к чаепитию пациентов, а ответственный по кухне в ответ гнусно хихикает. Вроде бы, прошу бэйкать , а не мэйкать. Чегой-то он?
Что ли, произношу "кукис" не так?
А что конкретно вы говорите?

P.S. как выясняется "to bake cookies" это на молодежном сленге "заняться сексом". Не знаю, насколько распространенное выражение.
Ну,я так по рабоче-крестьянски и попросила: "куд ю плиз бэйк кукис фор 1:30 ти парти". Вообше, боялась, что попросила, как в "Адьютанте Его Превосходительства", проделать экскремент, а тут ешё круче выходит.
А как попросить, чтоб он пошёл печь безо всяких там толкований?

User avatar
Айва
Уже с Приветом
Posts: 21073
Joined: 22 Dec 2002 08:07

Re: Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониман

Post by Айва » 30 Dec 2013 04:47

Не кукис, а кукиз, но причины для хихикания тоже не вижу :upset:
Понимать меня не обязательно. Обязательно любить и кормить вовремя.(с)Чеширский Кот

User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 6854
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

Re: Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониман

Post by shokoladnitsaa » 31 Dec 2013 00:52

Спасибо, учту. Но, наверное, просто печь не хочет и потому придирается к акценту гад

User avatar
phx
Уже с Приветом
Posts: 750
Joined: 17 Nov 2003 04:24
Location: Sunny Arizona

Re:

Post by phx » 01 Apr 2014 02:37

Bookworm wrote:
SVK wrote:"Фарт-мода" может вызвать больше удивления, но если она не написана в виде "Fart-fashion", то тоже не шибко смешно. :(
Ledi Fart - только что открылся у нас такой красивый бутик с женскими шмотками, в таком именно латинском написании, и орфография тоже не моя. Черт, не догадалась спросить, чья фирма...
Ездил на Украину в 2007 до того как игорный бизнес прикрыли. Так по дороге в каком-то городе видел "Casino Fart". Именно в таком точно написании латиницей.

Прочем вполне американское казино Morongo под LA по-моему ничем не лучше

apex
Уже с Приветом
Posts: 700
Joined: 24 May 2008 13:28
Location: Chicago

Re: Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониман

Post by apex » 09 Nov 2014 15:11

Лет 7-8 назад закупались школьными принадлежностями к новому учебному году. В списке был компас. Хорошо, думаю, природоведение будут изучать, стороны света, ориентирование на местности.
Купили компас, даже искать особо не пришлось, на полочке лежал рядом с канцтоварами. Через пару месяцев, вижу - валяется дома этот компас. Спрашиваю ребенка - говорит, что, вроде, не нужем им в школе сейчас. Ну я забил на это дело. И вот недавно, чисто случайно, базаря с американцами во время ланча, узнал что compass - это еще и циркуль. Тут-то Штирлиц и догадался...

Oleg Co
Уже с Приветом
Posts: 5536
Joined: 19 May 2008 22:10
Location: BY->DEU->SFBA

Re: Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониман

Post by Oleg Co » 08 Mar 2015 21:56

bvp wrote:
АццкоМото wrote:Сегодня письмо накатал. My lower insists that blah-blah-blah...
Уже почти отправил, чувствую, что-то не то. Ах, блин, lawyer же! Интересно, сколько получатель ржал бы :)
А "мой нижний" - это кто?
Гугл "my lower" находит исключительно в сочетаниях "my lower back" и далее либо "pain", либо "hurts"...
Вы не переписывались со среднеобразоваными американцами. Для них такое будет в порядке вещей. Необразованные и вовсе читать/писать не умеют.
Я за собой стал замечать, что чем лучше становится мой разговорный английский, тем хуже письменный и я стал писать "как слышится". Боже спасибо за spell checker-ы.

User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониман

Post by SVK » 08 Mar 2015 22:32

Несколько лет ездил на работу по Dogwood Road, будучи в полной уверенности, что езжу через бывший Собачий Лес.
Только совсем недавно прозрел (или кто-то надоумил - не помню), что это, оказывается, Кизиловая Дорога... :upset:
LG - Life's good.
But good life is much better.

User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониман

Post by SVK » 08 Mar 2015 23:21

Уже несколько тысяч раз слышал от своего навигатора: "Caution, pothole ahead", но никак не могу привыкнуть и понять с первого мгновения, что же меня ждет впереди? Через секунду-другую только доходит... :shock:
LG - Life's good.
But good life is much better.

Return to “Английский язык”