поговорки

Len · Post by **Len** » 12 Mar 2003 01:54

Уважаемые! Помогите подобрать эквивалент к вот такой поговорке. Но только надо чтобы этот перевод вписался в деловую переписку.
The playing field is not quiet level.
Типа не надо сравнивать вилку и бутылку. Но вот как это сказать красиво - не знаю. Уверена, что у вас найдутся варианты.
Спасибо за помощь.
:pain1:
Len

Hamster · Post by **Hamster** » 12 Mar 2003 03:01

Такой поговорки в английском не существует. Есть "playing field isn't quite level", с совсем другим смыслом.

Пустьбудет · Post by **Пустьбудет** » 12 Mar 2003 09:00

Может быть это?

You cannot eat your cake and have it.
Пословица в ситуации: Make a choice. You mustn’t have two things. You must have one or the other, not both.

Хотя в деловую переписку никакие пословицы, поговорки, метафоры и т.д. вообще не вписываются. На то она и деловая, что там нет места лирическим отступлениям.

comrade · Post by **comrade** » 12 Mar 2003 13:39

если честно, то первое, что пришло в голову - это наша армейская мудрость, произносимая устами многих гениальных прапорщиков:
ЭТО ВАМ НЕ ЭТО...

а насчет пословиц - раз такой топик завели, то может поделимся друг с другом? вот, например:

An army of sheep leaded by lion can defeat an army of lions leaded by sheep.

jose · Post by **jose** » 12 Mar 2003 14:44

после тяжелого трудового дня )

to beer or not to beer...

Айва · Post by **Айва** » 13 Mar 2003 06:43

Len wrote:Уважаемые! Помогите подобрать эквивалент к вот такой поговорке. Но только надо чтобы этот перевод вписался в деловую переписку.
The playing field is not quiet level.
Типа не надо сравнивать вилку и бутылку. Но вот как это сказать красиво - не знаю. Уверена, что у вас найдутся варианты.
Спасибо за помощь. Len

Это выражение означает:борьба была неравной/проходила не на равных/силы были неравными/у кого-то были лучшие предпосылки для достижения успеха.
Пример приблизительной ситуации:
-Natasha and Tifanny applied for the same job yesterday.Tiffany's got it!
-It's only because Tiffany used to work for them a while ago and Natasha is fresh out of college.The playing field was not quite level.

lyu · Post by **lyu** » 18 Mar 2003 16:10

Len wrote:Типа не надо сравнивать вилку и бутылку. Но вот как это сказать красиво - не знаю.

Len

Всё зависит от того, что подразумевается под вилкой и бутылкой. Например, я слышала в деловой беседе на финансовую тематику, как была использована поговорка о сравнении яблок с апельсинами в несколько модифицированном виде:"... если же мы будем сравнивать яблоки с яблоками, то мы сразу увидим рациональность инвестиций ..."

Oley · Post by **Oley** » 10 Apr 2003 04:42

Предлагаю продолжить эту тему по двум направлениям.

1. Выражения, одинаковые на русском и английском языках, такие как

All in the same boat - Все в одной лодке

2. Выражения, которым можно придумать русские эквиваленты

Zip your lip! - Держи язык за зубами.

thinker · Post by **thinker** » 10 Apr 2003 21:57

Oley wrote:Предлагаю продолжить эту тему по двум направлениям.

1. Выражения, одинаковые на русском и английском языках, такие как

All in the same boat - Все в одной лодке

2. Выражения, которым можно придумать русские эквиваленты

Zip your lip! - Держи язык за зубами.

может лучше открыть новый топик, где будем обсуждать и переводить американские поговорки?

Oley · Post by **Oley** » 11 Apr 2003 04:29

thinker wrote:может лучше открыть новый топик, где будем обсуждать и переводить американские поговорки?

Я - за!!!

Escaper · Post by **Escaper** » 11 Apr 2003 15:32

thinker wrote:может лучше открыть новый топик, где будем обсуждать и переводить американские поговорки?

Oley wrote:Я - за!!!

Э-э... No problem, но чем не устраивает данный топик?

Oley · Post by **Oley** » 11 Apr 2003 17:31

Escaper wrote:
thinker wrote:может лучше открыть новый топик, где будем обсуждать и переводить американские поговорки?
Oley wrote:Я - за!!!

Э-э... No problem, но чем не устраивает данный топик?

Да. Действительно. И название соответствует.
Кто начнет?

North · Post by **North** » 11 Apr 2003 18:03

Oley wrote:Выражения, одинаковые на русском и английском языках

No news is good news – Отсутствие новостей – хорошая новость.
Don’t put all your eggs in one basket – Не складывай все яйца в одну корзину.
Don’t put the cart before the horse – Не ставь телегу впереди лошади
Don’t cry over split milk – Не плачь над пролитым молоком (Сделаного не воротишь)

Escaper · Post by **Escaper** » 11 Apr 2003 18:47

North wrote:Don’t cry over split milk – Не плачь над пролитым молоком (Сделаного не воротишь)

Spilt, I guess. "Split milk" is something hard to imagine.

North · Post by **North** » 11 Apr 2003 19:02

Escaper wrote:
North wrote:Don’t cry over split milk – Не плачь над пролитым молоком (Сделаного не воротишь)

Spilt, I guess. "Split milk" is something hard to imagine.

Yes! You are right! :lol:

tortilla · Post by **tortilla** » 11 Apr 2003 19:24

One step at a time- шаг за шагом, постепенно

We will worry about it when we cross the bridge - неприятности по мере поступления ИЛИ- волков бояться- в лес не ходить (?)

Меня еше интересуют еквивалентные поговорки в разных языках. There are some, that almost identical in different cultures/ languages. Вспомню- поделюсь :oops:

Escaper · Post by **Escaper** » 11 Apr 2003 19:52

"The last straw" - "последняя капля". Восходит к "The last straw that broke camel's back".

Oley · Post by **Oley** » 11 Apr 2003 20:08

No Pain, No Gain - Без труда не выловишь и рыбку из пруда
Beating Around The Bush - Ходить вокруг да около

North · Post by **North** » 12 Apr 2003 00:41

Better late than never – Лучше поздно, чем никогда.
All is well that ends well – Все хорошо, что хорошо кончается.
The end justifies the means – Цель оправдывает средства
Punctuality is the politeness of kings – Точность – вежливость королей
All that glitters is not gold. – Не все то золото, что блестит.

Oley · Post by **Oley** » 13 Apr 2003 00:59

the early bird (catches the worm) - кто рано встает, тому бог дает
start from scratch - начать с нуля
looking a gift horse in the mouth - дареному коню в зубы не смотрят
beating a dead horse - <после драки кулаками не машут>? или <лежачего не бьют>? Какие варианты?

В русском языке "потерял голову" обычно от счастья, в английском lost his head - he got so upset that he lost control of his actions

Oley · Post by **Oley** » 15 Apr 2003 02:24

Сайт с поговорками и выражениями, использующими названия животных.
Типа: "Голодный как волк", "Неуклюжий, как медведь", "Свободный, как птица"

http://www.arlington.k12.va.us/schools/barrett/webquest/idioms/bolstaranimals.htm

North · Post by **North** » 15 Apr 2003 06:50

Oley wrote:No Pain, No Gain - Без труда не выловишь и рыбку из пруда
the early bird (catches the worm) - кто рано встает, тому бог дает

Вот еще на тему труда и вознаграждения

No song, no supper – Не будет песни, не будет ужина.
No mill, no meal – Не будет мельницы, не будет трапезы. Мельница – это символ тяжелой работы, поэтому эта пословица наш вариант – Кто не работает тот не ест.
____________________________________________________________________

God helps those who help themselves – На Бога надейся, а сам не плошай.
Man proposes, God disposes. – Человек предролагает, Бог располагает.
The mills of God grind slowly, but they grind exceedingly small. – Божьи мельницы мелят медленно, но исключительно мелко. Т.е. справедливое возмездие может быть долгим, но оно неотвратимо, Другими словами – ничто не останется безнаказанным.

Might makes right. – Кто силен, тот и прав.
Rome wasn’t built in a day. – Не за один день Рим построили. Это аналог – Москва не сразу строилась.
The more you have, the more you want. – Чем больше имеешь, тем больше хочется.

Oley · Post by **Oley** » 21 Apr 2003 05:57

Замечательный сервер для поиска аналогов пословиц и поговорок.
(англо-русский)
http://www.learningrussian.com/phrasearc.htm

lanita · Post by **lanita** » 22 Apr 2003 01:36

It hit home that... - наконец до меня дошло что...
To be wrapped up in ... - очень увлечься чем-то...
It's music to my ears! Я рад слышать ето.
Sleep on (something) - думать о чем то долго прежде чем решить.
get a word in edgewise - вставить слово в разговоре.
It's over and done with! - это решено и больше не обсуждается.
It is nothing to write home about. - ничего особенного что бы говорить об этом.
Make mountains out of molehills - из ничего делать слона.
make your nest egg - отложить деньги на старость, будушцее и т.д.

sidor · Post by **sidor** » 22 Apr 2003 19:28

А как перевести 'баба с возу - кобыле легче"?

Привет

поговорки

поговорки

Re: поговорки

Re: поговорки