Переводческая деятельность на www.proz.com

[idle0]

Кому-нибудь удается зарабатывать делая переводы на www.proz.com?

[Elinika]

Кому-нибудь удается зарабатывать делая переводы на www.proz.com?

А можно вообще там что-то заработать? Они платят 1 цент за слово...

[idle0]

Кому-нибудь удается зарабатывать делая переводы на www.proz.com?

А можно вообще там что-то заработать? Они платят 1 цент за слово...

Насколько я понимаю, "они" там сами ничего не платят. Платят
их клиенты, по тому rate на который вы договоритесь...

[Elinika]

Кому-нибудь удается зарабатывать делая переводы на www.proz.com?

А можно вообще там что-то заработать? Они платят 1 цент за слово...

Насколько я понимаю, "они" там сами ничего не платят. Платят
их клиенты, по тому rate на который вы договоритесь...

А я об этом и говорила.. Что можно заработать если клиенты платят так мало..?

[Boria]

Я там с самого начала существования сайта и ничего пока через их сайт не заработала, но зато если застрянешь с переводом, то там обязательно кто-нибудь да поможет.

[zimanet]

Кому-нибудь удается зарабатывать делая переводы на www.proz.com?

Хотя я и зарегистрировался там три года назад чуть ли не первым русским переводчиком, никакого заработка эта регистрация мне не принесла - даже после того, как я заплатил за "платиновый" статус. Изначально задуманный с целью помогать переводчикам, сейчас этот сайт просто делает на нас деньги. А скорее всего, я думаю, так и было задумано с самого начала.
Народ там тусуется самый разный (я говорю только о русских). Есть настоящие профи, а есть... ненастоящие. Когда у меня была необходимость в дополнительных переводчиках, я оттуда брал людей, глядя на их биографии и резюме. Их фактические знания и навыки в переводе ОЧЕНЬ сильно отличались от того впечатления, которое производит их резюме
Короче, если есть свободное время, можно туда и заглянуть, но рассчитывать на proz.com как на источник доходов нельзя. Как уже говорилось, на этом аукционе выигрывают "профессионалы", готовые работать практически "за бесплатно".

[Elinika]

А на переводах вообще можно что-то заработать?

[zimanet]

А на переводах вообще можно что-то заработать?

Да. Я живу в Сиэтле с 1990 года и ничем другим, кроме перевода, не занимаюсь. В нашей семье главный кормилец - я. Правда, я профессиональный переводчик с 1974 года.

[wellsso]

Я сначала пыталась участвовать в bid - даже посылала пару-тройку раз пробные переводы. Ставку указывала не то, чтобы совсем низкую, но и не высокую, это уж точно. Ни разу никто не откликнулся. После трех-четырех попыток перестала тратить время попусту. Живя в России, я очень неплохо зарабатывала переводами (профессиональный переводчик с 1979 года), а здесь - увы. В нашем небольшом городке русский язык не нужен - ни в судах, ни в больницах, ни в социальной службе - просто очень мало здесь русскоязычного народа, а те, которые есть (в основном профессура), по английски говорят. Хотела бы переводить письменно, потому на проз.ком и пошла, но без толку.

[zimanet]

В нашем небольшом городке русский язык не нужен...

Вот именно. Если б не этот фактор, я бы миль на пятьдесят от Сиэтла отъехал и поселился где-нибудь в горах с видом на озеро (и спутниковой тарелкой для Интернета на крыше). А вам нужно просто перестроиться и забыть о том, что когда-то в конторе у м. Профсоюзная вы получили громадные деньги по сравнению с обычным советским человеком. Моя здешняя знакомая Ольга Зарубина до переезда сюда была популярной на весь Союз певицей, а сейчас перестроилась, работает медсестрой и абсолютно счастлива!

[wellsso]

Да я тоже вполне довольна, работаю в университете, просто привычка "подрабатывать" переводами даже если есть основная работа так глубоко укоренилась, что поначалу непривычно было - пришла домой с работы - и не надо снова за компьютер, к словарям...
Вообще-то я геолог по основному образованию, угольная геология, подземная добыча, так что если вдруг какой квершлаг или бремсберг понадобится - милости просим.

[zimanet]

Вообще-то я геолог по основному образованию, угольная геология, подземная добыча, так что если вдруг какой квершлаг или бремсберг понадобится - милости просим.

чувствуется ценный кадр - вы у меня на форуме зарегистрируйтесь, чтоб я вас занес в свой "белый" список

http://zima.net/phpBB2/index.php

[wellsso]

Спасибо, уже отметилась. Кстати, если вдруг понадобится "менка ног в один темп" или, скажем, принимания или полупируэт, мартингал или шенкель - одним словом, конный спорт в любом виде - опять же добро пожаловать, я для Федерации Конного Спорта переводила правила FEI по троеборью и по дистанционным конным пробегам. Я конница со стажем.