Welcome to the new group!

[Escaper]

Сегодня, 27 февраля 2003 года, на Привете создана новая группа "Английский язык", посвящённая, как не трудно догадаться, обсуждению английского языка во всём его многообразии. Если у вас есть вопрос, как правильно употреблять то или иное английское слово, каков точный смысл идиомы, как правильно переводить тексты разных стилей, в чём отличия вариантов языка, или вам просто есть что рассказать интересного в отношении английского языка, поделиться впечатлениями о стиле любимого писателя и тому подобное, пишите в эту группу. Я надеюсь, что этот раздел будет способствовать тому, что мы лучше узнаем этот красивый язык с богатой историей.

[Boria]

Отлично. Это будет моим любимым разделом.
Вот несколько интересных ссылок по теме:
http://www.askoxford.com/asktheexperts/ ... nesyllable
http://www.quinion.com/words/index.htm

[AB-K]

Очень хорошо! То, что нужно!

[Zuza]

Двумя руками за !!!!!

Очень многим это может помочь, в том числе и мне

[BeNi]

И для меня тоже этот раздел будет любимый! Вот сразу первая фраза, помогите перевести" Жить за чужой счёт"
Cпасибо.

[OOOO]

И для меня тоже этот раздел будет любимый! Вот сразу первая фраза, помогите перевести" Жить за чужой счёт"
Cпасибо.

To live at smbd else's expence

[BeNi]

Спасибо, Ауди, за перевод. А кто - нибудь знает полезные ссылки по изучению Английского на русском языке?

[comrade]

Да уж. Не каждый форум может похвастаться такими топиками!

Раз уж завели такое дело, то не смогли бы вы мне помочь перевести более точно такую фразу:
And I cannot help wondering - are these my legs?
И я не мог перестать задаваться вопросом - мои ли это ноги?

Верно?

[Escaper]

Раз уж завели такое дело, то не смогли бы вы мне помочь перевести более точно такую фразу:
And I cannot help wondering - are these my legs?
И я не мог перестать задаваться вопросом - мои ли это ноги?

Верно?

It depends on the context, I guess.

[thinker]

And I cannot help wondering - are these my legs?
И я не мог перестать задаваться вопросом - мои ли это ноги?

Верно?

Почти.
- И меня мучает вопрос, мои ли это ноги...(один из вариантов перевода)

[comrade]

Почти.
- И меня мучает вопрос, мои ли это ноги...(один из вариантов перевода)

Спасибо. А если дословно переводить получится нечто вроде - "я не мог помочь хм... интересованию" что ли...

[M_K]

Почти дословно:

Я не могу побороть(сдержать) удивление - мои ли это ноги?

(Одно из значений "help" - избегать, предотвращать, удерживать)

[comrade]

It depends on the context, I guess.

Это мысли раненого солдата в госпитале.

[comrade]

Почти дословно:

Я не могу побороть(сдержать) удивление - мои ли это ноги?

(Одно из значений "help" - избегать, предотвращать, удерживать)

понятно. спасибо.

[Escaper]

[quote:752f3d408e="comrade"]And I cannot help wondering - are these my legs?[/quote:752f3d408e][quote:752f3d408e="Escaper"]It depends on the context, I guess.[/quote:752f3d408e][quote:752f3d408e="comrade"]Это мысли раненого солдата в госпитале.[/quote:752f3d408e]
Просто мне пришло в голову два, несколько различных варианта перевода:
a) И я не могу не удивляться - неужели это мои ноги?
b) И я не перестаю думать, а мои ли это ноги.
В первом случае wondering переведено как "удивляться", во втором - как "интересоваться, желать узнать". И точный перевод зависит от действительного подтекста в словах героя - либо удивление, что его ноги выглядят не так, как он ожидал, или сомнение в том, действительно ли это его ноги.

[comrade]

Просто мне пришло в голову два, несколько различных варианта перевода:
a) И я не могу не удивляться - неужели это мои ноги?
b) И я не перестаю думать, а мои ли это ноги.
В первом случае wondering переведено как "удивляться", во втором - как "интересоваться, желать узнать". И точный перевод зависит от действительного подтекста в словах героя - либо удивление, что его ноги выглядят не так, как он ожидал, или сомнение в том, действительно ли это его ноги.

Скорее всего тут нечто среднее между двумя вариантами. Потому как этот солдат был ранен и нижнюю часть его тела парализовало. То есть ноги действительно как бы и его, но он их не чувствует, поэтому и сомневается.

[comrade]

А вот это правильно:

If it weren’t out of place, I’d congratulate You here and now –
В другой ситуации я бы поздравил вас с прибытием сюда.

Come to think of it – why not?
Подумать об этом? А почему бы и нет?

Why did they take so long about it? ‘Dam it all, why don’t you get on with it?’ I cried in anger.
Чего они затягивают? «Черт побери, ну чего вы там ждете?» вскричал я в ярости.

[OOOO]

А вот это правильно:

If it weren’t out of place, I’d congratulate You here and now –
В другой ситуации я бы поздравил вас с прибытием сюда.

Come to think of it – why not?
Подумать об этом? А почему бы и нет?

Why did they take so long about it? ‘Dam it all, why don’t you get on with it?’ I cried in anger.
Чего они затягивают? «Черт побери, ну чего вы там ждете?» вскричал я в ярости.

Прошу прощения но все-же мне кажется что:

If it weren’t out of place, I’d congratulate You here and now –
"Если бы это не было неуместно, я бы поздравил Вас прямо здесь и сейчас"

Come to think of it – why not?
"Если задуматься, то почему бы и нет?

Damn it all, why don’t you get on with it?
"Черт побери, ну почему вы не начинаете?"
(Dam - дамба)
А так же форма: Why did they take so long about it? звучит несколько странно.
Why did they take so long to do it? звучало бы привычнее. Можно полюбопытствовать что это был за источник? Native англоязычный или переводной?

[comrade]

Прошу прощения но все-же мне кажется что:

за что?

Come to think of it – why not?
"Если задуматься, то почему бы и нет?

а еще какой-нить пример с "come to..." можно привести?
вообще come to переводиться еще как-нибудь кроме как "придти к"

Damn it all, why don’t you get on with it?
"Черт побери, ну почему вы не начинаете?"
(Dam - дамба)

да... извиняюсь - ессно damn
it was a slip of a keyboard.......

А так же форма: Why did they take so long about it? звучит несколько странно.
Why did they take so long to do it? звучало бы привычнее. Можно полюбопытствовать что это был за источник? Native англоязычный или переводной?

звучит странно - согласен... потому и спрашиваю - я такую форму вообще в первый раз вижу.
What are they messing with? - так нельзя было бы сказать?
а источник... скорее всего это перевод (конечно литературный) одной книги с польского или молдавского (или что-то вроде этого) на английский.

[OOOO]

а еще какой-нить пример с "come to..." можно привести?
вообще come to переводиться еще как-нибудь кроме как "придти к"

Come to think of it == идиома "если задуматься"

Damn it all, why don’t you get on with it?
"Черт побери, ну почему вы не начинаете?"
(Dam - дамба)

да... извиняюсь - ессно damn
it was a slip of a keyboard.......

У Dam - дамбы есть еще одно значение: Dyke, что впрочем в свою очередь имеет еще одно, сленговое, значение. English, етить...

What are they messing with? - так нельзя было бы сказать?
а источник... скорее всего это перевод (конечно литературный) одной книги с польского или молдавского (или что-то вроде этого) на английский.

Значит угадал. Уж очень по-иностранному звучало.
What are they messing with? - так сказать в принципе можно, и Вас безусловно поймут. Просто имейте ввиду что это а) не совсем грамотно построенная фраза б) американизм.

[Capricorn]

......

[Capricorn]

Why did they take so long about it? ... ..

Sounds funny...." Why did it take them so long.....?"

[comrade]

Come to think of it == идиома "если задуматься"

ааа... понятно. буду знать.

У Dam - дамбы есть еще одно значение: Dyke, что впрочем в свою очередь имеет еще одно, сленговое, значение. English, етить...

мдя... великий могучий...

Значит угадал. Уж очень по-иностранному звучало.
What are they messing with? - так сказать в принципе можно, и Вас
безусловно поймут. Просто имейте ввиду что это а) не совсем грамотно построенная фраза б) американизм.

[/quote]

да бросьте Вы! Можно "на ты"! серьёзно!
интересно - не совсем грамотно - это что - порядок слов не тот?
а насчет американизма...
если кто из присутствующих здесь читал книгу Михаила Голденкова "Осторожно Хот Дог" не мог не заметить такое его высказывание:
"Не американский подстраивается под британский, а наоборот. Любой англичанин отвергнет это гнусное утверждение, однако такова правда жизни".
Ну неужели он неправ?

[OOOO]

интересно - не совсем грамотно - это что - порядок слов не тот?
а насчет американизма...
если кто из присутствующих здесь читал книгу Михаила Голденкова "Осторожно Хот Дог" не мог не заметить такое его высказывание:
"Не американский подстраивается под британский, а наоборот. Любой англичанин отвергнет это гнусное утверждение, однако такова правда жизни".
Ну неужели он неправ?

Да, порядок неверный. И то что так говорит 99% американского среднего класса с вершиной образования от Junior High, его увы верным не делает.
Насчет того кто под кого подстраивается тоже вопрос спорный. Все мои знакомые англичане, давно живущие в Америке, действительно говорят в разной степени "like a Yank" по выражению одного из них. Но это касается в первую очередь произношения. Какого-то массового подцепления ими упрощенных а порою и просто безграмотных американизмов я за ними особо не замечал.
Что касается the yours truly, дык как меня научили когда-то в 1970-х архаичному языку в спецшколе, так с тех пор и ношу в себе все эти чопорные англицизмы. Иногда с упорством достойным лучшего применения Но если этого не делать то Queen's English под влиянием Голливуда весьма скоро рискует превратиться в карикатурную версию языка Эллочки-людоедки. Карикатурную потому что английский и так изначально значительно беднее русского. А американцы, если им дать волю, так вообще досокращаются до междометий из одного слога.

[comrade]

Да, порядок неверный.

а как правильно тогда?

Но это касается в первую очередь произношения. Какого-то массового подцепления ими упрощенных а порою и просто безграмотных американизмов я за ними особо не замечал.

ну ладно... я же пошутил...

Что касается the yours truly, дык как меня научили когда-то в 1970-х архаичному языку в спецшколе, так с тех пор и ношу в себе все эти чопорные англицизмы. Иногда с упорством достойным лучшего применения Но если этого не делать то Queen's English под влиянием Голливуда весьма скоро рискует превратиться в карикатурную версию языка Эллочки-людоедки. Карикатурную потому что английский и так изначально значительно беднее русского. А американцы, если им дать волю, так вообще досокращаются до междометий из одного слога.

ааа... помнится у Джорджа Оруэлла в его "1984" была такая идея заставить людей говорить по минимуму (то есть с минимальным набором слов), а они этому сопротивлялись. а американцы сами к этому идут...

а вот этот литературный изврат можно по человечески перевести?
а то я читал его раз 20 но так и не могу даже для себя его перевести...
вот оно:
The doctor informed me quite seriously that should I by any chance hurt myself in the next twelve months I was to say that I’d been given an anti-tetanus injection. Perhaps it would be better to put a note to that effect in my identity card. What if I were found somewhere, unconscious!

полностью пишу абзац, чтобы был здесь этот... ну как его.... ну контекст!