Как перевести выражение?

Jolka · Post by **Jolka** » 19 Jul 2002 05:01

Подскажите, пожалуйста, как лучше сказать по английски "понять с полуслова". Например, "Мы понимаем друг друга с полуслова".
Спасибо!

Loryshka · Post by **Loryshka** » 19 Jul 2002 14:18

Со словаря:

понимать с полуслова — to take the hint, to be quick in the uptake, to catch the meaning at once

thinker · Post by **thinker** » 19 Jul 2002 14:31

а может вот так:

We never doubt what each of us means.

vivian · Post by **vivian** » 19 Jul 2002 16:55

You read my mind?

CTAC_P · Post by **CTAC_P** » 19 Jul 2002 17:04

Ближе всего, наверное, "без слов":
understand each other without words.

thinker · Post by **thinker** » 19 Jul 2002 17:09

[quote:47845c43ac="vivian"]You read my mind?[/quote:47845c43ac]

да, пожалуй это ближе всего:

we read each other mind.

raraka · Post by **raraka** » 20 Jul 2002 07:28

catch my drift