Замести следы

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 6817
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

Замести следы

Post by shokoladnitsaa » 15 Aug 2018 11:17

В контексте жалобы на хозяйственный отдел в кондо.

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26718
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: Замести следы

Post by thinker » 15 Aug 2018 15:53

Cover up
All rights reserved, all wrongs revenged.

User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 6817
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

Re: Замести следы

Post by shokoladnitsaa » 15 Aug 2018 23:45

thinker wrote:
15 Aug 2018 15:53
Cover up
traits?
Или без них?

User avatar
Alexander Troyansky
Уже с Приветом
Posts: 4315
Joined: 15 Aug 2008 00:52

Re: Замести следы

Post by Alexander Troyansky » 15 Aug 2018 23:49

shokoladnitsaa wrote:
15 Aug 2018 23:45
thinker wrote:
15 Aug 2018 15:53
Cover up
traits?
Или без них?
без них. Cover up - это и есть "заметать следы"
I would hope that a wise white man with the richness of his experiences would more often than not reach a better conclusion than a latina female who hasn't lived that life

User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 6817
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

Re: Замести следы

Post by shokoladnitsaa » 16 Aug 2018 00:03

Спасибо всем!

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26718
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: Замести следы

Post by thinker » 16 Aug 2018 01:39

shokoladnitsaa wrote:
15 Aug 2018 23:45
thinker wrote:
15 Aug 2018 15:53
Cover up
traits?
Или без них?
cover up their [wrongdoing]

Вместо "wrongdoing" можно подставить то, что было сделало неправильно, нo не следы.
All rights reserved, all wrongs revenged.

User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 6817
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

Re: Замести следы

Post by shokoladnitsaa » 20 Aug 2018 00:43

thinker wrote:
16 Aug 2018 01:39
shokoladnitsaa wrote:
15 Aug 2018 23:45
thinker wrote:
15 Aug 2018 15:53
Cover up
traits?Или без них?
cover up their [wrongdoing]Вместо "wrongdoing" можно подставить то, что было сделало неправильно, нo не следы.
Спасибо, использовала в нужном контексте и это возымело рез-т!

Дылда
Уже с Приветом
Posts: 766
Joined: 03 Nov 2005 04:56
Location: юг

Re: Замести следы

Post by Дылда » 23 Aug 2018 20:16

To put a lid on...

User avatar
Alexander Troyansky
Уже с Приветом
Posts: 4315
Joined: 15 Aug 2008 00:52

Re: Замести следы

Post by Alexander Troyansky » 23 Aug 2018 22:11

Дылда wrote:
23 Aug 2018 20:16
To put a lid on...
это о другом
I would hope that a wise white man with the richness of his experiences would more often than not reach a better conclusion than a latina female who hasn't lived that life

Return to “Английский язык”