Re: идиоматический перевод "Кирпич на голову упал"

DmitrijCence · Post by **DmitrijCence** » 01 Aug 2018 02:20

Irish luck?

Komissar · Post by **Komissar** » 01 Aug 2018 02:24

ComPort18 wrote: ↑01 Aug 2018 02:20 Irish luck?

совсем не в ту степь. вот что Irish luck means:
Luck of the Irish. The phrase luck of the Irish is commonly thought to mean “extreme good fortune.”

OtecFedor · Post by **OtecFedor** » 01 Aug 2018 03:02

Komissar wrote: ↑01 Aug 2018 02:15 кто знает?

Life sucks

DmitrijCence · Post by **DmitrijCence** » 01 Aug 2018 03:16

Komissar wrote: ↑01 Aug 2018 02:24
ComPort18 wrote: ↑01 Aug 2018 02:20 Irish luck?
совсем не в ту степь. вот что Irish luck means:
Luck of the Irish. The phrase luck of the Irish is commonly thought to mean “extreme good fortune.”

Нет. Попытайтесь читать чуть больше, чем первая выдача из гугла.
Смысл примерно "цыганское счастье". "Повезло" с очень большой долей сарказма, c негативным подтекстом. Что-то вроде "как нАзло". Для тех, кто в танке, пример:
Mary-"I was just wearing my new shoes today when I stepped in a HUGE cow shit"
Michael-"Well then, tis a LUCKY thing you were wearing shoes!"
Mary-"Yea, Luck of the Irish"

И если уж на то пошло "кирпич на голову" вообще не является устойчивой идиомой, просто цитата из Булгакова. Ни разу не слышал употребления этого выражения в обиходной речи. В русской идиоматике есть похожее "как обухом по голове", но и это тоже вряд ли по-моему идиома, просто распространенное сравнение. Идиома, как я понимаю, например - "как кур в ощип", или "положение хуже заседательского", или "где имение а где вода" (хотя это тоже цитата, но ставшая идиоматической).

DmitrijCence · Post by **DmitrijCence** » 01 Aug 2018 03:59

Komissar wrote: ↑01 Aug 2018 03:54
ComPort18 wrote: ↑01 Aug 2018 03:16
И если уж на то пошло "кирпич на голову" вообще не является устойчивой идиомой, просто цитата из Булгакова.
Нет, Булгаков просто обыгрывал известную поговорку. Конкретно, Булгаков сказал "Кирпич ни с того ни с сего никому и никогда на голову не свалится". И нет, "обухом по голове" имеет другую смысловую нагрузку.

нет такой поговорки. Приведите пруф из Даля. И "поговорка" это не идиома. "Идиома - лингв. устойчивый оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в его состав слов; неразложимое словосочетание (напр., «спустя рукава», «очертя голову»).

Komissar · Post by **Komissar** » 01 Aug 2018 04:13

ComPort18 wrote: ↑01 Aug 2018 03:59
Komissar wrote: ↑01 Aug 2018 03:54
ComPort18 wrote: ↑01 Aug 2018 03:16
И если уж на то пошло "кирпич на голову" вообще не является устойчивой идиомой, просто цитата из Булгакова.
Нет, Булгаков просто обыгрывал известную поговорку. Конкретно, Булгаков сказал "Кирпич ни с того ни с сего никому и никогда на голову не свалится". И нет, "обухом по голове" имеет другую смысловую нагрузку.
нет такой поговорки. Приведите пруф из Даля. И "поговорка" это не идиома. "Идиома - лингв. устойчивый оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в его состав слов; неразложимое словосочетание (напр., «спустя рукава», «очертя голову»).

я просил соответствующую английскую идиому (ок, поговорку, saying, proverb), а не дебаты со ссылками на Даля. И уж негоже такому знатоку русской словесности, как Вы, вставлять в речь мусорные английские словечки типа "пруф". Фи! "Отойди, любезный, от тебя курицей пахнет" (с)

Slonjra · Post by **Slonjra** » 01 Aug 2018 04:40

Komissar wrote: ↑01 Aug 2018 03:54

Нет, Булгаков просто обыгрывал известную поговорку. Конкретно, Булгаков сказал "Кирпич ни с того ни с сего никому и никогда на голову не свалится". И нет,

вам похоже больше все подойдет анекдот из коллекции "Про Штирлица" )))
для перевода этой фразы

"Штирлиц шел по городу. Вдруг на него упал кирпич.
- Вот тебе раз! - подумал Штирлиц.
- А вот тебе два! - радостно закричал Мюллер, бросая с крыши второй кирпич."

Komissar · Post by **Komissar** » 01 Aug 2018 04:42

it's raining bricks

blanko27 · Post by **blanko27** » 04 Aug 2018 21:36

Komissar wrote: ↑01 Aug 2018 04:42it's raining bricks

Я, честно говоря, без контекста это выражение не понимаю: оно может означать внезапную смерть, а может означать, что человек ведет себя так тупо, как будто его кирпичем по голове пришибло. Вы какой смысл хотите передать?

Komissar · Post by **Komissar** » 05 Aug 2018 01:40

deliasmith wrote: ↑05 Aug 2018 00:48
blanko27 wrote: ↑04 Aug 2018 21:36
Komissar wrote: ↑01 Aug 2018 04:42it's raining bricks
Я, честно говоря, без контекста это выражение не понимаю: оно может означать внезапную смерть, а может означать, что человек ведет себя так тупо, как будто его кирпичем по голове пришибло. Вы какой смысл хотите передать?
Очень распространенное выражение. Означает , что неприятность может случиться в любой момент откуда не ждали. Все у тебя в жизни хорошо, идешь по улице, насвистываешь и вдруг бац- кирпич на голову. Кстати , в английском используется точно так же , для обозначения неожиданной неприятности, которая может случиться в любой момент. Видимо калька. Раз- и брик на голову, как гром среди ясного неба.

мое понимание it's raining bricks скорее соответствует "беда не приходит одна" или "when it rains, it pours".

по-прежнему ищу адекватный перевод "как кирпич на голову" (ну или как гром среди ясного неба).

Перекатиполе · Post by **Перекатиполе** » 05 Aug 2018 21:19

Out of the blue