Как перевести на английский блатной "главарь банды"

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
Lazy444
Уже с Приветом
Posts: 2146
Joined: 29 Aug 2014 17:15
Location: UT

Как перевести на английский блатной "главарь банды"

Post by Lazy444 » 06 Jun 2017 01:15

Как перевести на английский блатной "главарь банды"
ну или главный бандит ?

Можно с оттенками "эбоникс".

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26755
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: Как перевести на английский блатной "главарь банды"

Post by thinker » 06 Jun 2017 01:30

Mastermind
Gang leader
All rights reserved, all wrongs revenged.

User avatar
Lazy444
Уже с Приветом
Posts: 2146
Joined: 29 Aug 2014 17:15
Location: UT

Re: Как перевести на английский блатной "главарь банды"

Post by Lazy444 » 06 Jun 2017 01:46

thinker,
спасибо, но это не то. Так я и сам сумею.
Это все не по блатному :-)

blanko27
Уже с Приветом
Posts: 2199
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: Just like US

Re: Как перевести на английский блатной "главарь банды"

Post by blanko27 » 06 Jun 2017 04:30

kingpin
...already started, and will rapidly expand, a full and complete investigation into this matter. Answers will be forthcoming shortly.

User avatar
Lazy444
Уже с Приветом
Posts: 2146
Joined: 29 Aug 2014 17:15
Location: UT

Re: Как перевести на английский блатной "главарь банды"

Post by Lazy444 » 06 Jun 2017 05:45

blanko27 wrote:
06 Jun 2017 04:30
kingpin
спасибо

Return to “Английский язык”