give me a break

фразы, идиомы, диалекты
мухобой
Уже с Приветом
Posts: 1101
Joined: 11 Apr 2015 17:10

give me a break

Post by мухобой » 30 Nov 2016 00:30

Трамп во всяких дебатах говорил "give me a break". Типа я закончил, переходите к следующему?

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: give me a break

Post by thinker » 30 Nov 2016 00:50

типа "да ладно" :-)
All rights reserved, all wrongs revenged.

blanko27
Уже с Приветом
Posts: 2212
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: Just like US

Re: give me a break

Post by blanko27 » 30 Nov 2016 04:26

thinker wrote:типа "да ладно" :-)
...или как бы сказал гнусавый переводчик доперестроечных видеофильмов "хорош звиздеть-то" :)
...already started, and will rapidly expand, a full and complete investigation into this matter. Answers will be forthcoming shortly.

User avatar
Rumba
Уже с Приветом
Posts: 1211
Joined: 12 Mar 2006 08:49

Re: give me a break

Post by Rumba » 02 Dec 2016 01:40

очень зависит от контекста: "отстаньте от меня", "не предираитесь ко мне", ну или, как выше написали, в значении "не верю", "не может такого быть, "не выдумываите"

User avatar
JN
Уже с Приветом
Posts: 42985
Joined: 12 Jun 2005 17:45
Location: Tallinn-> SF--> London--> LA--> SFBA

Re: give me a break

Post by JN » 03 Dec 2016 04:45

"да ты гоооооонишь"
"Я уезжаю навсегда, и вообще все всегда уезжают навсегда. Вернуться невозможно - вместо нас всегда возвращается кто-то другой..."

User avatar
liamkin
Уже с Приветом
Posts: 972
Joined: 19 Jun 2003 20:22
Location: USA

Re: give me a break

Post by liamkin » 19 Mar 2019 20:14

звездеть не мешки ворочать.

Oleg Co
Уже с Приветом
Posts: 5752
Joined: 19 May 2008 22:10
Location: BY->DEU->SFBA

Re: give me a break

Post by Oleg Co » 20 Mar 2019 15:55

del. Не заметил, что очень старый топик
Last edited by Oleg Co on 20 Mar 2019 15:56, edited 1 time in total.

Oleg Co
Уже с Приветом
Posts: 5752
Joined: 19 May 2008 22:10
Location: BY->DEU->SFBA

Re: give me a break

Post by Oleg Co » 20 Mar 2019 15:56

del. Не заметил, что очень старый топик

Return to “Английский язык”