как перевести на английский "няшка" ?

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
Lazy444
Уже с Приветом
Posts: 2146
Joined: 29 Aug 2014 17:15
Location: UT

как перевести на английский "няшка" ?

Post by Lazy444 » 05 Oct 2016 20:18

как перевести на английский "няшка" ?

User avatar
evandrey
Уже с Приветом
Posts: 12891
Joined: 10 Apr 2010 21:24

Re: как перевести на английский "няшка" ?

Post by evandrey » 05 Oct 2016 20:43

Lazy444 wrote:как перевести на английский "няшка" ?
Cutie?
Секрет покоя этой жизни
В наипростейшей из идей:
Не принимаю близко к сердцу
Больных на голову людей

Easbayguy
Уже с Приветом
Posts: 10050
Joined: 17 Jul 2003 22:11

Re: как перевести на английский "няшка" ?

Post by Easbayguy » 05 Oct 2016 20:53

Lazy444 wrote:как перевести на английский "няшка" ?
kawaii ? :-)

SK
Уже с Приветом
Posts: 8643
Joined: 09 Feb 1999 10:01

Re: как перевести на английский "няшка" ?

Post by SK » 06 Oct 2016 21:38

Yummy/yummies pl.
Может означать как вкусняшку, так и аппетитную особь противоположного пола.

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26755
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: как перевести на английский "няшка" ?

Post by thinker » 07 Oct 2016 00:14

Hottie
(с акцентом на сексуальность)
All rights reserved, all wrongs revenged.

Dasha39
Новичок
Posts: 22
Joined: 12 May 2015 09:27

Re: как перевести на английский "няшка" ?

Post by Dasha39 » 12 Jan 2017 08:10

Согласна с вариантами Cutie и Yummy. Вообще, самый лучший способ учить язык и начинать чувствовать интуитивно слова - это слушать. У меня есть один знакомый полиглот (знает четыре языка), который мне постоянно это втирает. Поэтому хороши аудиокниги на английском языке, если под рукой нет англичанина.

User avatar
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 49932
Joined: 12 Jul 2002 16:38
Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2

Re: как перевести на английский "няшка" ?

Post by Komissar » 12 Jan 2017 08:25

Dasha39 wrote:если под рукой нет англичанина.
я лично всегда хотел бы под рукой англичанку.

Dasha39
Новичок
Posts: 22
Joined: 12 May 2015 09:27

Re: как перевести на английский "няшка" ?

Post by Dasha39 » 12 Jan 2017 09:29

Komissar wrote:
Dasha39 wrote:если под рукой нет англичанина.
я лично всегда хотел бы под рукой англичанку.
Я думаю она будет отбивать внимание от лингвистики)

User avatar
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 49932
Joined: 12 Jul 2002 16:38
Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2

Re: как перевести на английский "няшка" ?

Post by Komissar » 12 Jan 2017 09:34

Dasha39 wrote:
Komissar wrote:
Dasha39 wrote:если под рукой нет англичанина.
я лично всегда хотел бы под рукой англичанку.
Я думаю она будет отбивать внимание от лингвистики)
это вы о француженках?

Return to “Английский язык”