Какими переводчиками и словарями пользуетесь

фразы, идиомы, диалекты
мухобой
Уже с Приветом
Posts: 1101
Joined: 11 Apr 2015 17:10

Какими переводчиками и словарями пользуетесь

Post by мухобой » 13 Sep 2016 20:02

Недавно обнаружил google translate простые вещи правильно не переводит
https://translate.google.com/#auto/ru/T ... %20friends" onclick="window.open(this.href);return false;.

https://translate.yandex.com/?text=They ... lang=en-ru" onclick="window.open(this.href);return false;
оказался немного лучше

Что ещё кто польует?

Какой толковый словарь для слов посоветуете?

http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/" onclick="window.open(this.href);return false;
вроде не плох

Oleg Co
Уже с Приветом
Posts: 5479
Joined: 19 May 2008 22:10
Location: BY->DEU->SFBA

Re: Какими переводчиками и словарями пользуетесь

Post by Oleg Co » 16 Sep 2016 05:54

мухобой wrote:Какой толковый словарь для слов посоветуете?
Я в гугле вбиваю: слово meaning, там довольно неплохо оформлена информация.

blanko27
Уже с Приветом
Posts: 2199
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: Just like US

Re: Какими переводчиками и словарями пользуетесь

Post by blanko27 » 18 Sep 2016 05:17

мухобой wrote:Недавно обнаружил google translate простые вещи правильно не переводит
Без контекста некоторые вещи невозможно перевести, например предложение "I made her duck" :)
...already started, and will rapidly expand, a full and complete investigation into this matter. Answers will be forthcoming shortly.

User avatar
Nancy123
Уже с Приветом
Posts: 159
Joined: 19 Aug 2015 15:29

Re: Какими переводчиками и словарями пользуетесь

Post by Nancy123 » 26 Oct 2016 08:17

не пользуюсЬ, всегда стараюсь сама переводить чтоб извилинами пошевелить)

User avatar
Dweller
Уже с Приветом
Posts: 10298
Joined: 20 Dec 2000 10:01
Location: Bellevue, WA

Re: Какими переводчиками и словарями пользуетесь

Post by Dweller » 26 Oct 2016 19:50

пользуюсь lingvo 11 на компе и хакнутым cooldict на андроеде
если надо со звуком то есть voiceTranslate app

Oleg Co
Уже с Приветом
Posts: 5479
Joined: 19 May 2008 22:10
Location: BY->DEU->SFBA

Re: Какими переводчиками и словарями пользуетесь

Post by Oleg Co » 28 Oct 2016 05:58

Nancy123 wrote:не пользуюсЬ, всегда стараюсь сама переводить чтоб извилинами пошевелить)
Это правильно. Я так с любого языка перевести могу.

User avatar
evandrey
Уже с Приветом
Posts: 12881
Joined: 10 Apr 2010 21:24

Re: Какими переводчиками и словарями пользуетесь

Post by evandrey » 05 Nov 2016 01:12

В первую очередь мультиязычный Lingvo на айпаде. Остальные все онлайн. Еще пользуюсь такой штукой, как Reverso Context.
Форум в интернете дал понять
То, что этот мир с его заботами
На процентов сорок — сорок пять
Населён тупыми идиотами...

User avatar
Frecken Bock
Уже с Приветом
Posts: 7043
Joined: 18 Nov 2004 07:44
Location: NC

Re: Какими переводчиками и словарями пользуетесь

Post by Frecken Bock » 03 Jan 2017 18:24

http://www.learnersdictionary.com/definition/demure" onclick="window.open(this.href);return false; Webster для изучающих язык. Проще обычного Webster-a. И уж точно правильное толкование. Я теперь в основном им пользуюсь

blanko27
Уже с Приветом
Posts: 2199
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: Just like US

Re: Какими переводчиками и словарями пользуетесь

Post by blanko27 » 04 Jan 2017 03:21

Несколько цитат из книги Charles Elster "Verbal Advantage"
"Did you know that the name Webster is in the public domain, and there are easily over a dozen dictionaries called "Webster's" on the market?"
For general purposes, the best American unabridged dictionary currently on the market is The Random House Dictionary of the English Language, second edition, published by Random House. If you become a serious word collector and you want to study the origin and development of words, you may want to acquire the second edition of the great Oxford English Dictionary...
In the office most people use an abridged dictionary, usually called a "desk dictionary" or "college dictionary." Desk dictionaries are easy to handle and contain most of the linguistic information you will need on the job. Of the many on the market today, the four most reputable are Random House Webster's College Dictionary, published by Random House; Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, tenth edition, published by Merriam-Webster; Webster's New World Dictionary, fourth college edition, published by IDG; and The American Heritage Dictionary, third edition, published by Houghton Mifflin, an oversized desk dictionary masquerading as unabridged.
...already started, and will rapidly expand, a full and complete investigation into this matter. Answers will be forthcoming shortly.

NtNet
Уже с Приветом
Posts: 2058
Joined: 15 Jul 2015 03:22

Re: Какими переводчиками и словарями пользуетесь

Post by NtNet » 10 Apr 2017 22:05

Oleg Co wrote:
16 Sep 2016 05:54
мухобой wrote:Какой толковый словарь для слов посоветуете?
Я в гугле вбиваю: слово meaning, там довольно неплохо оформлена информация.
+1
пишу слово не понятное + meaning

User avatar
Privet
Администратор
Posts: 16177
Joined: 03 Jan 1999 10:01
Location: Redmond, WA

Re: Какими переводчиками и словарями пользуетесь

Post by Privet » 12 May 2017 06:26

Я пользуюсь imtranslator как расширение к браузеру (есть практически к любым). Он удобен, т.к. его легко можно настроить под себя, там же можно послушать произношение, плюс там три разных словаря и практически все языки мира. Если надо, можно быстро просмотреть текст на китайском или японском. Не всё можно найти только на английском.
Nancy123 wrote:
26 Oct 2016 08:17
не пользуюсЬ, всегда стараюсь сама переводить чтоб извилинами пошевелить)
Мозги, если они есть, нужно заполнять чем-то новым. Можно узнать интересные вещи о том, о чём казалось бы известно всё, но это не для тех, кто "знает всё". Они предельно мало соприкасаются с неизвестным (с). :)
Привет.

Return to “Английский язык”