"У него были связаны руки"

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 7066
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

"У него были связаны руки"

Post by shokoladnitsaa » 09 Sep 2016 14:15

Контекст такой, что если кому-то запрешают пользоваться , к примеру, каким-то ресурсом, то у него нет возможности повлиять на ситуацию, что-то прояснить, а значит, и завершить .Типа тогда с него и взятки гладки (хотелось бы эквивалент и этого выражения)

User avatar
Flash-04
Уже с Приветом
Posts: 58122
Joined: 03 Nov 2004 05:31
Location: RU -> Toronto, ON

Re: "У него были связаны руки"

Post by Flash-04 » 09 Sep 2016 14:20

- У обвинения связаны руки, Ваша честь.

- The people's hands are tied, your honor.

Возможно это покажется удивительным, но есть много идиом которые на русском и английском звучат совершенно одинаково.
Not everyone believes what I believe but my beliefs do not require them to.

User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 7066
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

Re: "У него были связаны руки"

Post by shokoladnitsaa » 10 Sep 2016 01:26

Ага, так просто оказывается. Спасибо.

Return to “Английский язык”